Dierks Bentley - Somewhere On A Beach 가사/해석

뮤직비디오를 보다가 웃음이 터져 버렸다.. 남자들의 환타지

절대 이루어질 수 없는 환상적인 일이 벌어지고있다. 누구라

도 이런 일이 벌어진다면 아마 절대 헤어진 여자친구따위는 

완전히 잊으리라 생각된다..

she got it going on

그녀는 그냥 놔 두어도 굴러갈 것을 가졌다. 즉 그녀는  대단히

운좋은 일이 계속 생기게 만드는 사람이라는 뜻.. 그런 사람옆

에 있기만 해도 운이 좋아진다.. 당연히 사람을 끄는 사람이 될

터이고 그 뜻에서 파생되어 대단히 매력적이다 라는 표현

She got a body and she's naughty,

그녀는 한 몸매하고 , 게다가 젊은 남성이 너무나 좋아하는 쉽

게 사랑에 빠지기까지 한단다.. 

And she got me like you ain't ever got me.

새로 사귄 여자친구는 그전 여자와 정반대다. 전 여자친구는 수

많은 핑계로 남자를 애를 태웠다면 새로 사귄 여친은 수 많은 방

법으로 남자를 즐겁게 해준다..

I'm getting sun, getting some, 

Get sun..은 햇빛을 받다.일광욕하다란 의미이고, Get Some 은 

무언가를 받는다는 개념이다.. 무언가를 받으면서 일광욕을 한다

라는 개념인데.. 아마 이 남성의 환상인지 진실인지는 모르나 여친

의 스킨쉽과 관련된 일인듯 하다. 아마 그냥 가장 약한 것이라면 등

에 오일 발라주기부터 시작해서...강하면  Cake By the Ocean 일

수도 있다.. 슬랭에선 Get Some 은 성과 관련된 뜻으로 사용된다.

Somewhere 

On A Beach

Bet you think I'm sitting at home. No.
Bet you think that I'm all alone. No.
Bet you think I'm missing you 

and wishing you would call my phone,
Hell, no!

난 장담하는데 내가 집에 앉아 있을꺼라 당신은 

생각할거야.. 하지만 아니야

난 장담하지만 내가 완전 혼자일거라 당신은 

생각할거야.. 하지만 아니야

난 장담하지만 내가 당신을 그리워하면서 당신이 내 

전화기에 전화하길 기다리고 있을거라고 당신은 

생각할거야.. 천만에 콩떡 !! 아니야.. 

I went wheels up on a runway
And that ticket was a one-way

어느 활주로에서 비행기를 탔었고

그 티켓은 편도표였었고...

I'm somewhere on a beach
Sipping something strong,
Got a new girl, she got it going on
We drink all day, and party all night
I'm way too gone to have you on my mind
She got a body and she's naughty,
And she got me like you ain't ever got me.
I'm getting sun, getting some, 

and I ain't slept in a week
Yeah, I'm somewhere on a beach.

난 지금 이름모를 해변 어딘가에 있어

뭔가 도수 높은 이름모를 술을 마시면서

어떤 새로운 여자를 사귀었고, 그녀는 아주 매력적이지

우린 하루종일 마셔, 밤새도록 파티해

난 완전히 취해서 내 마음속에 당신 생각은 남아있지도 않아 

그녀는 몸매도 좀 되고 ,  좀 헤퍼보이기까지 해

그리고 그녀는 당신이 내 마음을 받아주지 않은 것만큼  

날 잘 받아줘 

난 좀 #$% 받으면서 일광욕도 하고 있어

난 일주일동안 한 잠도 안 잤어
그래. 난 이름모를 해변 어딘가에 있어

Heard you called my boys,
Heard you called my folks
They said you drove by my house real slow
You can check any spot, roll down every road
But, girl, I ain't even close

당신이 내 친구들에게 전화했다고 들었어

당신이 내 동료들에게도 전화했다고 들었어

그들이 말하길 당신이 우주 천천히 

우리 집을 운전하며 지나갔다고 말하더군

당신은 내가 가던 어디든 확인할 수는 있지..

모든 길을 운전하면서 말야

하지만 이봐.. 난 당신생각으론 어림조차 할 수 없는 곳에 있어 


I'm somewhere on a beach
Sipping something strong,
Got a new girl, she got it going on
We drink all day, and party all night
I'm way too gone to have you on my mind
She got a body and she's naughty,
And she got me like you ain't ever got me
I'm getting sun, getting some, 

and I ain't slept in a week
Yeah, I'm somewhere on a beach.

난 이름모를 해변 어딘가에 있어

뭔가 도수 높은 이름모를 술을 마시면서

어떤 새로운 여자를 사귀었고 그녀는 아주 매력적이지

우린 하루종일 마셔, 밤새도록 파티해

난 완전히 취해서 내 마음속에 당신 생각은 남아있지도 않아 

그녀는 몸매도 좀 되고 ,  좀 헤퍼보이기까지 해

그리고 그녀는 당신이 내 마음을 받아주지 않은 것만큼  

날 잘 받아줘 

난 좀 #$% 받으면서 일광욕도 하고 있어

난 일주일동안 한 잠도 안 잤어
그래. 난 이름모를 해변 어딘가에 있어

I wish it could've worked out
But I'm gettin' over you now,
On a beach towel
With my shades on
My drink's up
And the sun's out
Huh! I'm somewhere on a beach!

난 우리 상황이 잘 풀렸었더라면 하고 바랐지만

이제 난 당신을 잊어 가고 있어

해변 일광욕용 큰 타올 위에 누워

내 썬글라스를 쓰고

내 술잔을 들지

그리고 해가 지지

허...난 지금 어느 해변 어딘가에 있어 


I'm somewhere on a beach
Sipping something strong,
Got a new girl, she got it going on
We drink all day, and party all night
I'm way too gone to have you on my mind
She got a body and she's naughty,
And she got me like you ain't never got me
I'm getting sun, getting some, 

and I ain't slept in a week
Yeah, I'm somewhere on a beach.

난 이름모를 해변 어딘가에 있어

뭔가 도수 높은 이름모를 술을 마시면서

어떤 새로운 여자를 사귀었고 그녀는 아주 매력적이지

우린 하루종일 마셔, 밤새도록 파티해

난 완전히 취해서 내 마음속에 당신 생각은 남아있지도 않아 

그녀는 몸매도 좀 되고 ,  좀 헤퍼보이기까지 해

그리고 그녀는 당신이 내 마음을 받아주지 않은 것만큼  

날 잘 받아줘 

난 좀 #$% 받으면서 일광욕도 하고 있어

난 일주일동안 한 잠도 안 잤어
그래. 난 이름모를 해변 어딘가에 있어

Yeah, I'm somewhere on a beach.

그래. 난 어느 해변 어딘가에 있어