Jeniffer Lawrence - The Hanging Tree ( 교수목 ) 가사/해석

노래 가사를 두번 세번 듣거나 생각하면서

그 뜻이 조금씩 바뀌거나  다르게 보인다면

그건 아마도 그 노래를 이해하기 시작했다는 걸지도 모른다

교수목 (사람의 머리를 매다는 나무 ) 이란 노래 역시 

처음엔 잘 이해가 가지 않았다

 Are you, are you

Coming to the tree

그 나무로 올꺼니?

항상 단락마다 이 구절로 묻고 있다

They strung up a man
They say who murdered three

그들이 세사람을 죽였다는 

죄목으로 한 남자를 죽였지

여기서 중요한 점은 노래를 부르는 사람이

처음 죽은 그 남자라는 점이다

그래서 계속 올거냐라고 묻고 있다

Where dead man called out
For his love to flee

연인보고 도망가라고도 하고

이상하지 않은가 죽은 남자가 연인보고 도망가라 한다

Where I told you to run,
So we'd both be free

도망가라고 말하며

모두 자유로워질꺼라고

자신은 죽어서, 연인은 살아서 자유로워 질꺼라고

wear the necklace of rope

Side by side with me.

하지만 현실은 그녀도 그 남자 옆에

교수되고만다

결국 그들은 같이 죽음으로써 같이 자유로워짐을 표현한다

남자가 왜 세 사람을 죽였을까?

그 여자는 그 살인에 어떤 역할이었을까

그런 자질구레한 질문은 모두 묻히고 만다

현실은 권력에 대항한 자들이 대항할 수 있는 유일한 방법은 

죽거나 살거나 두가지 방법 밖에 없다는 듯 말한다

물론 사는 것도 죽는 것만큼 힘든 것은 당연한 일인지도

영화속 노래를 듣다보면 제니퍼 로렌스의 노래가 

무반주인 것 같지만 교묘하게 뒤에 겹치는

새소리가 박자도 있고 리듬도 있다는 걸 느낄수 있다

역시 strange하지만

더 이상 strange하지 않다

세상엔 더 이상한 일들이 넘치고 있기 때문 일것이다

The Hanging Tree

  Are you, are you

Coming to the tree?

They strung up a man
They say who murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

교수목으로 올꺼니

그들이 3명살해  혐의로

한 남자를 교수 했네

여러 이상한 일들이 여기서 일어났지

만약에 우리가 교수목 에서 

오늘 밤 자정에 만난다고 해서

더 이상하진 않을 거야

Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

교수목 으로 올거니

그곳에서 죽은 남자가 그 연인에게

도망가라고 외쳤네

여러 이상한 일들이 여기서 일어났지

만약에 우리가 교수목에서 

오늘 밤 자정에 만난다고 해서

더 이상하진 않을꺼야

Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run,
So we'd both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

교수목으로 올거니?

거기서 내가 너보다 도망치라고 말했지

그래서 우리 둘다 자유로워질거라고

여러 이상한 일들이 여기서 일어났지

만약에 우리가 교수목에서 

오늘 밤 자정에 만난다고 해서

더 이상하다 느껴지진 않을꺼야

Are you, are you
Coming to the tree?
[Movie line:] Wear a necklace of rope,
[Soundtrack line:] Wear a necklace of hope,
Side by side with me.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

교수목으로 올꺼니?

교수목 줄을 목에 걸어

내와 함께 좌우로 흔들리며

여러 이상한 일들이 여기서 일어났지

만약에 우리가 교수목에서 

오늘 밤 자정에 만난다고 해서 

더 이상하진 않을꺼야

Are you, are you
Coming to the tree?
Where I told you to run,
So we'd both be free.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

교수목으로 올거니?

거기서 내가 너보다 도망치라고 말했지

그래서 우리 둘다 자유로워질꺼라고

여러 이상한 일들이 여기서 일어났지

만약에 우리가 교수목에서 

오늘 밤 자정에 만난다고 해서

더 이상하진 않을꺼야

Are you, are you
Coming to the tree?
They strung up a man
They say who murdered three.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

교수목으로 올꺼니?

그들이 3명살해혐의로

한 남자를 교수했네

여러 이상한 일들이 여기서 일어났지

만약에 우리가 교수목에서 

오늘 밤 자정에 만난다고 해서

더 이상하진 않을꺼야

Are you, are you
Coming to the tree?
Where dead man called out
For his love to flee.
Strange things did happen here
No stranger would it be
If we met at midnight
In the hanging tree.

교수목으로 올거니?

그곳에서 죽은 남자가 그의 연인에게

도망치라고 외쳤네

여러 이상한 일들이 여기서 일어났지

만약에 우리가 교수목에서 

오늘 밤 자정에 만난다고 해서

더 이상하진 않을꺼야