The Rolling Stones - Angie 가사 / 발음/ 연음 / 해석

 

 

 

이 곡은 전설적인 롤링스톤즈의 히트곡이면서도 더 전설이 

된 이유는 노래 속 주인공이 목놓아 부르는 Angie 가 멤버

들의 애인도 아니고 지금은 이 세상을 떠난 David Bowie 의

아내인 Angie Dickinson 라는 소문 때문이었다..

 

그들의 그룹 로고인 혀를 내민 붉은 입술만큼이나 경악할 소

문이 아닐 수 없다.. 아마 그들은 그들의 악동 이미지 메이킹

을 위해 더 쇼킹한 소문들이 만들어지길 바랄 지도 모르지만

공식적으로는 아니라고 인터뷰에서 발표했었다. 그게 사실

인지 아닌지는 중요하지 않다.. 항상 그것에만 fix 되어 있는

사람들은 항상 존재하니까..

 

또 다른 설은 Rolling Stones 의 기타리스트 Keith Richards의

딸 이름이 Dandelion Angela 인 점을 생각하면 또 다른 Angie

의 주인공일 수도 있다.. 하지만 노래 가사를 본다면 그럴 가능

성은 없다. 그외의 수많은 설이 있지만 ... 그만 휙넘어간다

 

 

 

 

 

 

 

 

Angie

 

 

 

Angie, Angie, 

아아인 제에 아아인 제에

when will those clouds all disappear?

웬 위우 도옷 쿠라우 조우 디써 피이이어

Angie, Angie, 

아아인 제에 아아인 제에

where will it lead us from here?

웨어 위릴 리더스 프뤔 히이이어

With no loving in our souls 

윈놀 러뷔 닌아 쏘웃

and no money in our coats

앤노 머니 인아 코웃

You can't say we're satisfied

유캔 쎄이 웨 쎄리스 퐈아아잇

 

 

 

아인줴, 아인줴

언제쯤 그 구름이 모두 걷힐까?

아인줴, 아인줴

이 상황은 우릴 어디로 이끌까?

우리 영혼이 사랑을 느끼지 못하고

우리 수중에 돈도 없는데

넌 우리가 만족했다고 말 할 수는 없을꺼야

 

 

But Angie, Angie, 

벗 아아인 제에 아아인 제에

you can't say we never tried

유캔 쎄이위 네붜 츠롸아잇

Angie, you're beautiful, 

아아인 제에 유 뷰리풔우

but ain't it time we said good-bye?

벗 아이닛 타아뮈  쎄엑 구웁바이

 

 

 

하지만 아인줴, 아인줴

넌 우리가 노력조차 하지 않았다고 말할 수는 없어

아인줴 넌 아름다워

하지만 지금이 우리가 안녕이라고 말해야 할 

바로 그  때가 아닐까

 

 

 

Angie, I still love you, 

에인제에 아 스띠울 러비우

remember all those nights we cried?

뤼멤버 오우 돗 나이쉬 크롸이아앗

All the dreams we held so close 

오우더 즈륌쥐 헤웃 쏘쿠로쓰

seemed to all go up in smoke

씸투 오우고 워핀 스모옥

Let me whisper in your ear:

렙미 위스퍼 린여 이이여

Angie, Angie, 

에인쥐이 에인쥐이

where will it lead us from here?

웨어 위릴 리더스 프뤔 히이이여

 

 

 

 

아인줴, 난 여전히 널 사랑해

우리가 울던 그 모든 밤들을 기억하니?

우리가 거의 수중에 넣을 듯한 모든 꿈들이

연기되어 하늘로 올라간 것같았지

네 귀에 속삭이게 해줘

아인줴, 아인줴

이 상황이 우릴 어디로 이끌까?

 

 

 

Oh, Angie, don't you weep,

오 에인쥐이 돈츄 위입

all your kisses still taste sweet

오우 류어 키셋 스띠우 테이슷 스위잇

I hate that sadness in your eyes

아헤이땟 쎄엔니스 인여라잇

But Angie, Angie, 

벗 에인제 아아인제

ain't it time we said good-bye?

아이닛 타이뮈 쎄엑 굽바이

오, 아인줴 울지마

네 모든 키스는 여전히 달콤해

난 네 눈안의 그 슬픔이 싫어

하지만 아인줴, 아인줴

하지만 지금이 우리가 안녕이라고 말해야 할

바로 그 때가 아닐까

 

 

 

With no loving in our souls 

윈놀 러뷔 니나 쏘웃

and no money in our coats

앤노 머니 이나 코웃

You can't say we're satisfied

유캔 쎄이 웨 쎄리스 퐈잇

But Angie, I still love you, baby

벗 에인줴에 아 스띠울 러어비우 베이비

우리 영혼이 사랑을 느끼지 못하고

우리 수중에 돈도 없는데

넌 우리가 만족했다고 말 할 수는 없을꺼야

하지만 아인줴, 난 여전히 널 사랑해, 베이비

 

 

Ev'rywhere I look I see your eyes

에븨웨어랄 루카 씨여 아아잇

There ain't a woman 

데 아이너 우먼

that comes close to you

댁컴 쿠로스 투유

Come on Baby, dry your eyes

커몬 베이비 즈롸이 여 아아아잇

내가 보는 곳곳마다  난 네 눈을 봐

너만한 여자는 아무 데도 없어

이리와 베이비 눈물을 닦자

 

 

 

 

But Angie, Angie, 

벗 아아인 제에 아아인 제에

ain't it good to be alive?

아이닉 구우투비 얼라입

Angie, Angie, 

아아인 제에 아아인 제에

they can't say we never tried

데이 캔 쎄이 위 네붜 츠롸아이야앗

 

 

 

 

하지만 아인줴, 아인줴

사는 것이 좋지 않을까?

아인줴, 아인줴

우리가 시도조차 안했다고

사람들이 말할 순 없을거야