Simon & Garfunkel - Scarborough Fair 가사/해석

Scarborough 라는 단어는 그냥 도시 이름이라고 말

하고 넘어가긴 단어의 원래 뜻이 궁금하다..

처음엔 Scar ( 상처 ) 와 관련된 단어가 아닐까 생각했는데 

그 어원은 바이킹의 단어랑 관련이 되었다고 한다.. 그러니 

영어 단어에서 파생된 단어가 아니다.  Scarðabork

이라는 덴마크 단어에서 시작되었다고 하고 " Skarthi라

는 사람의 이름을 딴 요새 " 를 의미한다고 한다

싸이먼 가펑클이 불러서 유명해진 이 곡은 사실 영국 전통 가

요라였고 16세기부터 불려졌지만 이 노래와 같은 리듬은 20

세기 말에 가서 싸이먼 가펑클에 의해 만들어졌다고.

Parsley, sage, rosemary and thyme.

허브 혹은 풀이름들이다. 여러가지 해석이 있다. 시장에서 파

는 일반적 허브들이라는 뜻, 혹은 마녀들이 주술에 쓰는 대표

적 약초들이라는 이야기... 어찌되었든 숨겨진 뜻이 있든 없든

인상적인 것은 여러번 반복되며 노래 끝날 때즈음엔  그냥 약

초 이름 4개는 외우게 만든다.

여기서 노래방에서 이 부분이 잘 안되는  분들을 위한  연음을 

살펴보면. 노래는 느리니까.. 그냥 발음하면 될 것같다.그런데 

R 발음이 있는 곳에서 이상하게 꼬이는 것을 알게 될 것이다. 

그러면서 급격하게 자신감이 떨어진다. 난 영어가 안되는 혀임

에 틀림없다라고 단정하면서..

왜 그럴까? 

전에 공부했던 L 음은 앞에 " 을 "이라는 투명모음 발음이 숨어

있다고 했다. 그렇다.. R 앞에도 투명모음이 숨어있다. " 우 "라

는 발음이 있다. 그래서 Rosemary는 울오즈메리가 된다..

그럼 연음은 Sage 와 Rosemary 가 만나면 재미있는 연음이 된

다 "쎄이ㅈ" 와  "울오즈메리" 가 만나  " 쎄이줄오즈메리 " 가 

된다. 그럼  " 파어슬리 쎄이줄오즈  메리앤 타임 " 이 된다. 

* 투명모음  이거 그냥 쉽게 설명할려고 내가 대충 만든 말이다. 

다른 곳에서는 이런 말을 사용하진 않을 테니까  대충 이해되면

잊어버려라.  

Remember me to one who lives there.

Remember  me to ~ : ~ 에게 내 안부를 전하다 라는 말..

여기에도 연음이 있다.  Lives There 이곳에서 S 와 Th  발음이 

만난다.. 일반적으로 이런 유사한 발음이 만나면 한개만 발음하고

하나는 탈락한다. 보통 자연스럽게 나오는 발음이 남게되는데 보

통은 S 발음이 살아남는다.  

" 울이멤버미 투 워누을립 세(떼)어"

Scarborough Fair

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

스카보로우 시장에 갈거니?

파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 타임같은 허브들

거기 살고 있는 사람에게 내 안부를 전해 줘

그녀는 한때 내 진정한 사랑이었다고


On the side of a hill in the deep forest green.
Tracing of sparrow on snow-crested brown
Blankets and bedclothes the child of the mountain
Sleeps unaware of the clarion call.

깊고 깊은 푸른 숲속 한 언덕편에

눈모양의 문장이 새겨진 갈색 담요와 잠옷위에

참새를 수 놓으며

이동명령은 아랑곳하지않고 산아이는 잠을 자네


Tell her to make me a cambric shirt:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Without no seams nor needle work,
Then she'll be a true love of mine.

그녀에게 캠브릭 원단으로 만든 셔츠 하나 

내게 만들어달라고 말해

파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 타임같은 허브들

이음새도 없고 바늘로 꼬매지도 않은 걸로다 말야

그러면 그녀는 내 진정한 사랑이 될 거라고 전해 

On the side of a hill in the sprinkling of leaves.
Washes the grave with silvery tears.
A soldier cleans and polishes a gun.
Sleeps unaware of the clarion call.

나뭇잎이 조금 돋아난 한 언덕 편에 있는

그 무덤을  은빛 눈물로 씻겨줘

병사가 총을 깨끗히 닦고 광내고

이동명령은 아랑곳하지 않고 잠자네.


Tell her to find me an acre of land:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
Between the salt water and the sea strands,
Then she'll be a true love of mine.

그녀에게 날 위한 한 평정도의 땅을 찾아달라고 말해줘

파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 타임같은 허브들

바닷물과 바닷가 사이에 있는 땅으로다

그러면 그녀는 내 진정한 사랑이 될거라고 전해

War bellows blazing in scarlet battalions.
Generals order their soldiers to kill.
And to fight for a cause they have long ago forgotten.


전쟁은 피로 물든 대대들 사이에서 불타듯이 굉음을 내고 
장군들은 그들조차 오래전에 잊어버린 이유때문에

그들의 병사들에게 죽이고 싸우라고 명령하네


Tell her to reap it with a sickle of leather:
Parsley, sage, rosemary and thyme;
And gather it all in a bunch of heather,
Then she'll be a true love of mine.

그녀에게 반달모양의 가죽 낫으로 그것을 거두라고 말해

파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 타임같은 허브들

그리고 헤더 풀 뭉치 와 함께 그걸 묶으라고 

그러면 그녀는 내 진정한 사랑이 될꺼라고  전해 줘

Are you going to Scarborough Fair:
Parsley, sage, rosemary and thyme.
Remember me to one who lives there.
She once was a true love of mine.

스카보로우 시장에 갈거니?

파슬리, 세이지, 로즈메리 그리고 타임같은 허브들

거기 살고 있는 사람에게 내 안부를 전해 줘

그녀는 한때 내 진정한 사랑이었다고

여자들 벼개싸움이라고?  ㅎㅎ

그냥가지 말고 한번만 꾹 !!!