Bertie Higgins - Casablanca 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

모로코의 도시 까사 블랑카는 스페인말로 하얀집이라는 뜻을 갖고 있다. 

모로코가 수 많은 세력에 의해 바뀌며 지배되어서 그 어떤 말로 불리워도

이상하지 않지만 그 중  스페인말로 불리운다는 것이 꼭 어떤 이유가 있

어서가 아닐 것이다 . 대한민국이 수 많은 시간이 지나도 코리아로 불리

우는  것에 무슨 이유가 있나? 그냥 사람들이 그렇게 기억하고 부르기 때

문일 것이다.  베르베르 로마 포르투갈 스페인 프랑스 영국 모로코 순으로

지배를 받았다고 한다. 베르베르 말로는 Anfa (= 언덕 )라고 불리웠고 

지금도 가장 오래된 이 도시이름의 고어는  앙파라고 알고 있다고 한다. 

1907년 프랑스가 점령하기 전 까지 불리던 스페인말 Casa Blanca가 통용

되고 있으며 1953년 프랑스에서 독립하였다.

 

이 노래에 나오는 Casa Blanca는 Humprey  bogart , Ingrid  Bergman 주연

의 영화.. 정말 옛날 영화..하지만 잉그릿 버그먼의 미모는 사실 ...말로 표현

하기 힘들 정도.. 영화에서 릭의 카페는 사실 중요한 장소인데 모든 스토리의

시작이고 모이고 흩어지는 곳이기도 하다. 당시는 독일점령 시기였다..복잡

하여간 곡 중 나오는 카사블랑카는 영화를 의미하기도 혹은 도시를 의미하기

도 한다.   

 

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar
Making love on a long hot summers night

 

주인공과 연인은  실과 바늘처럼 붙어다니는 영화관의 팝콘과 코크로 비유된다.

그 둘이 사랑을 나누면서 저렴하고 통속적인 자신의 처지를 잊고 마치 영화 속 

주인공처럼 럭셔리한 샴페인과 캐비어을 경험하는 것같은 기분을 팝콘과 콜라가

프랜스폼하는 것으로 묘사한다  

 

Moroccan moonlight in your eyes
Making magic at the movies in my old chevrolet

 

스크린 속에 나오는 모로코 까사블랑카의 달이 그녀의 동공에 맺힌 것을 보며 

자신의 낡은 쉐보레를 타고 마치 마법처럼 모로코로 여행을 온 것같은 기분을

느꼈을 것이다.

 

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca
But a kiss is not a kiss without your sigh

 

자신이 기억하는 키스는 영화 카사블랑카 속 키스였지만

한번의 키스는 한숨없는 키스가 아니다. ( 2중부정 )

한숨이 섞여있었다.. 여자는 사랑을 나누면서도 꿈을 꾼다고 했던가

그녀는 주인공과 사랑을 나누면서도 주인공을 떠날 생각을 하고 있다. 그리고 떠난다.

 

 

Please come back to me in Casablanca

 

영화 속에서 사람들은 유럽에서 미국으로 이민가기 위해선 보통 카사블랑카에서

비자를 얻어 리스본에서 미국으로 들어가는데  사람들은 보통 카사블랑카에서

돈을 탕진하고 오도가도 못하는 상태가 되곤 한다.. 마찬가지로 노래의 주인공도

어떤 이유든 현재의 위치에서 오도가도 못하고 그녀를 기다리는 자신의 상황을

카사블랑카에 있는 자신에게 돌아와 달라고 말한다

 

I guess there're many broken hearts in Casablanca
You know I've never really been there. so, I don't know

 

영화속 카사블랑카가 아니라 지리상 카사블랑카를 의미한다

주인공은 카사블랑카에 가보진 않았지만 거기에도 실연당한 사람이 많을 거라 

생각한다는 이야기

 

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen
But it hurt just as bad when I had to watch you go

 

 

물론 자신의 이야기는 영화화되진 않겠지만  연인이 떠나는 것을 보는 것은 정말 영화속

연인이 헤어지는 것처럼 심하게 아프단 .... 

 

 

 

 

 

 

Casa Blanca

 

 

 

 

 

I fell in love with you watching Casablanca

아 풰릴 러업 위디우  와친 카사블랭카

Back row of the drive in show in the flickering light

백로우 옵더 즈롸븬 쇼 읜너 푸리커릴 라잇

Popcorn and cokes beneath the stars became champagne and caviar

팝코낸 콕스 비니떠 스땃 비케임 샴페이는 캐비어

Making love on a long hot summers night

메이킬 러어보널 로옹 핫써머스 나잇

 

 

 

영화 스크린의 점멸하는 빛이 계속되던 드라이브 인 극장의 뒷 열에서

난 카사블랑카 영화를 보며 당신과 사랑에 빠졌었지

그 길고 뜨거운 여름 밤에 사랑을 나누면서

별빛 아래 팝콘과 콜라는 샴페인과 케비어가 되었지

 

I thought you fell in love with me watching Casablance

아또츄 풰우릴 러업 윕미 와친 카싸블랭카

Holding hands 'neath the paddle fans in Rick's Candle lit cafe

호우딘 핸즈니떠 패들 팬진 리익스 캔둘릿 카풰이

Hiding in the shadows from the spies. Moroccan moonlight in your eyes

하이디 닌너 쉐도우즈 프뤔더 스빠잇 모로컨 문라잇 인녀 아잇

Making magic at the movies in my old chevrolet

메이킴 매직 앳떠 무븨짐 마이 오웃 쉐보뤠이

 

 

난 카사불랑카를 보며 당신도 나와 사랑에 빠졌다고 생각했지

촛불이 켜진 주인공 릭의카페 " 아메리카" 속 천장 선풍기아래 손을 잡고

스파이들로 부터 어둠속에 숨으며 

내 오래된 쉐보레자동차안에서 보는 영화속에 마법을 만드는

당신 눈속의 모로코의 달빛

 

 

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

오어 키이씻 스띠우러 키쓰 인 카싸블랭카

But a kiss is not a kiss without your sigh

버러 키이씻 나러 키쓰 위다우쳐 싸아이

Please come back to me in Casablanca

푸리즈 컴백두미 인 카싸블랭카

I love you more and more each day as time goes by

알 러어비우 모어른 모어 이치데엿 타임고우즈 바이

 

 

오  한번의 키스는 정말 카사불랑카 영화속 키스였지

하지만 한번의 키스는 당신의 한숨이 섞인 키스였어

제발 카사블랑카 속 나에게 돌아와줘

매일매일 시간이 갈때마다 난 점점 더 당신을 사랑해

 

 

 

I guess there're many broken hearts in Casablanca

아게쎄어러 매니 브뤄큰 하흣 씬 카싸블랭카

You know I've never really been there. so, I don't know

유노와입 네붜뤼을리 빈 네어 쏘 아돈 노우

I guess our love story will never be seen on the big wide silver screen

아게쌀 럽스또뤼 위우 네버 비씬 온너 빅와잇 씨우버 스끄륀

But it hurt just as bad when I had to watch you go

버릿 허흣 저스때즈 배애뒌 아해두 와취유 고우

 

 

내 생각엔 카사블랑카 에도 수 많은 상심한 사람들이 있다고 생각해

너도 알다시피 난 진짜 거기에 가보진 못했어, 그래서 잘 모르지만

우리 사랑이야기가 저 큰 은막에 결코 상영되진 않을꺼라 생각하지만

그 이야기도 당신이 떠나는 걸 내가 봐야 했던 때만큼이나 심하게 슬퍼

 

 

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

오어 키씻 스티우러 키쓰 인 카싸블랭카

But a kiss is not a kiss without your sigh

버러 키씻 나러 키쓰 위다우쳐 싸아이

Please come back to me in Casablanca

푸리즈 컴백두미 인 카싸블랭카

I love you more and more each day as time goes by

알 러비우 모어른 모어 이치데엿 타임 고우즈 바이

Oh! A kiss is still a kiss in Casablanca

오어 키씻 스띠우러 키씬 카싸블랭카

But a kiss is not a kiss without your sigh

버러 키씻 나러 키쓰 위다우쳐 싸아이

 

 

 

 

오  한번의 키스는 정말 카사불랑카 영화속 키스지

하지만 한번의 키스는 당신의 한숨이 섞인 키스였어

제발 카사블랑카 속 나에게 돌아와줘

매일매일 시간이 갈때마다 난 점점 더 당신을 사랑해

오  한번의 키스는 정말 카사불랑카 영화속 키스지

하지만 한번의 키스는 당신의 한숨이 섞인 키스였어

 

 

 

Please come back to me in Casablanca

푸리즈 컴백두미 인 카사불랭카

I love you more and more each day as time goes by

알 러비우 모어른 모어 이취데엿 타임 고우즈 바이

I love you more and more each day as time goes by

알 러비우 모어른 모어 이치데엿 타임 고우즈 바이

 

 

 

제발 카사블랑카 속 나에게 돌아와줘

매일매일 시간이 갈때마다 난 점점 더 당신을 사랑해

매일매일 시간이 갈때마다 난 점점 더 당신을 사랑해