Kris Kristofferson - Help me make it trough the night 가사 / 발음 / 연음 /해석

 

 

 

이 곡이 처움 나왔을 무렵에는 이 노래 가사도 야하다고 라디오에서 잘 안틀어 주었다는 이야기가 있다.

나중에 락의 황제 엘비스가 이 곡을 리메이크한 이후 라디오에서 폭발적으로 틀었다고 한다. 아마 크리스의

느낌과 엘비스의 느낌은 완전히 다르긴하다. 기름기 하나없는 남자와 온 몸이 @#$어필로 터져나가는 사람과

비교가 되질 않지만 크리스 크리스토퍼슨의 그 기름기없는 모습이 그 당시 사람들에겐 더 가까운 모습이고

더 동병상련의 느낌을 느끼게하는 모습이 아니었을까? 

 

아마 요즘 노래를 그때 들려주었다면 아마 그 라디오 방송국이 폐쇄될지도 모를 일이다.하지만 이노래도 

만만하진 않다 시대를 뛰어넘어서 말이다. 그동안 우리가 너무나 메스미디어의 영향으로 단련이 되어서

둔감해져서 그렇지 안 그렇다면  묘사만으로도 상황을 그릴 수 있을 정도의 감각적이고 블러처리 하나없는 

단순하며 직설적인 노래가사이다. 그리고 그 사람의 모습도 상황도 상상이 될 정도다. 

 

이 곡의 처음 가사부터 남자는 여자에게 머리의 리본을 풀고 머리도 풀어 버린 후 옆에 누우라고 한다

그리고 내용도 요즘에는 흔하지만 예전은 안 살아봐서 잘 모르지만 원나잇스탠드에 대한 내용이다

그냥 오늘밤 이 희망없고 재미없고 대책없고 계획없는 남자가 이 여성과 성공적인 Love Affair를 위해 그날 

신에께 사용할 소중한 기도권를  사용해 버림을 볼 수 있다. 물론 곡의 흐름 상 신께서  그에게 힘주셨으리라

믿는다. 아 이 상황에서 이 남자에게 Sad story는 너무 야박한 전개일 것같다.

 

 

Help me make it through the night.

 

이 구절은 상대방에게 하는 말이라기 보단 신에게 하는 기도문일 것이다

이 밤동안 내가 하고자하는 걸 잘 해내기를 도와주세요라는 뜻인데. 밤새 이 남자가 원하는 것은

지금 함께 있는 여성과 할 일 밖에 없다.

 

make it

원래의 뜻은 목표를 이루다 목적을 달성하다하는 표현이지만 속어로는 " 여성과 혹은 이성과 관계를 갖다"라는 

뜻으로 쓰인다 

  

 

 

 

Help Me

Make It

Trough

The Night

 

 

 

 

 

 

 

Take the ribbon from your hair,

테익더 뤼본 프뤔 여어 헤어
Shake it loose and let it fall,

쉐이킬 루즌 레립 풔우
Layin' soft upon my skin.

레인 쏩떠 폼마 스낀
Like the shadows on the wall.

라익더 쉐도웃 온너 워우

당신 머리카락에 묶은 

그 리본을 잡고

흔들어 느슨하게 하여 

머리카락를 자연스럽게 늘어뜨려

저 벽 위에 저 그림자처럼 

살며시 내 피부 위에 드리워요

 

 

Come and lay down by my side

컴은 레이다움 바마이싸잇 
'till the early morning light

티우디 어을리 모흐닐 라잇 
All I'm takin' is your time.

오우람 테이킨 이져어 타임
Help me make it through the night.

헤웁미 메이킷 뜨루더 나잇 

이른 아침햇살이 비칠때까지

와서 내 옆에 누워요

내가 얻고 싶은 건  함께 할 당신의 시간 뿐

내가 밤새 잘 견딜 수 있게 도와주세요

I don't care who's right or wrong,

아론 캐어후즐아이로 뤙
I don't try to understand.

아론 츠롸이르 언더스땐
Let the devil take tomorrow.

레떠 데브우 테익 트마로우
Lord, tonight I need a friend.

로흣 트나이라 니러 프뤠엔 

 

난 누가 옳고 그른지 신경 안써요

이해하려고 시도도  안해요

미래따위는 악마에게 줘버려요

하나님 오늘 난 친구 한 명이 필요해요

Yesterday is dead and gone

예스떠데이이즈  데든 고운
And tomorrow's out of sight.

앤 드마로우 자우러 싸잇 
And it's sad to be alone.

앤 이 쌔애 두비 얼론 
Help me make it through the night.

헤웁미 메이낏 뜨루더 나잇 

과거는 지나갔고

그리고 미래는 안중에도 없어요

그리고 지금 혼자라는 것이 슬프네요

밤새  내가 잘 견딜 수 있게 도와주세요

I don't care who's right or wrong,

아론 캐어 후즈 롸이로어 뤄엉
I don't try to understand.

아론 츠롸이르 언더스때앤
Let the devil take tomorrow.

레떠 데브우 테익 트마로우
Lord, tonight I need a friend.
로흐 트나이라 니러 프뤠엔

 

 

 

난 누가 옳고 그른지 신경 안써요

이해하려고 시도도  안해요

미래는 악마에게 줘 버릴 거예요

하나님  오늘 난 친구가 한명 필요해요

 

 

 

Yesterday is dead and gone

예스떠데이 이즈 데덴 고운
And tomorrow's out of sight.

앤 드마로우 자우러 싸아잇
Lord, it's bad to be alone.

로흣 이쓰 배애두비얼 론
Help me make it through the night.

헤웁미 메이킷 뜨루더 나잇

 

 

 

 

과거는 지나갔고 

그리고 미래은 안중에도 없어요

그리고 지금 나 혼자라는 것이 슬프네요

밤새 내가 잘 견딜 수 있게 도와주세요