Rufus Wainwright - Cigarettes and Chocolate Milk 가사/해석

  Pomplamoose 의  Nataly Dawn 의

 " Cigarettes and Chocolate Milk" Cover  

Cigarettes And 

Chocolate Milk

cigarettes and chocolate milk
these are just a couple of my cravings
everything it seems i like's a little bit stronger
a little bit thicker
a little bit harmful for me

담배와 초컬릿밀크

이것들은 내가 진짜 좋아하는 것들중 두가지일 뿐이지

내가 좋아하는 모든 것들은 약간 좀 더 강하고

약간 더 진하고

약간 내 건강에 해롭기도 해 

If I should buy jellybeans
have to eat them all in just one sitting
everything it seems i like's a little bit sweeter
a little bit fatter
a little bit harmful for me

만약 내가 젤리빈을 사게 된다면

앉은 자리에서 그걸 다 먹어야만 해

내가 좋아하는 모든 것은 약간 더 달고

약간 더 기름지고

약간 내 건강에 해로워

and then there's those other things
which for several reasons we won't mention
everything about them is a little bit stranger
a little bit harder
a little bit deadly

그리고 그 다음 우리가 여러가지 이유로 

언급하지 않을 다른 것들도 있지

그것들 모두 다 약간 더 이상하거나

약간 더 어렵고

약간 위험하기도 해

it isn't very smart
tends to make one part so broken-hearted

그건 아주 똑똑하진 않지

그건 어떤 부위를 아주 상심하게 만드는 경향이 있지

sitting here remembering me
always been a shoe made for the city
go ahead, accuse me of just singing about places
with scrappy boy's faces
have general run of the town
playing with prodigal songs
takes a lot of sentimental valiums
can't expect the world to be your Raggedy Andy
while running on empty
you little old doll with a frown

여기 앉아  나를 돌아보니

난 항상 그 도시를 위해 만들어진 신발 한짝이었더군

싸우기 좋아하는 소년 표정들을 가진 입장에서

그저 노래하는 것에 대해 날 비난하라고. 어서

방탕한 노래들을 연주하는 평범한 도시를 가져 봐

감정적인 벨리엄을 좀 과하게 복용하고

세상이 너의 Raggedy Andy 인형같을 거라고 기대할 수 없지

네가 완전 방전되어 있을 때도

인상쓰고 있는 너 작고 오래된 인형아

you got to keep in the game
maintaining mystique while facing forward
I suggest a reading of 'a lesson in tightropes'
or 'surfing your high hopes' or 'adios Kansas'

앞에 ( 높인 어려움을 ) 바라보며 신비로움을 유지하면서

그 게임에 집중해야 해

'밧줄매듭 교습',혹은 '당신의 높은 희망들을 서핑하기', 

혹은 ' 안녕 캔사스' 의 독서를 제안한다

it isn't very smart
tends to make one part so broken-hearted

그건 아주 똑똑하진 않지

그건 어떤 부위를 아주 상심하게 만드는 경향이 있지

still there's not a show on my back
holes or a friendly intervention
I'm just a little bit heiress, a little bit irish
a little bit tower of pisa whenever I see you
so please be kind if i'm a mess
cigarettes and chocolate milk

여전히 내 등 뒤에서 ( 날 비난하는 ) 한 사람도 없지

(숨어서 지켜보는 ) 구멍들 혹은 우호적 개입은 있지만

난 그냥 약간 좀 많이 유산을 받은 여자 상속인이고 

약간 아이리쉬혈통이고

내가 널 볼때마다 약간 피사의 사탑처럼 비딱하지

그러니 내가 좀 엉망진장인 상태라면 제발 친절하게 대해줘

담배들과 초컬릿밀크