John Legend - All of Me 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

What would I do without your smart mouth?

 

what would  에서 what 은 뒤에 오는 단어의 영향으로 양순음

화가 일어나 " 왑 "으로 발음된다.

 

without you 는  구개음화가 생기는 전형적인 연음이다. 

"위다우쳐" 라고 발음될 수 있다. 하지만 단어의 종성을 의식적

으로 발음하지 않는 경우도 있다. 그 경우에는 " 위다우 여" 로 

발음된다.  

" 위다우려 "  처럼 들리기도 하는데 그 경우는 / T / 발음을 짧

게 이빨을 톡치며 내는 Flap t 라고 볼 수 있다.  이 곡에서는  

flap T 로 발음된다. 

 

 

 

Drawing me in, and you kicking me out

 

drawing  에서 dr 은 한국어로 적기가 상당히 난해하다  두개의

자음을 동시에 발음하는 느낌이고 " 즈르" 나 "드르" 라고 적지만

사실 중국어의 권설음처럼 한번에 발음되는 경우가 많다. 특히

나 박자를 중요시 하는 노래 가사에서는 그 발음의 차이로 박치

가 될 수도 있다.

이 경우 혀를 목쪽으로 이동시키고  " 줘흐" 에 가까운 발음을 내

야 할 것 같다. ( 물론 한글로 정확하게 적는 건 사실 불가능한 

발음이다. 들으며 그 음을 찾아야 한다 )

 

drawing  단어안에서 모음동화가 일어난다.  줘원

 

drawing me   연음되며 양순음화가 일어나고 "줘웜미" 로 발음된다 

 

kicking me  역시 연음되며 양순음화  " 키킴미 " 로 발음된다. 

 

me out 에서는 모음동화가 일어난다.  " 미야웃 "

 

 

 

 

 

All Of Me

 

 

 

 

 

 

 

 

[Verse 1:]
What would I do without your smart mouth?

왑 우다두 위다우려  스마흡 마욷

Drawing me in, and you kicking me out

줘웜미 인앤유 키킴미 야웃

You've got my head spinning, 

육갑마 헤엗 스삐닌

no kidding, I can't pin you down

노우키딘 아캠 핀유다운

What's going on in that beautiful mind

와츠고인 오는냅 뷰리풔 마인

I'm on your magical mystery ride

아몬여 매지커우 미스떠뤼 롸아잇

And I'm so dizzy, don't know what hit me, 

앤암 쏘우 디지 돈노왓 힙미

but I'll be alright
벗 아우비 오우롸잇

 

 

당신의 잔소리없이 내가 무얼 할 수 있겠어

날 안으로 던져 넣기도 하고 날 차서 내보내기도 하지

당신은 내 머리를 핑핑돌게 하지

장난아니고, 난 당신을 붙잡아 맬 수도 없어

그 아름다운 마음 안에 무슨 일이 있는 거야?

난 지금 당신의 마법 미스터리 차에 타고 있어

그리고 난 너무 어지러워, 뭐가 날 쳤는지조차 모르겠어

하지만 난 괜찮을거야

 

 

 

[Pre-Chorus:]

 

My head's under water

마이헤에쩐더 워어러 

But I'm breathing fine

벗 암 브뤼딘 퐈인

You're crazy and I'm out of my mind

여어어 크뤠이지언 아암  아우럽 마마인 

 

 

 

 

내 머리는 수면 아래 있지만

난 숨을 잘 쉬고 있어

당신은 미쳤고 난 정신이 나갔지

 

 

 

 

 

 

[Chorus:]

 

'Cause all of me

커조오  오우롭미

Loves all of you

러어업  오우로 비우

Love your curves and all your edges

럽여어 커흡잰  오류어 에쥐잇

All your perfect imperfections

오우려어 퍼풱띰 풔흐풱션

Give your all to me

기벼어 오오오우 투미

I'll give my all to you

아우 깁마이 오오오우 투유

You're my end and my beginning

여어 마이에엔 앰마이 비기닌 

Even when I lose I'm winning

이븐 웨날 루잠 위닌 

'Cause I give you all of me

커자 기비우 오오오오울 옵 미

And you give me all of you, oh oh

앤유 깁미  오오오오올 오비우  오 오 

 

내 모든 것이 당신의 모든 것을 사랑하기 때문이지

당신의 곡선 그리고 당신의 모든 신랄함, 

당신의모든 완벽한 결함까지도 사랑해
당신의 모든 걸 내게 줘

난 내 모든 걸 당신에게 줄꺼야

당신은 내 마지막이고 내 시작이지

심지어 내가 잃을 때도 난 이길거고 얻을거야

난 당신에게 네 모든걸 주고 

당신은 나에게 당신의 모든 걸 주니까 오오

 

 

[Verse 2:]

 

How many times do I have to tell you

하매니 타임 두와 햅투 테어류

Even when you're crying you're beautiful too

이븐원여어 크롸인 여어 뷰우리풔우 투

The world is beating you down, 

더 워후디즈 비린 유 다운 

I'm around through every mood

암 어롸운 뜨루에브히 무우웃

You're my downfall, you're my muse

여어마 다운 풔우 여어 마이 뮤즈 

My worst distraction, my rhythm and blues

마이 워흐스 디스트뤡션 마이 리뜨먼 블루웃

I can't stop singing, it's ringing, in my head for you

아캔스땁 씽인 이쓰 뤼잉인 인마이 헤엣 풔 유

 

얼마나 여러번 내가 당신에게 이야기해야하지?

당신이 울 때조차도 당신은 예쁘다고

세상은 당신을 괴롭히고 있지

당신이 어떤 기분이든 난 항상 옆에 있지

당신이 내 몰락이기도 하지만 

당신은 내 음악의 여신이기도 하지

내 최악의 혼란, 내 리듬그리고 블루스

난 노래하길 멈출 수 없어, 

내 머리속에 당신을 위해 그 음들이 울리고 있어






[Pre-Chorus:]

 

My head's under water

마이헤에 쩐더워어러 

But I'm breathing fine

벗 암 브뤼딘 퐈인

You're crazy and I'm out of my mind

여어어 크뤠이지언 암 아우럽 마마인 

 

 

 

 

내 머리는 수면 아래 있지만

난 숨을 잘 쉬고 있어

당신은 미쳤고 난 정신이 나갔지

 

 

 

 

 

 

[Chorus:]

'Cause all of me

커조오  오우롭미

Loves all of you

러어업  오우로 비우

Love your curves and all your edges

럽여어 커흡잰  오류어 에쥐잇

All your perfect imperfections

오우려어 퍼풱띰 풔흐풱션

Give your all to me

기벼어 오로로우 투미

I'll give my all to you

아우 깁마이 오오오우 투유

You're my end and my beginning

여어 마이에엔 앰마이 비기닌 

Even when I lose I'm winning

이븐웨날 루잠 위닌 

'Cause I give you all of me

커자 기비우 오오오오올 옵 미

And you give me all of you, oh oh

은유 깁미  오오오오올 오비우  오 오 

 

 

 

 

내 모든 것이 당신의 모든 것을 사랑하기 때문이지

당신의 곡선 그리고 당신의 모든 신랄함, 

당신의모든 완벽한 결함까지도 사랑해
당신의 모든 걸 내게 줘

난 내 모든 걸 당신에게 줄꺼야

당신은 내 마지막이고 내 시작이지

심지어 내가 잃을 때도 난 이길꺼고 얻을꺼야

난 당신에게 네 모든걸 주고 

당신은 나에게 당신의 모든 걸 주니까 오오

 

 

 

 

 

 

[Bridge:]

 

Give me all of you

기입미 오우로비우

Cards on the table, 

카흣 존너 테이브우

we're both showing hearts

웨어 보뜨 쇼윈 하흣

Risking it all, though it's hard

뤼스끼닛 오우도우 윗 하아흣

 

나에게 당신의 모든 걸 줘

테이블위에 카드들이 있지, 

힘들겠지만 이 모든 걸 감수하면서

우리 둘다 마음을 보였지

 

 

[Chorus:]

 

'Cause all of me

커조오  오우롭미

Loves all of you

러어업  오우로 비우

Love your curves and all your edges

럽여어 커흡잰  오류어 에쥐잇

All your perfect imperfections

오우려어 퍼풱띰 풔흐풱션

Give your all to me

기벼어 오오오우 투미

I'll give my all to you

아우 깁마이 오오오우 투유

You're my end and my beginning

여어 마이에엔 앰마이 비기닌 

Even when I lose I'm winning

이븐웨날 루잠 위닌 

'Cause I give you all of me

커자 기비우 오오오오 울 옵 미

And you give me all of you, oh oh

앤유 깁미  오오오오 올 오비우  오 오 

 

 

 

 

 

내 모든 것이 당신의 모든 것을 사랑하기 때문이지

당신의 곡선 그리고 당신의 모든 신랄함, 

당신의모든 완벽한 결함까지도 사랑해
당신의 모든 걸 내게 줘

난 내 모든 걸 당신에게 줄꺼야

당신은 내 마지막이고 내 시작이지

심지어 내가 잃을 때도 난 이길꺼고 얻을꺼야

난 당신에게 네 모든걸 주고 

당신은 나에게 당신의 모든 걸 주니까 오오

 

 

 

 

 

I give you all of me

아기비우 오오오오 울 옵 미

And you give me all of you, oh oh

앤유 깁미  오오오오 울 오비우  오 오 

 

 

 

 

난 당신에게 네 모든걸 주고 

당신은 나에게 당신의 모든 걸 주지 오오

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lake Como. Italy..... 아 이런.. 오늘 이탈리아만 

두 곳을 노트에 적었다...