Disturbed - Who Taught You How To Hate 가사/해석

말콤 X의 연설문을 인용한 제목..

누가  당신들에게  증오하는  법을  가르쳤나?

인터넷에서 서로를 미워하는 사람들을 많이 볼 수 있다.  누가 그

들에게 서로 미워하라고 가르쳤을까? 세상엔 서로 사랑하라고 가

르친 사람을 미워하는 사람들이 있다. 왜 서로 사랑하면 안 될까?

그러면 자신들을 미워하게 될테니까? 그래서 그들은 자신대신 미

움을 받아야 할 사람들을 찾는다..음주운전한 연예인일 때도 있고 

세금포탈한 연예인이기도 하고 막연하게 전라도, 혹은 경상도, 혹

은  조선족, 이주 여성들, 다문화 가족, .. 하지만 더 나쁜 짓을 한 

그 사람들은 어둠 속에서 희희락락하며 살아간다. 자신들은 빛 가

운데 살아간다고 생각하겠지만 ... 하지만 어둠은 빛을 이길 수 없

다.. 결국 해는 뜬다...

Then it all goes a blur
Let instinct take flight
Find my hands on his throat
Yet hear myself say

특정 대상 혐오감에 반응하는 사람들은 그 증오로 인해 자신이 가진

모든 것을 소모하곤 한다.. 자신의 배려라던가, 다른 사람에 대한 사

랑, 다른 사람을 위하던 동정심을 다 증오의 연료로 사용한다.. 혐오

란 것은 불특정 혹은 특정 세력으로부터 자신 혹은 자신의 가족을 지

키겠다는 마음이다. 결국 그러기 위해선 더 많은 에너지가 필요로 하

고 그러기 위해 자신의 장점들까지 사라지기 시작한다.. 결국 자신의

영혼이 맑을 때 잘 작동했던 직관이나 직감마저 고장나버리게 된다..

우리는 이런 경우를 사리판단을 하지 못하기 시작했다고 표현하기도

하고 정신줄 놓았다고 표현하기도 한다.. 그리고 자신이 싫어하는 대

상을 공격하기 시작한다.. 그런데 결국 자기가 그를 공격하고 있는데

결국 자기 자신을 공격하고 있다는 것을 깨닫는다.. 교사자가 지시한

내용을 따르다 보면 결국 자기 자신, 자기 가족, 자기가 사랑하던, 혹

사랑해야할 사람들을 공격하고 있다는 사실을 깨닫는다.. 하지만 탈

출구가 없다.. 마음 속에서는 자기 자신을 향해 외치듯 말한다.. 그의

말이 아닌 자기 자신의 말을 들으라고.. 

 

There's always one who plants an evil seed and
Preaches fear to pull you to the other side
Into a world of lies

세상엔 수 많은 사람들이 존재한다.. 그리고 저마다 다 다르다.. 하지

만 사람들은 단지 두가지로 나눈다. 장사꾼은 돈이 될 사람과 돈이 안

될 사람으로, 정치하는 사람은 이용할 사람인가 이용못할 사람인가로

이용당하는 사람은 좋은 편인가 나쁜 편인가로 나눈다. 그런데 이 분

류가 맞다고 생각하는가? 

이 기준대로라면 우리는 마트에서 파는 몇가지 나물을 제외한 나머지

식물은 못먹는 풀이라고 분류한다고 치자. 맞을까? 그냥 먹으면 배탈

이 나거나 죽는 것도 여러 과정을 거치며 먹을 수 있고 약성좋은 풀도

존재한다.. 

풀조차도 이런데 우린 조금만 다르면 공격하고 배격하고 형오한다..그

리고 그것이 자신의 생각으로 만들어지는 것이 아닌 공동체에서 정해

진 혹은 심는 생각이라면...하. 우리 너무 오랫동안 그렇게 살았다.. 일

제시대, 이승% 독재, 박정% 독재, 전두& 독재, 우라질....우리나라 노

인들이 그렇게 된 이유는 아마도 저들 탓이기도 하다.. 하지만 이제 바

꿔야 한다..

수많은 분류기준이 필요한 것도 아니고 저마다 다른 사람이 존재할 수 

있다는 걸 인정하고 살아갈 수 있기를 바란다.. 그냥 한 명의 인간으로

서. 그 앞에 붙는 무슨 직책이나, 학벌, 지역, 아버지의 재산 이런거 없

이  하긴 지금 이야기는 어쩌면 꿈인지 모른다.. 하지만 이 짧은 세상

소풍 마치면 이루게 될거라 생각한다.. 어쩌면 이 땅에서도 이루어질 수

도 있다. 아버지의 뜻이 하늘에서 이루어지듯이 땅에서도 이루어질 확

률은 언제든 존재한다..

" Who taught you to hate the texture of your hair? 

  Who taught you to hate the color of your skin?

  To such extent you bleach to get like the white men,

  Who taught you to hate the shape fo your nose and the shape of your lips?

  Who taught you to hate yourself from the top of your head to the soles of your feet?

  Who taught you to hate your own kind?

  Who taught you to hate the race that you belong to so much so that you don't want to be around each other?

  No... Before you come asking  Mr. Muhammad  does he teach hate, 

  You should ask who taught you to hate being what God gave you

  We don't steel, we don't gamble, we don't lie and we don't cheat

  You can't get into a whisky bottle without getting past a government seal. 

  You can't buy a deck of cards without getting past a government seal.

  Here the white man makes the whisky then puts you in jail for getting drunk. 

  he sells you the cards and the dice and puts you in jail when he catches you using them "

Who    Taught      You 

How To Hate

I hear the noises echoing around me
Angered eyes that don't even know who I am
Looking to kill again (They will kill again)
As the unknown enemies surround me
Wicked laughter resonates inside my head
And I am filled with dread (And adrenaline)
What did I do? Why do I deserve this?
So indifferent,
Why do I deserve to die now?
Give me a reason why

난 내주변에서 메아리치는 그 소음들을 들어

다시 죽일 것을 찾고있는 ( 그들은 또 다시 죽일거야 )

현재 내가 어떤 자인지조차 전혀 분간조차 못하는 성난 눈동자들

그 미지의 적들이 나를 둘러싸고 있을 때

사악한 웃음소리가 내 머리 속에서 울려퍼지지

그리고 난 공포에 사로 잡히지..( 그리고 아드레날린의 분비 )

내가 무엇을 한거지, 왜 내가 이 걸 받아야만 한건가?

너무나 무관심 하네

왜 내가 지금 죽어야 마땅한거지?

왜?  최소한 이유하나만이라도 알려줘..

Then it all goes a blur
Let instinct take flight
Find my hands on his throat
Yet hear myself say

다음에 모든 것들이 뿌옇게 되지

직감이 자유롭게 어딘가로 날아가도록 내버려 둬

내 손이 그의 목 위에 있는 걸 발견하지

이제 내가 말하는 것을 들어


Tell me now, who taught you how to hate?
Because it isn't in your blood
Not a part of what you're made
So let this be understood
Somebody taught you how to hate
When you live this way you become
Dead to everyone

자 이제 내게 말해봐... 누가 너에게 미워하는 법을 가르쳤지?

내 본성이나 DNA속에는 그런건 없으니까

내가 스스로 만든 것들 중 한 부분은 절대 아니야

그러니까 이건 이렇게 합의해야 할듯하다

누군가 너희에게 미워하는 법을 가르쳤다고

네가 이런 식으로 산다면, 넌 모든 사람들에게 

죽은 사람이 될 거야

A father's pride, my son walking beside me
I look around and marvel how the children play
In perfect disarray (So innocent)
No judgement, pure exhilaration
Black to white, the colors aren't on their minds
Nothing predefined (All different)
There's always one who plants an evil seed and
Preaches fear to pull you to the other side
Into a world of lies

한 아버지의 자부심, 

내 옆에 걸어가고 있는 내 아들

난 주위를 둘러보며 아이들이 노는 것을 경의롭게 바라 봐
완전 무질서 속에서도

편파적인 판단도 없고 순전한 명랑함이 존재하지

순전한 검정에서부터 순전한 백색까지, 

수많은 색들에 대한 분류는 그들 마음 속엔 없어

아무 것도 미리 마음에 정함도 없어.. ( 모든게 달라 )

항상 세상엔 악의 씨를 심으며 공포를 이야기하는 자가 있지

그는 널 다른쪽으로 끌어 당기지

거짓말이 지배하는 세상 속으로

Everything is unsure when you've lost your sight
Can there still be a cure?
What made you this way?

모든 것이 물확실해... 너희가 너희의 시력을 잃었을 동안

아직도 치료법은 있을 수 있을까 ?

무엇이 너희를 이렇게 만들었지?


Tell me now, who taught you how to hate?
Because it isn't in your blood
Not a part of what you're made
So let this be understood
Somebody taught you how to hate
When you live this way, you become
Dead to everyone

자 이제 내게 말해봐... 누가 너에게 미워하는 법을 가르쳤지?

내 본성이나 DNA속에는 그런건 없으니까

내가 스스로 만든 것들 중 한 부분은 절대 아니야

그러니까 이건 이렇게 합의해야 할듯하다

누군가 너희에게 미워하는 법을 가르쳤다고

네가 이런 식으로 산다면, 넌 모든 사람들에게 

죽은 사람이 될 거야

(You're not anyone)
Oh

넌 사람도 아니야

오

Lost all innocence
Infected and arrogant
You burn all your life
(There's no telling you)
No deliverance
Consumed by the pestilence
Of hate, you're denied
Deep in your heart 

does it still remain?
Do you think you can bring it
Back to life again?
Is it still in your soul?
(No saving you)
Where's the deviant
The unholy revenant
That has made you this way?
Made you fall for this hate

모둔 순수를 잃고

오만함에 감염되어
넌 네 모든 삶을 태워 버리지

( Telling You ( 정말이야 ) 란 말 따윈 없어 )

의견 표현은 없어

증의의 역병에 의해 소비된 채, 

마음 속 깊은 곳에서 넌 부정하고 있지

그게 아직 남아있나?

난 그것을 가져갈 수 있다고 생각해 ?

삶을 다시 찾는 거 ?

아직 그게 네 영혼 속에 남아있어 ?

( 널 구할 건 없어 )

어디 비정상적인 사람이 있지 ?

그 불경스런 망령

그 놈이 널 이렇게 만들었나?

널 이 증오에 미쳐 날뛰게 만들었냐고...

Tell me now, who taught you how to hate?
Because it isn't in your blood
Not a part of what you're made
So let this be understood
Somebody taught you how to hate
When you live this way, you become
(You become)

자 이제 내게 말해봐... 누가 너에게 미워하는 법을 가르쳤지?

내 본성이나 DNA속에는 그런건 없으니까

내가 스스로 만든 것들 중 한 부분은 절대 아니야

그러니까 이건 이렇게 합의해야 할듯하다

누군가 너희에게 미워하는 법을 가르쳤다고

네가 이런 식으로 산다면, 될 거야

( 넌 될거야 )

Tell me now, who taught you how to hate?
Because it isn't in your blood
Not a part of what you're made
So let this be understood
Somebody taught you how to hate
When you live this way, you become
(You become)
Dead to everyone
(You're not anyone)

자 이제 내게 말해봐... 누가 너에게 미워하는 법을 가르쳤지?

내 본성이나 DNA속에는 그런건 없으니까

내가 스스로 만든 것들 중 한 부분은 절대 아니야

그러니까 이건 이렇게 합의해야 할듯하다

누군가 너희에게 미워하는 법을 가르쳤다고

네가 이런 식으로 산다면, 넌 모든 사람들에게 

죽은 사람이 될 거야

( 넌 사람도 아니지 )