Hailee Steinfeld - Rock Bottom ft. DNCE 가사/해석

bottle it up

술을 병채로 마셔버리는 것처럼 자신의 감정을 심호흡과 함께

마셔버리고 절대 그런 감정에 지배되는 것이 아닌 척하는 것을 

의미하는 표현... 명령어를 해석하자면 ' 다 털어버려'

혹은 ' 다 비워 버려 ' 정도가 될 듯하다

You get under my skin

직역하면 ' 넌 내 피부 아래까지 들어왔어' 

환타지 영화에 보면 벌레나 외계인이 피부를 뚫고 혈관을 타고 

이동하는 장면들이 나오곤 한다. 좀 공포스럽긴 한데 마치 그것

처럼 뭔가 피부밑으로 기어다니는 느낌.. 스멀스멀 짜증이 ...

나는 느낌을 표현한 거라 보면된다.

we're on the right side of rock bottom

맨날 싸우지만 그래도 희망적인 것은 둘은 아직 긍정의 화신들이

다. Rock bottom은 최악의 상황을 말이지만 그나마 더 심해지진

않을꺼란 느낌이 드는 쪽이다. 빚도 많고 벌이가 시원찮아도 투잡

을 뛸 체력과 젊음이 있다라던가 뭐 그런 느낌.. 그것이 The Right

Side of Rock bottom 이라면 반대로 최악인데 더 나빠질 것같은 

경우를 The wrong Side of Rock bottom 이라 한다..

Kacey Musgraves 의 " Silver Lining " 이란 곡에 

the wrong side of rock bottom 이란 말이 나온다 

Rock Bottom

[Hailee Steinfeld:]
What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
In this, this stupid war
We play hard with our plastic guns

우린 뭘 위해 싸우고 있는거지?

우린 재미로 이러고 있는 거같아

이 , 이 바보같은 싸움을 하며

우린 우리 플라스틱 총을 갖고 열심히 놀지

Breathe deep, bottle it up
So deep until it's all we got
Don't speak, just use your touch
Don't speak before we say too much

크게 심호흡하고 , 다 털어버려

우리가 가진 전제 나쁜감정을 털어버릴 정도로 깊게
말하지 마.. 그냥 만기기만  해

말하지마  그래서 우리가 너무 많은 말을 하지 않게 

That you hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
Scream and we shout
And make up the same day, the same day

네가 날 이제 증오한다고, 그리고 

나도 마찬가지로 느낀다 라고 말야

넌 이제 날 사랑하고 나도 같은 감정을 느껴

악을 쓰고 우린 소리치고

그리고  같은 날 , 같은 날  화해하지


Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more

오.. 우린 최악의 상황에서도 항상 긍정적인 면을 보고 있지

그리고 난 우리가 계속 사랑에 빠져있길 바라지

우린 악업 가운데도 비교적 운이 좋은 편이지

왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

우린 최악의 상황에서도 항상 긍정적인 면을 보고 있지

그리고 너에게 난 그저 계속 엉금엉금 기어 다가가고 있지

넌 나쁜 것들 중에서 최고인 사람이니까

왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

[Joe Jonas:]
You get under my skin
More than anyone's ever been
But when we lay in bed
You hold me harder 'til I forget

넌 지금까지 그 누구보다 

더 많이 날 짜증나게 하지만

우리가 함께 침대에 누우면 

내가 그걸 잊을때까지 날 안아주지


[Hailee Steinfeld & Joe Jonas:]
That you hate me now and I feel the same way
You love me now and I feel the same way
Scream and we shout
And make up the same day, the same day

네가 날 이제 증오한다고 

그리고 나도 마찬가지로 느낀다고 말야

넌 이제 날 사랑하고 나도 같은 감정을 느껴

악을 쓰고 우린 소리치고

그리고  같은 날 , 같은 날  화해하지

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more

오.. 우린 최악의 상황에서도 항상 긍정적인 면을 보고 있지

그리고 난 우리가 계속 사랑에 빠져있길 바라지

우린 악업 가운데도 비교적 운이 좋은 편이지

왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

우린 최악의 상황에서도 항상 긍정적인 면을 보고 있지

그리고 너에게 난 그저 계속 엉금엉금 기어 다가가고 있지

넌 나쁜 것들 중에서 최고인 사람이니까

왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more

우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 오지
왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

​​What are we fighting for?
Seems like we do it just for fun
​​In this, this just stupid war
We play hard with our plastic guns

우린 뭘 위해 싸우고 있는거지?

우린 재미로 이러고 있는 거같아

이 , 이 바보같은 싸움을 하며

우린 우리 플라스틱 총들을 갖고 열심히 놀지

Oh, we're on the right side of rock bottom
And I hope that we keep falling
We're on the good side of bad karma
Cause we keep on coming back for more
We're on the right side of rock bottom
And to you, I just keep crawling
You're the best kind of bad something
Cause we keep on coming back for more

오.. 우린 최악의 상황에서도 항상 긍정적인 면을 보고 있지

그리고 난 우리가 계속 사랑에 빠져있길 바라지

우린 악업 가운데도 비교적 운이 좋은 편이지

왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

우린 최악의 상황에서도 항상 긍정적인 면을 보고 있지

그리고 너에게 난 그저 계속 엉금엉금 기어 다가가고 있지

넌 나쁜 것들 중에서 최고인 사람이니까

왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more
Keep on coming back for more
Cause we keep on coming back for more

우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 오지
왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든

우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 오지
왜냐하면 우린 계속 더 많은 사랑을 위해 돌아오고 있거든