J Geils Band - Centerfold 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

82 년 빌보드 1위를 6주간 점령했던 J Geils Band의 "Centerfold"

는 송대관의 " 해뜰날 " 의 전주의 무한 반복이다.. 반대가 아니냐

주장할 사람도 있지만 해뜰날은 1975년 발표작이다. 당시엔 표절

협약도 없던 시기이고 그리 신경쓰지 않던 시기였다. 그만큼 송대

관 해뜰 날의 전주가 미국인들이 듣기에도 특징적이었다는 이야기

가 될 듯하다

 

Centerfold 는 center ( 중간 ) + Fold ( 접다 ) 가 합해진 단어다.

일반적으로 일상적으로 사용되는 단어가 아니라 잡지책에 반이나

3등분으로 접혀진 특별한 사진을 의미한다. 잡지책에 접혀진 긴 

사진이라는 의미에서 파생되어 그 사진에 실린 모델도 centerfold

라고 표현한다.. 이곡에 쓰인 centerfold 역시 그 모델을 의미한다

 

요즘같이 인터넷에서 언제든 전세계의 아름다운 사진을 볼 수 있

는 시절이 되기 전에는 잡지 중간에 곱게 접혀진 사진, 대부분 여

자 연예인이나 전문모델들이 주로 나왔던 Centerfold 만이 여성의

모습을 볼 수 있는 거의 유일한 시절이었다. 그 기간이 아마도 70

년대에서 80년대 초까지가 아마 전성기였을 것이다. 그 후론 VTR

혹은 VCR 시대로 DVD 시대로 넘어갔고. 이젠 인터넷 어디나 이미지

로 존재한다

 

당시 미국은 Playboy 와 Penthouse 의 centerfold 가 가장 유명했

었고.. 우리나라는 법적으로 그 정도 수준의 잡지는 불가했으나 선

데이 서울이라는 주간지 중간엔 사시사철 비키니를 입은 여성이 하

나씩 첨부되곤 했다.

 

노래 속 주인공은 고등학교 시절 우상이었던 그녀가 어느 날 성인

잡지의 모델이 되어 있음을 깨닫는다. 그리고 그는 학창시절 순수

와 욕망 가운데 선택을 해야 하는데 그는 욕망을 선택한다는 내용.

 

 

 

Centerfold

 

간단한 발음규칙..centerfold는 우리나라 발음 표기법으론 

"센터폴드 "라고 적지만 노래를 들어보면 쎄너포오웃 라고 

발음된다. 

 

그 이유는 세가지 영어 발음법칙이 숨어있다.

 

1. 문두에 오는 / S / 발음은 쌍시옷발음으로 발음한다

2. 악센트가 앞에 있는 단어의 N 다음 T 발음은 묵음이 된다

3. L  + 자음이 오는 경우 L 음은 무심하게 발음하지 않거나

  ' 우 ' 정도 발음해준다.

그래서 발음은 센터폴드가 아닌 " 쎄너포어드 " 가 된다.

 

 

 

 

 

 

Centerfold

 

 

 

Does she walk? Does she talk?

더쉬 워욱 더쉬토욱

Does she come complete?

더쉬 컴컴 푸릿

My homeroom homeroom angel 

마 홈룸 홈룸 에인저우

always pulled me from my seat

오뤠잇 푸웁미 프뤔마 씨잇

She was pure like snowflakes, 

쉬워즈 퓨얼 라익 스노우 푸레익스

no one could ever stain

노 원쿠데붜 스테인

The memory of my angel 

더 메모리업 마 에인저우

could never cause me pain

쿠운 네붜커즈 미페인

The years go by and 

더 이엇 고우바이 얀

I'm looking through some girlie magazine

암 루킨 뜨루 썸 거후리 매거지인

And there's my homeroom angel 

앤 데즈마 홈루움 에인저우

on the pages in between

온더  페이쥐 짐비트위인

 

그녀는 걸어 다닐까? 그녀 말은 할까?

그녀는 완벽한 걸까?

내 어릴적 학교 교실 , 교실속 천사는

항상 날 의자에서 굴러 떨어지게 했었지
그녀는 눈송이처럼 순결했었고

누구도 더럽힐 수 없을꺼라 생각했어

학창시절 천사의 기억은 

내가 결코 고통을 야기시키지 않았지

여러 해가 지나가고 

난 여자들이 나오는 한 잡지를 보고 있었는데

그 잡지 속 페이지 사이에 

내 학창시절 천사가 있는 거야

 

 

 

 

My blood runs cold, 

마이 부럿 뤈 코웃

my memory has just been sold

마이 메모뤼이 햇 저스삔 쏘웃

My angel is a centerfold, 

마이 에인저 리저  쎄너포웃

angel is a centerfold

에인저 리저 쎄너포웃

My blood runs cold, 

마이 부럿뤈 코웃

my memory has just been sold

마이 메모뤼이 햇 저스삔 코웃

Angel is a centerfold

에인저 리저 쎄너포웃

 

 

 

 

내 피는 순간 냉동되는 것같았고

내 고등학교 추억이 세상사람들에게 막 팔리고 있었어

내 천사가 센터폴드 모델이었어

천사가 센터폴드 모델이었다고

내 피는 순간 냉동되는 것같았고

내 고등학교 추억이 세상사람들에게 막 팔리고 있었어

내 천사가 센터폴드 모델이었어

 

 

 

Slipping notes, under the desk

수리핀 노웃 언더더 데에슥

While I was thinking about her dress

와라 워즈 띵키너바우러 즈뤠엣

I was shy, I turned away, 

아워 샤이  아터흔더웨이

before she caught my eye

비풔 쉬캅마 아이

I was shakin' in my shoes 

아워즈 쉐이키 님마 슈우즈

whenever she flashed those baby blues

웨너버 쉬 푸레쉬 도즈 베이비 부룻

Something had a hold on me 

썸띤 해더 호우돔 미

when Angel passed close by

웬 에인저우 패슥 쿠로즈 바이

Those soft and fuzzy sweaters, 

도즈 쏩땐 풔쥐 스웨럿

so magical to touch

쏘우 매지커우 투 터취

To see her in that negligee 

투 씨허린 냇 네구리지이 

is really just too much.

이즈 뤼우리 저스 투머취

 

 

그녀의 옷에 대해 생각하면서

책상밑으로 노트를 떨어트리며

난 너무 부끄러웠고 난 돌아섰지

그녀가 내 눈을 사로잡기도 전에

난 발부터 떨고 있었지

학교시절 천사가 스쳐 지날 때

그녀는 그 연푸른 빛으로 빛났었고

뭔가 날 꼼짝 못하게 했었어

그 부드러운 보들보들한 털 스웨터는

너무나 마법같아 만질 수 없을 것 같았었는데

잡지 속 그 잠옷을 입은 그녀를 본다는 것은

정말 그냥 너무 과했어

 

 

My blood runs cold, 

마이 부러 뤈 코웃

my memory has just been sold

마 메모뤼 햇 저스삔 쏘웃

My angel is a centerfold, 

(마) 에인저 리저 쎄너포웃

angel is a centerfold

에인저 리저 쎄너포웃

My blood runs cold, 

마 부러 뤈 코웃

my memory has just been sold

마 메모뤼 햇 저스삔 쏘웃

Angel is a centerfold

에인저 리저 쎄너포웃

 

 

 

 

내 피는 순간 냉동되는 것같았고

내 고등학교 추억이 세상사람들에게 막 팔리고 있었어

내 천사가 센터폴드 모델이었어

천사가 센터폴드 모델이었다고

내 피는 순간 냉동되는 것같았고

내 고등학교 추억이 세상사람들에게 막 팔리고 있었어

내 천사가 센터폴드 모델이었어

 

 

 

 

 

Come on

커먼 

Nah nah nah nah nah nah....

나나나 나나나 나나나나 나나나나

 

 

 

 

이런

나 나 나 나 나 나 ....

 

 

 

 

 

It's okay, I understand

이쏘케이 아 언너스때앤

This ain't no never-never land

디쎄인 노 네붜네붤 래앤

I hope that when this issue's gone

아호웁댓 웬니스 이슈즈 고운

I'll see you when your clothes are on

아우 씨유 웬여 쿠로자 온

Take your car, yes we will, 

테이켜 카아 예쉬 위우

we'll take your car and drive it

위우 테이켜 카아  앤 즈롸이뷧

Take it to a motel room,

테이킷 투더 모테우 루움

and take 'em out in private

앤 테이컴 아우림 프롸이븻

A part of me has just been ripped

어 파흐럽미 해즈 저스삔 뤼입

The pages from my mind are stripped

더 페이쥣 프뤔마 마인 아 스츠륍

Oh no, I can't deny it

오 노우 아캐앤 디나아잇

Oh yeah, I guess I got to buy it

오 예 아게싸 가투 바아잇

 

 

 

 

괜찮아.. 난 이해해

이 세상은 동화 속 네버랜드가 아니라는 걸 아니까

난 이 잡지책 이번 호가 사라지면

난 네가 옷을 입었을 때 널 보고 싶어

그래 우린 네 차를 타게 될꺼야

우린 네 차를 탈꺼고 운전할꺼야

차를 몰아 호텔 룸으로 갈꺼고

은밀히 사랑을 나눌꺼야

내 일부는 방금 기분이 좋아졌고

내 마음 속에서 그 페이지 의 그녀는 나체가 되었어

오.. 이런 생각을 안했다고 부정할 수 없겠어

오.. 그래 난 이거 한 부 사야 할 것같아

 

 

My blood runs cold, 

마 부러 뤈 코웃

my memory has just been sold

마 메모뤼이 햇 저스삔 쏘웃

My angel is a centerfold, 

마 에인저 리저 쎄너포웃

angel is a centerfold

에인저 리저 쎄너포웃

My blood runs cold, 

마이 부러 뤈 코웃

my memory has just been sold

마 메모뤼이 햇 저스삔 쏘웃

Angel is a centerfold

에인저 리저 쎄너포웃

 

 

내 피는 순간 냉동되는 것같았고

내 고등학교 추억이 세상사람들에게 막 팔리고 있었어

내 천사가 센터폴드 모델이었어

천사가 센터폴드 모델이었다고

내 피는 순간 냉동되는 것같았고

내 고등학교 추억이 세상사람들에게 막 팔리고 있었어

내 천사가 센터폴드 모델이었어

 

 

 

 

 

Come on

커먼

Nah nah nah nah nah nah.....

나나나 나나나

 

 

이런

나 나 나 나 나 나 ....

 

 

Nah nah nah nah nah nah.....

나나나 나나나 나나나나 나나나나

 

 

[repeat to fade]

 

 

 

나 나 나 나 나 나