Metallica - The thing that should not be 가사/해석

The Thing That Should Not Be.....

메탈 그룹들의 가사들중엔 신화적인 것 , 판타지에 대한 

내용의 노래들이 많은데 메탈리카역시 그런 서사적이고 

판타지계의 곡들을 몇 곡 불렀다. 

이 곡은 미국의 유명한 호러 환타지 공상과학 소설가인 

H.P Lovecraft 의 작품인  " Cthulhu Mythos "라는 소설

을 기반으로 쓰여진 가사라고 알려져 있다.

H.P Lovecraft ( 1890-1937 )

Cthulhu mythos 

발음하기도 생소한  크뚤루 신화는 러브크래프트 사후에도 여

타 작가들과 영화 애니메이션에서 계속 확장되고 있다고 하는

데 우리가 아는 DC코믹이나 Marvel코믹처럼  같은 출판사 소

속사 히어로간의 공유하는 가상공간이나 우주관같이 러브크래

프트의 생각이나 소품, 등장캐릭터들이 계속사용되면서 확장

되는 것을 말한다. 어떤 것은 같은 모습으로 혹은 변형되어 다

른 작가들의 작품에 등장한다고 한다. 

이 노래에는 Lovecraft 의 여러 단편과 중편에 나온 내용들 중

주내용은 인스머스의 그림자 ( The shadow over Innsmouth ) 

에서 차용한 내용이고. 모든 크뚤루 신화에서 많이 등장하는 가

상의 책 네크로노미콘의 인용구는 크뚤루의 부름 ( The call of 

cthulhu ) 에서 인용하였다. 

러브크래프트의 크뚤루 신화는 한편으로 만들어진 것이 아니라 

그가 창조해낸 여러작품들이 모여 모여 만들어진 것이므로 메탈

리카도 이 노래를 만들었다는 자체만으로도 그의 작품의 광팬이 

틀림없으리라 생각된다. 메탈리카의 노래 중 "Call of Ktulu "  

역시 H.P 러브크래프트의 작품의 영향을 받은 곡이다

Hybrid children watch the sea
Pray for father, roaming free

인스머스의 그림자 ( The shadow over Innsmouth ) 라는 작품

에 나오는 인간과  물속 생물과의 협정을 맺고 바다 생물들은 

물고기와 금을 인간에게 지불하고 대신 바다생물들은 인간과의 

관계를 통해 혼혈들을 낳는다. 그리고 그 혼혈들은 땅위에서 바

닷속 아버지를 기다리며  언젠가 바다속을 자유롭게 헤엄치게

되길 꿈꾸는지도 모른다.

Crawling chaos, underground

Cult has summoned, twisted sound 

인스머스는 바닷속 생물을 숭배하는 다곤 컬트들의 의식이 펼쳐

진다. 주인공이 인스머스를 방문하여 듣는 소리 , 산발적이고 어

렴풋하지만 신경을 긁는 듯한 소리라고 묘사된다.

Not dead which eternal lie
Stranger eons death may die

이 구절은 크뚤루의 부름 ( The call of cthulhu )에 나오는 내용

크뚤루 세계관에서 만들어진 가상의 책 Necronomicon ( 네크로 

노미콘) 에 나오는 것으로 알려진 문구

" 영원히 누워있을 죽음이 아니고, 기이한 영겁속에서 죽음도 소

멸된다 " 라는 내용

Drain you of your sanity

Face the thing that should not be 

주인공이 하이브리드가 되어 버리는 장면을 묘사. 되지 말아야 할

존재가 되어가는 자신에 정신이 나가기도 할 것이다.

The Thing That 

should not be

Messenger of fear in sight
Dark deception kills the light

눈 앞에 공포의 메신저가 있고

어둠의 속임수는 빛을 가린다

Hybrid children watch the sea
Pray for father, roaming free

해양생물과 인간의 잡종아이들은 바다를 바라보고

자유롭게 바다를 헤엄치며 돌아다니는 아버지를 위해 기도하지 ,

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great old one
Forbidden site
He searches
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

두려움없는 녀석

광기
그가 바라보지

바다아래를 숨어다니는

Great Old ones( 바다속 외계생명체 )

출입이 금지된 장소

그는 주변을 찾고

그 어둠의 사냥군은 깨어나지

죽지않는 영원불멸

광기 가운데 넌 거하지

Crawling chaos, underground
Cult has summoned, twisted sound

다곤 신도들이 소환하는 
바닷속을 스멀거리고 기어다니는 혼돈

몽롱하고 기분나쁜 소리

Out from ruins once possessed
Fallen city, living death

한때는 번성했을 폐허 밖으로

죽음이 지배하는 타락한 도시 인스머스

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Timeless sleep
Has been upset
He awakens
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

두려움없는 녀석

광기
그가 바라보지

바다아래를 숨어다니는

Great Old ones( 바다속 외계생명체 )

출입이 금지된 장소

그는 주변을 찾고

그 어둠의 사냥군은 깨어나지

죽지않는 영원불멸

광기 가운데 넌 거하지

Not dead which eternal lie
Stranger eons death may die

영원히 누워있을 죽음이 아니고, 

기이한 영겁속에서 죽음도 소멸된다 

Drain you of your sanity
Face the thing that should not be

네 제 정신을 잃고

되지 말아야 할 것을 직면하지

Fearless wretch
Insanity
He watches
Lurking beneath the sea
Great old one
Forbidden site
He searches
Hunter of the shadows is rising
Immortal
In madness you dwell

두려움없는 녀석

광기
그가 바라보지

바다아래를 숨어다니는

Great Old ones( 바다속 외계생명체 )

출입이 금지된 장소

그는 주변을 찾고

그 어둠의 사냥군은 깨어나지

죽지않는 영원불멸

광기 가운데 넌 거하지