Corinne Bailey Rae - Like A Star 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

Corinne Bailey Rae

 

우스개로 얼굴이 무기인 여자란 이야기가 있지만 Corinne은

목소리가 무기인 여자가수. 하이노트를 공략하지 않아도 메타

포가 수두룩한 가사를 만들지 않아도 호흡만으로 나 가수라고

웅변하는 것같은 느낌.. 그녀는 이미 가면을 쓰지 않아도 될

정도로 특별한 칼라를 지닌 목소리를 지니고 있다는 생각..그

래서 얼굴을 안 봐도 노래 소리로 이미 구별이 되는 느낌..

 

이 노래에서는 달콤한 사랑의 도입기에 있는 주인공의 상황을

그 무기같은 그 목소리로 우리 귀에 주문을 걸듯. 혹은 환상을

심어주듯, 고문을 하듯,, 듣는 사람 각자 상황에 맞는 것이 있

을 것이다. 하여튼 됴타

 

 

Feel like I'll never be the same,

Just like a song in my heart,

Just like oil on my hands,

 

 

 

지금 주인공은 그녀의 사랑을 만나서 첫느낌은 다른 사람

에게서 이런 느낌을 다신 받을 수 없을꺼란 감정을 갖게

된다. 이건 사랑에 빠진거다. 그 남자가 자신의 마음 속

노래같다는 건 가수인 여자에게 노래가 얼마나 소중하겠

는가..목숨줄과 같지 않을까? 그리고 손위의 오일.. 환절

기되어 가니까 여성들은 아마 무슨 의미인줄 알꺼다. 남성

들은 손위의 기름하면 겉돈다라는 느낌으로 이해할 수도

있지만 여성들은 오랜 세월동안 보습이나 피부보호를 위

해 기름을 바르거나 유분이 많은 화장품을 사용했다. 뭔

가 이 남자를 보면서 보호받을 것 같은 느낌을 주인공은

받게 되었다는 느낌을 노래한 것같다.

 

 

Honour to love you

 

 

( It's an ) honour to love you 당신을 사랑하는 것은 영광

입니다.. 정도의 의미.

 

 

 

When everything else is au fait,

 

 

au fait ( 프랑스 어 : 발음 오 풰 ) 뜻은 "그런데 , 결국 " 이

란 뜻을 갖는다. 하지만 그뜻으론 문맥이 이어지지 않는다.

영어권에서도 프랑스어를 못하는 사람들이 많은 관계로 이

부분에 대한 질문들이 많이 올라오는데. 한 프랑스사람 왈

여기서 " au "는 시적으로 혹은 운율을 위해 그냥 집어넣은

것 같다고 한다. 그냥 " fait " 만 보면 영어로 " done "의 의

미를 갖는다고 한다. 그렇다면 앞 구절과 자연스럽게 연결되

는 뜻이 완성된다. 다른 것이다 끝나다, 멸망하다, 죽는 순

간이 되므로 주인공이 남자 안에서 살아있는 느낌과 정확히

대칭되는 개념이 된다..

 

 

 

Without a doubt you're on my side,

Heaven has been away too long,

 

 

 

의심할것도 없이 당신은 내 옆에 있는데 그동안 천국은 너무

나 멀리 있었다라는 이야기는 지금 옆에 남친이 있어 천국이

라는 말이다. 천국을 바로 옆으로 배달시킨 여자의 자랑..

 

 

 

 

 

Like A Star

 

 

 

 

Just like a star across my sky,

저스 라꺼 스따 어크뤄스마 스까이

Just like an angel off the page,

저스라꺼 네인저 롭더 페이쥐

You have appeared to my life,

유 하붜 피이어 투말 라입

Feel like I'll never be the same,

피우 라이카우 네붜 비 더 쎄임

Just like a song in my heart,

저스라꺼 쏘옹 임마 하흣

Just like oil on my hands,

저스라익 오이 롬마 해앤

Honour to love you

어 너툴 러어비우

 

내 머리위 하늘을 가로지르는 별과 같이

책에서 튀어나온 천사와 같이

당신이 내 삶에 나타났지요

앞으로 난 이 같은 감정을 갖게 

될 수 없을 것처럼

당신은 바로 내 마음 속 노래처럼

당신은 바로 내 손 위의 기름처럼 느껴졌죠

당신을 사랑하게 되어 영광입니다.

 

 

Still I wonder why it is,

(스띠우) 라원더 와이 이디잇

I don't argue like this,

아 돈 아귤 라이 디스

With anyone but you,

위드 애니원 버어츄

We do it all the time,

위두윌 오우러 타임

Blowing out my mind,

부로위나웁 마이 마아아인

 

 

여전히 그런 이유가 궁금해요

난 이렇게 당신아닌 어떤 사람과도

말다툼하지 않아요

우린 항상 그러죠

내 속마음을 다 드러내면서

 

 

 

 

You've got this look I can't describe,

윱갓 디슬 루우카캔 디스크롸입

You make me feel like I'm alive,

유메익미 퓌울 라이 아암 얼라입

When everything else is au fait,

웬 에브뤼띵 엘씻 오풰

Without a doubt you're on my side,

위다우러 다웃 유롬마이 싸잇

Heaven has been away too long,

헤븐 해즈빈 어웨이 툴 로옹

Can't find the words to write this song,

카안 퐈인더 워흣투 롸이릿 쏘옹

Oh...

오

Your love,

유얼 러업

 

당신은 내가 형용할 수 없는 현재의 모습을 가졌죠

세상의 다른 모든 것이 끝나는 순간에도

당신은 날 살아있는 것처럼 느끼게 만들죠

의심할것도 없이 당신은 내옆에 있고

그동안 천국은 너무 멀게 있었었지

이 노래에 적절한 단어를 찾을 수 없네

오

내 사랑

 

 

 

 

 

Still I wonder why it is,

( 스띠우 ) 라 원더 와이 이릿

I don't argue like this,

아 돈 아귤 라익 디잇

With anyone but you,

위잇 애니원 버어츄

We do it all the time,

위두윌 오우러 타임

Blowing out my mind,

부로위나웁 마이 마아아인

 

 

 

여전히 그런 이유가 궁금해요

난 이렇게 당신아닌 어떤 사람과도

말다툼하지 않아요

우린 항상 그러죠

내 속마음을 다 드러내면서

 

 

 

Now I have come to understand,

나와 합컴투 언더스때앤

The way it is,

더 웨이 이릿

It's not a secret anymore,

이쓰나러 씨크륏 애니모어

'cause we've been through that before,

커쥡빈 뜨루댑 비풔

From tonight I know

프뤔 트나이라이 노우

that you're the only one,

댓 유어디 온리 워언

I've been confused and in the dark,

압빈 컨퓨즈든 인너 다흑

Now I understand,

나와 언더스때애애앤

 

 

 

현재상황으로 판단하자면

이제 난 이해하게 되었죠

그건 더이상 비밀도 아니죠

우린 이미 전에 경험했으니까

오늘밤부터 당신이 내 유일한

그 사람이라는 것을 알죠

그동안 혼란스러웠지만

이제 어둠속에서 난 이해하죠

 

 

I wonder why it is,

아원더 와이 이디잇

I don't argue like this,

아돈 아귤 라익 디잇

With anyone but you,

위드 애니원 버츄

I wonder why it is,

아 원더 와이 이릿

I wont let my guard down,

아워운 렙마 가흐 따운

For anyone but you

풔 애니워언 버츄

We do it all the time,

위두위 오우러 타임

Blowing out my mind,

부로위나웁 마이 마아아인

 

 

여전히 그런 이유가 궁금해요

난 이렇게 당신아닌 어떤 사람과도

말다툼하지 않아요

여전히 그런 이유가 궁금해요

난 내 방어를 낮추지 않을꺼야

당신아닌 그 어떤 사람에게도

우린 항상 그렇죠

내 속마음을 다 드러내면서

 

 

 

 

 

Just like a star across my sky,

저스라꺼 스따 어크뤄스마이 스까이

Just like an angel off the page,

저스라꺼 네인저롭더 페이쥐

You have appeared to my life,

유 하붜 퓌어투말  라입

Feel like I'll never be the same,

퓌일 라이카우 네붜 비더 쎄임

Just like a song in my heart,

저스라꺼 쏭 님마이 하흣

Just like oil on my hands

저스라이 오이 롬마이 해앤

 

 

 

내 머리위 하늘을 가로지르는 별과 같이

책에서 튀어나온 천사와 같이

당신이 내 삶에 나타났지요

다신 같은 감정을 갖게

될 수 없을 것처럼 느꼈죠

바로 내 마음 속 노래처럼

바로 내 손 위의 기름처럼

당신을 사랑하게되어 영광입니다.