Simon & Garfunkel - April Come She Will 가사 / 발음 / 연음 / 해석

이 곡을 처음 듣게 되면 느끼는 생각.. 곡에 나오는 계절이 

우리랑 다르다는 느낌.

싸이먼 & 가펑클이 이 곡을 작사한  곳은 우리가 사는 곳

보단 겨울이 긴 곳인가보다. 봄은 4월에 오고 겨울은 빨리

온다 라는 느낌..

우리는 3월이면 벌써 봄을 맞고 8월이면 더위가 최고조에

이른 시점인데 4월에야 봄이 오고 8월이면 벌써 추운 바람

이 분다고 한다.

그렇게 본다면 1차적으로는 She 는 계절을 의미하는 것같

다. 계절이고 겨울이 아닌 살기 좋은 시절을 의미하는 것

같다. 그래서 4월에 봄이 오고 5월 역시 봄이지만 6월에는 

여름이 온다 그래서 그녀는 목소리톤 혹은 수풀의 색깔이 

변화할 것이다. 벌레들소리도 달라질것이다. 7월 그녀는 

날라간다고 표현한다. 8월엔 이미 찬바람이 분다고 표현한

다.

하지만 이 곡이 사용된 영화 The Graduate 를 본다면 She

는  계절이 아니라 여자다.  주인공 벤과 Mrs. Robinson 의 

사이를 표현한 곡이다. 유부녀와 나이어린 청년의 불륜 ...

이 둘은 아마도 4월에 만나 5월까진 사이가 좋다가 6월에 

삐그덕거리다가 7월에 아무런 말도 없이 관계가 끝남을 표

현한다. 그래서 더운 여름에  주인공은 이미 유부녀와의 헤

어짐으로 더운 여름을 벌써 춥게 느끼며 산다. 그래서 그의

마음은 한 여름에도 찬바람이 불고 9월에 벌써 겨울온 것처

럼 표현한것이라고 생각된다.

정말 누군가와 헤어지면 계절의 변화도 느껴지지 않는 경우

도 있다.. 이 곡의 계절이나 달의 변화도 별 의미없을지도 모

른다. 다만 육체적 사랑이란 것의 덧없음을 노래한 것에 불과

할지도 모른다. 그냥 너무나 짧고 짧아서 그냥 지나간 계절쯤

으로 표현한 것인지도..

April , come she will

곡을 보다 재미있게 하는 것은 각 월이 들어간 라인은 라

임을 맞추었다는 것..그래서 4월 줄과 8월줄이 도치가 된 

이유였다. April 과 will 은 끝 음이 같다.

M ay, she will st ay 

J une, she 'll change her t une 

Ju ly, she 'll f ly

Aug ust , die she m ust

Sept ember , I'll rem ember

영화 속 삽입된   " April,  Come She Will "

April  ,

Come  

She Will

April, come she will,

에에에 이입 프뤼울  컴쉬 위울
When streams are ripe and swelled with rain.

웬 스뜨륌자 롸이팬 스웨울 뒷 뤠인
May, she will stay,

메에에이 쉬위울 스떼에에이
Resting in my arms again.

뤠스띵 임마 아흠 저게엔

4월, 그녀가 올꺼야

시냇물이 풀리고 봄비에 불어날 때

5월 , 그녀는 머물꺼야

다시 내 양 팔 안 , 내 품에서 편히 쉬면서  

June, she'll change her tune.

주우우 우우운 쉬울 체인저 툰
In restless walks she'll prowl the night.

인 뤠수레스 워욱 쉬울 프롸울 더 나잇
July, she will fly,

주울라아아이  쉬 위울 플라이
And give no warning to her flight.

앤 기입노 워흐닝 투허 플라잇

6월, 그녀는 그녀의 행동을 바꾸겠지

쉴 새없이 걸으며, 그녀는 그 밤새 배회하겠지

7월 그녀는 날아 갈거야

그녀가 날아갈 거란 일언반구도 남김없이 




August, die she must.

어어어 어어거슷 다이 쉬 머슷
The autumn winds blow chilly and cold.

디 어럼 윈 부로우 칠리앤 코오오욷
September, I'll remember.

쎕템버 아울 뤼이메엠버
A love once new has now grown old.

얼 러업 원스 누 해즈 나우그뤄운 오욷

8월, 그녀는 사라질거야

가을엔 바람이 서늘하고 차갑게 불고

9월, 난 기억 할 거야

한때는 새로웠던 사랑이 이젠 

추억 속 사랑이 된 것을