Taylor Swift - Shake It Off 가사/해석

                                   

자신의 출세작 " You Belong with Me " M/V 에서 

치어리더 캡틴에게 남자친구를 잠시 빼앗기는 관악대원 역을 

했었던 ( 물론 1인 2역 이였지만 ) Taylor Swift 는 이 뮤직비

디오에서는 그녀가 모든 종류의 춤에서 치어리더캡틴을 하고 

있다. 물론 치어리딩 실력이 뛰어나진 않다.. 아마도 그녀를 

싫어하는 안티 팬들에게 보내는 메세지일지도 모른다. " 너희

들처럼 높이 점프하지 못하고 재주넘지 못해도 난 연예계에서 

캡틴하고 있잖은가 말이다.." 라고

가끔 우린 연예계 속설을 생각한다

" 엔터테이너에게는 악플보다 무서운 건 무플( 무관심 ) 이라고.."

hater 들과 소문을 만드는 사람들이 테일러 스웹이 더 유명해

지게 만드는 든든한 지원사격을 하고 있다는 사실을 깨닫는

다면 좋겠는데.. 가끔 뮤직비디오 댓글란에 자신은 정말 이 노

래가 싫다 라고 적는 사람들 본다.. 방문자 카운터는 좋아하는

사람 싫어하는 사람 구별하지 않는다. 결국 호불호가 극명하게 

갈리는 이 뮤직 비디오는 안티팬들이 없던 시절의 뮤직비디오

보다 2배 이상 방문자 수가 늘었다.. 재미있는 현상이다.

You Belong With me     547,895,885

Shake It off            1,327,001,454

                                           ( 2016 . 2 .13 . )

노래 내용은 사람들이 뭐라고 하든 자신의 길을 갈거고 자신만

의 움직임을 만들어 갈거라는 단순하지만 단순하지 않은 노래..

과연 이 세상에 자신만의 Moves를 하며 살아갈 수 있는 사람이

몇이나 될까?.. 현실에서는 그런 사람들이 그렇게 많지 않기 때

문에 이런 노래가 히트가 되는 것일 것이다. 하지만 정말 잠시

잠시라도 자신은 정말 자신만의 자신만을 위한 무브가 있다고 

생각을 갖고 사는 사람이 있다면  정말 행복한 사람이고 축하받

을 일이다. 있는 척하는 세상사람들이 만든 Swag의 공식 말고 

정말 자신만의 것말이다. 뮤직비디오 끝부분에 나오는 그냥 막

춤같은 무브같은 느낌이랄까..친숙하지만 익숙하지 않은 약간

그런 느낌일 수도 있지만 말이다.

                                

Shake It Off

I stay out too late
Got nothing in my brain
That's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm

난 늦게까지 거리를 싸돌아 다니고

머리속은 텅비었지

그게 사람들이 내게 말하는 것들이지 ..음 음

그게 사람들이 내게 말하는 것들이지 ..음 음

I go on too many dates [chuckle]
But I can't make them stay
At least that's what people say, mmm-mmm
That's what people say, mmm-mmm

난 계속 너무 많은 사람들을 만나고

하지만 난 그들과의 관계를 유지하게 만들 수 없지

적어도 그게 사람들이 내게 말하는 것들이지 ..음 음

그게 사람들이 내게 말하는 것들이지 ..음 음

But I keep cruising
Can't stop, won't stop moving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."

하지만 그래도 난 계속 사람을 찾아 돌아다닐꺼야

멈출 수없고 멈추지도 않을 꺼야

마음 속에 이런 음악을 품는 것과 같다고 할까

" 괜찮아질꺼야 "라고 말하면서 말야

'Cause the players gonna 

play, play, play, play, play
And the haters gonna 

hate, hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, 

shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, 

break, break, break, break
And the fakers gonna fake, 

fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, 

shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

왜냐하면 선수들는 계속 플레이, 

플레이, 플레이 플레이 플레이하고

그리고 혐오하는 애들은 미워하고 

미워하고 미워하고 미워하고 미워할꺼야

베이비, 난 그냥 흔들 흔들 흔들 흔들 흔들꺼야

난 이 모든 걸 떨쳐버리지. 

난 이 모든 걸 떨쳐버리지

무정한 애들은 남의 마음을 계속 

부수고,부수고, 부수고,부수고, 부수지

사기꾼들은 계속 속이고 

속이고 속이고 속이고 속이지

베이비 난 그냥 흔들 흔들 흔들 흔들 흔들꺼야

모든 걸 떨쳐 버리지, 모든 걸 떨쳐 버리지

I never miss a beat
I'm lightning on my feet
And that's what they don't see, mmm-mmm
That's what they don't see, mmm-mmm

난 한 박자도 놓치지 않아 절대로

난 누구보다 빨리 우아하고 쉽게 발을 움직이지

그리고 그건 그들이 모르는 것이고..음음

그건 그들이 모르는 것이지..음음

I'm dancing on my own 

(dancing on my own)
I make the moves up as I go 

(moves up as I go)
And that's what they don't know, 

mmm-mmm
That's what they don't know, 

mmm-mmm

난 내 맘대로 춤출꺼야

(내 맘대로 춤추지 )

난 춤추면서 그 동작들을 만들어

그리고 그건 그들이 모르는 것이고..음음

그건 그들이 모르는 것이지..음음

But I keep cruising
Can't stop, won't stop grooving
It's like I got this music
In my mind
Saying, "It's gonna be alright."

하지만 그래도 난 계속 사람을 찾아 돌아다닐꺼야

멈출 수없고 멈추지도 않을 꺼야

마음 속에 이런 음악을 품는 것과 같다고 할까

" 괜찮아질꺼야 "라고 말하면서 말야

'Cause the players gonna 

play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, 

hate, hate, hate, hate
Baby, I'm just gonna shake, 

shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, 

break, break, break, break
And the fakers gonna fake, 

fake, fake, fake, fake
Baby, I'm just gonna shake, 

shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

왜냐하면 선수들는 계속 플레이, 

플레이, 플레이 플레이 플레이하고

그리고 혐오하는 애들은 미워하고 

미워하고 미워하고 미워하고 미워할꺼야

베이비, 난 그냥 흔들 흔들 흔들 흔들 흔들꺼야

난 이 모든 걸 떨쳐버리지. 

난 이 모든 걸 떨쳐버리지

무정한 애들은 남의 마음을 계속 

부수고,부수고, 부수고,부수고, 부수지

사기꾼들은 계속 속이고 

속이고 속이고 속이고 속이지

베이비 난 그냥 흔들 흔들 흔들 흔들 흔들꺼야

모든 걸 떨쳐 버리지, 모든 걸 떨쳐 버리지

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

떨쳐버려, 떨쳐버려

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

Hey, hey, hey
Just think while you've been getting down 

and out about the liars and the dirty, 

dirty cheats of the world,
You could've been getting down to this sick beat.

이봐, 이봐,이봐

그냥 생각해봐, 네가 우울해지고 거짓말장이들과 더러운 것들

세상의 더러운 속임수들에 대해 이야기할때

넌 이런 우울한 비트 속으로 계속 내려갈 수도 있다는 사실을

말야

My ex-man brought his new girlfriend
She's like "Oh, my god!" but I'm just gonna shake.
And to the fella over there with the hella good hair
Won't you come on over, baby? 

We can shake, shake, shake

내 전 남자친구가 새로운 여자친구를 데려왔지

그녀는 뭐라할까 " 오! 맙소사 " 하지만 난 그냥 떨쳐버릴꺼야 

그리고 머리결 정말 좋은 건너편 남자에게 말하지

" 이리로 건너 오지 않을래요, 베이비 "

우린 흔들 흔들 흔들 수도 있지

Yeah ohhh

예, 오

'Cause the players gonna 

play, play, play, play, play
And the haters gonna hate, 

hate, hate, hate, hate (haters gonna hate)
I'm just gonna shake, 

shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off
Heart-breakers gonna break, 

break, break, break, break (mmmm)
And the fakers gonna fake, 

fake, fake, fake, fake (and fake, and fake, and fake)
Baby, I'm just gonna shake, 

shake, shake, shake, shake
I shake it off, I shake it off

왜냐하면 선수들는 계속 플레이, 

플레이, 플레이 플레이 플레이하고

그리고 혐오하는 애들은 미워하고 

미워하고 미워하고 미워하고 미워할꺼야

베이비, 난 그냥 흔들 흔들 흔들 흔들 흔들꺼야

난 이 모든 걸 떨쳐버리지. 

난 이 모든 걸 떨쳐버리지

무정한 애들은 남의 마음을 계속 

부수고,부수고, 부수고,부수고, 부수지

사기꾼들은 계속 속이고 

속이고 속이고 속이고 속이지

베이비 난 그냥 흔들 흔들 흔들 흔들 흔들꺼야

모든 걸 떨쳐 버리지, 모든 걸 떨쳐 버리지

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off
I, I, I shake it off, I shake it off

떨쳐버려, 떨쳐버려

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

떨쳐버려, 떨쳐버려

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

Shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off 

(you've got to),
I, I, I shake it off, I shake it off,
I, I, I shake it off, I shake it off

떨쳐버려, 떨쳐버려

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지 

(너도 떨쳐버려야 해 )

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지

난 난 난 그걸 떨쳐버리지, 난 그걸 떨쳐버리지