Corinne Bailey Rae - Been To The Moon 가사/해석

I've been to the moon

" 달에 전에 다녀왔다 " 한참을 생각했다.  현실적으로 달에 

갔었던 사람은 우주 비행사로 분류되어 있다.. 그리고 이 노

래를 부르는 가수는 달에 간 적이 절대 없다..그런데 이런 말

을 한다면 메타포 일거고 새로운 표현일 것이다. 그래서 달에 

대해 곰곰히 생각했다 .

그리고 달에서 파생된 Lunatic 이란 단어가  떠올랐다. 보름

달만 보면 미치는 드래곤 볼의 손오공,  달만 보면 미치도록 

울어대는 늑대.. 미친다.. 그러고 보니 사랑에 심하게 빠진 

경우 crazy love라고 표현한다.. 그렇다면 주인공은 사라졌다 

다시 나타난 남자를 미치도록 사랑했었던 적이 있었다는 표현

을 이렇게 한 것같다. 난 달에 갔다 왔다고.

 " I've been crazy for you " 와 같은 의미의 표현인 듯하다.

뮤직비디오 초반 추락한 우주선에서 기어나오는 콜린이 예전 

유행했던 졸라 맨 을 연상시킨다..

God help me

" 하나님 날 도우소서.." 는 이 상황이 예전 주인공이 경험한 

것처럼 완전 콩깍지 상태로 돌아다니는 "미친 사랑에 빠지지 

않게 하옵소서" 라는 의미라고 보면 될 듯.. 그냥 우리 나라 

말로는 " 하나님 맙소사 "라고 보면 된다. 

맙소사는 " 마옵소서 " 의 축약형태.

now it’s your turn to go for me too

앞서 주인공이 사랑에 미쳐 있었던 적이 있었다.. 하지만 남자

는 미치긴 커녕 때가 좋지않다는 신호만으로도 사라졌다.. 그

리고 여주인공은 황량한 달에 혼자 떨어진 것같은 느낌을 받

았을 것이다. 물론 다시 돌아온 남자는 여주인공에게 여전히 매

력적이고 여 주인공에게 냉정함을 잃게 하지만 전처럼  무턱대

고 혼자 사랑에 빠져버리긴 싫다.. 그래서 이번에 네가 사랑에 

미친다면 나도 같이 널 사랑할 거라는 의미가 된다. 너도 달에 

좀 다녀와..그리고 애타게 한번 날 갈구해봐 라는 의미일 수도 

있다. 

Been To The Moon

When we first collided
The timing wasn't right
I showed you the signs
You disappeared into the shadows
Now you're back again
Telling me you do
You do

우리가 처음 부딪혔을 때

그 타이밍이 좋지 않았어

난 너에게 그 싸인들을 보였지

넌 그림자속으로 사라졌었고

네가 한다 , 네가 한다고 말하면서

이제 네가 다시 돌아왔지

Don't you recognize a fellow astronaut?
We've been here before
Our movements are elliptical
And when you move towards me
You make me lose my cool
It's cruel

넌 동료 우주비행사를 기억 못하는 거니?

우리 전에 여기 왔었잖아

우리의 움직임은 생략되어 있지

그리고 네가 내게 다가올때

넌 내가 냉정을 잃게 만들지

그건 잔인해

I've been to the moon, don't tempt me
I've been where you are, God help me
I've been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too

난 달에 갔다 왔어.. 날 유혹하지 마

난 네가 지금 있는 곳에 갔다왔어.. 하나님 맙소사

난 널 위해 그 달과 별에도 다녀왔어

그리고 이제 나를 위해 네가 갈 차례야

Your words are sparkling
Like the galaxy
It's not enough for me
If you're really mad about me
Show me something real
Prove to me you're true, oh, do

저 은하계처럼 네 말들을 반짝반짝 재치가 넘치지

하지만 그걸론 나에겐 충분하지 않아

정말 네가 나에게 미칠지경으로 빠졌다면

내게 뭔가 진정한 무언가를 보여줘야 해

네가 진실하다는 걸 내게 증명해줘.. 오 증명해봐

I've been to the moon don't tempt me
I've been where you are, God help me
I've been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too

난 달에 갔다 왔어.. 날 유혹하지 마

난 네가 지금 있는 곳에 갔다왔어.. 하나님 맙소사

난 널 위해 그 달과 별에도 다녀왔어

그리고 이제 나를 위해 네가 갈 차례야

So help me, what's the golden rule?
Somebody better let me know
What's a girl to do?
Gone too far, can't hide my heart
Why don't you just show me what to do?
Oh, I love you, I want you
It's such a long way up to the moon
I've been to the moon and the stars for you
Now it's your turn, prove it

그러니 도와줘.. 황금률이 도대체 뭐야?

누군가 내게 알려주면 좋겠어

소녀가 무엇을 해야 하는지

난 너무 멀리 갔었고, 내마음을 숨길 수도 없어

뭘 해야 하는지 그냥 네가 내게 보여주면 어떨까?

오.. 나는 널 사랑해, 난 널 원해

달까지는 너무 멀고

난 이미 달과 별에 너를 위해 다녀왔어,,,

이제 네 차례야.. 증명해 봐

I've been to the moon don't tempt me
I've been where you are, God help me
I've been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too

난 달에 갔다 왔어.. 날 유혹하지 마

난 네가 지금 있는 곳에 갔다왔어.. 하나님 맙소사

난 널 위해 그 달과 별에도 다녀왔어

그리고 이제 나를 위해 네가 갈 차례야

I've been to the moon so gently
I've been where you are, God help me
I've been to the moon and stars for you
When I was yours just to prove that you're true

난 달에 갔다 왔어 너무나 조용하게 ( 불평같은 것 안하고 )

난 네가 지금 있는 곳에 갔다왔어.. 하나님 맙소사

난 널 위해 그 달과 별에도 다녀왔어

내가 네 사람이었을때 그냥 네가 진실한지 증명해보려고 말야