Various Artists - I Started A Joke 가사/해석

영화 트레일러에 등장하는 Becky Hanson 의 " I started a Joke "

Suicide Squad가 8월에 개봉한다..  오 마이 갓

그때까지 기다려야 한다는 이야기다.. 그러면서 티저

광고를 열심히 인터넷에 올리는데  티저 배경음악이

" I started a Joke " 다.. 원곡은 비지스의곡 뭔가 차

분한 목소리로 자신이 한 조크를 후회하며 괴로워 하

는 주인공의 독백으로 이루어진 가사다..

예를 들면 주인공이 어디서 들은 바람피는 여자친구가 

있는 멍청한 남자에 대한 농담을 했더니 사람들이 자신

을 보며 슬픈얼굴로 우는 사람이 있다."이 농담 들으면 

웃어야 정상인데 왜 울지? "라는 생각과 동시에 그녀의 

행동들이 막 오버랩된다..그리고 그 농담의 멍청한 남자

가 자신이라는 깨달음이 스쳐가고 자신만 빼고 모든 사

람이 그 사실을 알고 있었다는 생각에 갑자기 자신도 모

르게 눈물이 닭똥처럼 뚝뚝..그러자 사람들은 엉덩이에 

털이 숲을 이룰 것처럼 울다 웃기 시작한다.

이런 이상한 케이스가 아닐까..라는 생각이 드는 가사

그런데  이 영화 티져에 나오는 같은 노래는 같은 가

사를 가지고 있으나 같은 의미가 아닌 듯하다.. 특히

주인공 중 한 명이 Joker 아닌가.. 역대 빌런 들중 최

강의 야비함을 자랑하는 모든 DC코믹스 히어로들을

괴롭히는 인물이다. 그 Joker의 Joke는 과연 무엇일까

라는 의문이 들게 만드는 노래라고 할까.. 교묘하게 

등장인물이 Joker라는 걸 강조하는 듯한 노래선택이

아니었을까 추측이 되기도 한다

트레일러에서는 Harley Quinn이 등장하는 장면에서 

노래가 시작된다. 그렇다면 할리 퀸과 연관된 음악일

까.. 일단 영화가 나올때 쯤이면 그 의미를 알 수 있으

리라. 그때까진 판단을 보류해야 할 듯

 

원곡과는 다른 음산한 느낌의 연주가 깔린다. 아직  영화를 

안 본 상태에서 판단을 하긴 그렇지만 역대  DC 계열 영화

들 중 가장 기대되게 만드는 배경음악인 것같다. 최근 영화

에는 등장하지 않는 트레일러용 음악들이 많이 제작되는 데

이 곡도 그렇게 제작된 것이 아닌가 싶다.

이 곡을 부른 가수이름은 Becky Hanson 이라고 알려

졌고 아직 사진 정보조차 없는 상태.. 

original  Bee Gees " I Started A Joke "

이 곡을 부른 로빈 깁이 2012년 5월 12일 신부전으로 사망하

고  그의 아들인 로빈 존 깁은 휴대폰을 들어 유튜브에서 

" I started a Joke" 을 검색하여 틀었다고 한다. 그리

고 사망한 로빈깁의 가슴에 그 휴대폰을 올려 놓았다고 한다.

Pomplamoose 의 Natalie Dawn 와 최근 그녀와 Duo로 앨범을 낸

뉴욕출신 싱어 송 라이터 Lauren O'Connell 의 " I started a Joke "

I Started A Joke

I started a joke, 

which started the whole world crying,
but I didn't see 

that the joke was on me, oh no.

난 웃긴 이야기 하나를 시작했지.. 

그 농담을 듣고 사람들이 울기 시작했지만

난 웃긴 이야기가 나에 관한 것이라는 걸 알지 못했어.. 오 이런 

I started to cry, 

which started the whole world laughing,
oh, if I'd only seen 

that the joke was on me.

난 울기 시작했지, 내가 울자  세상 사람들은 웃기 시작했지

오 그 웃긴 이야기가 내 이야기란 걸 알기만 했더라면..

I looked at the skies, 

running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, 

hurting my head from things that I'd said.

난 내 눈을 손으로 가리고  하늘을 올려다 봤던거지.. 

그리고 난 침대에서 굴러떨어졌지, 

내가 말했던 것들때문에 머리 아파하면서 말야

Til I finally died, 

which started the whole world living,
oh, if I'd only seen that the joke was on me.

마침내 내가 거의 죽을 것같이 되서야, 

그로 인해 모든 사람들은 활기차게 살기 시작했지

오.. 그 농담이 내 이야기라는 걸 알았었더라면

I looked at the skies, 

running my hands over my eyes,
and I fell out of bed, 

hurting my head from things that I'd said.

난 내 눈을 손으로 가리고  하늘을 올려다 봤던거지.. 

그리고 난 침대에서 굴러떨어졌지, 

내가 말했던 것들때문에 머리가 아팠어

'Til I finally died, 

which started the whole world living,
oh, if I'd only seen 

that the joke was one me.

마침내 내가 거의 죽을 것같이 되서야, 

그로 인해 모든 사람들은 활기차게 살기 시작했지

오.. 그 농담이 내 이야기라는 걸 알았었더라면