Michael Franks - Antonio's Song 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

브라질의 춤 Frevo( 푸레부 ) 활기차고 파격적인 춤이며

꼭 우산 하나를 들고 춤을 춘다. 어원은 Ferver ( 포르투

갈어로 " 삶다 " 란 동사 ) 에서 나온 말로 듣는 사람이나

춤추는 사람들이나 땅 위에서 익어버릴 정도로 뜨겁다는

뜻에서 나온말이라고 함.

 

Antonio says our friendship

Is a hundred-proof

 

여기서 proof 는 순도나 도수를 의미한다.. 즉 알콜이라면

100 % 알콜이고, 마약이라면 순도 100 %, 친구관계라면

100 % 믿을 수 있는 진짜 우정을 의미한다.. 안토니오는

주인공과의 우정을 100 % 우정이라고 말한다..남미 쪽 사

람들의 화끈함을 느끼게 하는 발언이다.

 

 

And lost in La Califusa

 

포르투칼어에도, 스페인어에도 Califusa는 없다.. 아마도 

L.A. California, U.S.A .를 갖고 장난친 말인 듯하다.. 

 

 

 

 

Antonio's Song

 

 

 

 

 

Antonio lives life's frevo 

앤토니욜 립슬랍스 프뤠이보

Antonio prays for truth

앤토니요 프뤠이스 풔 츠루웃

Antonio says our friendship

앤토니요 쎄에자아 프뤠엔쉽

Is a hundred-proof

이저 헌줩 프루웁

 

 

 

 

안토니오는 열정적인 삶을 살지

안토니오는 진실을 위해 기도하고

안토니오는 우리 우정이야 말로

순도 100 % 라고 말하지

 

 

 

 

 

The vulture that circles Rio

더붤쳐댓 써쿠웃 뤼이오

Hangs in this L.A. sky

행진니스 엘레이 스까이

The blankets they give the Indians

더부랭킷 쎄이 기입디 인디언

Only make them die

온리 메이컴 다이

 

 

 

 

리우 상공을 유유히 돌고 있던 그 독수리가

이 L.A. 상공을 배회하고 

인디언들에게 그들이 주었던 담요들은

그들을 죽게 만들 뿐이었죠

 

 

 

 

But sing the Song

(벗) 씽 더 쏘옹

Forgotten for so long

풔갓흔 풔 쏘올 롱

And let the Music flow

앤 레떠 뮤직 푸로우

Like Light into the Rainbow

라익 라이 린투 더 뤠인보우

 

 

 

 

하지만 우리 오래동안 잊었었던

그 노래를 부르지

그리고 그 음악이 그 무지개 안으로

빛처럼 흐르도록 하지

 

 

 

 

We know the Dance, we have

위노우더 때앤스 위 해뷔

We still have the chance

스띠우 햅더 채앤스

To break these chains and flow

투 브뤠익딧 췌인잰 푸로우

Like Light into the Rainbow

라익 라이 린투 더 뤠인보우

 

 

 

 

우리는 그 춤을 알지,

우리는 갖고 있어요

우린 여전히 이 속박을 끊고 

그 무지개안으로 빛과 같이

흐를 기회를 갖고 있어요

 

 

 

But sing the Song

(벗) 씽 더 쏘옹

Forgotten for so long

풔갓흔 풔 쏘올 롱

And let the Music flow

앤 레떠 뮤직 푸로우

Like Light into the Rainbow

라익 라이 린투 더 뤠인보우

 

 

 

 

하지만 우리 오래동안 잊었었던

그 노래를 부르지

그리고 그 음악이 그 무지개 안으로

빛처럼 흐르도록 하지

 

 

 

 

We know the Dance, we have

위노우더 때앤스 위 해뷔

We still have the chance

스띠우 햅더 채앤스

To break these chains and flow

투 브뤠익딧 췌인잰 푸로우

Like Light into the Rainbow

라익 라이 린투 더 뤠인보우

 

 

 

 

우리는 그 춤을 알지,

우리는 갖고 있어요

우린 여전히 이 속박을 끊고 

그 무지개안으로 빛과 같이

흐를 기회를 갖고 있어요

 

 

 

Antonio loves the desert

앤토니욜 러업저 데저흣

Antonio prays for rain

앤토니요 프뤠이스풔 뤠인

Antonio knows that Pleasure

앤토니요 노우잽 푸레져

Is the child of Pain

이저 차이우 업  페인

 

 

 

 

안토니오는 그 사막을 사랑하지

안토니오는 비가 내리길 기도하지

안토니오는 즐거움이란 고통이

잉태하여 낳는 아이란 걸 알지

 

 

 

 

And lost in La Califusa

앤 로스띨라 칼리푸싸

When most of my hope was gone

웬 모스떱마 호우풔즈 고운

Antonio's samba led me

앤토니요 쌈바 렙 미

To the Amazon

두디앰 으존

그리고 미국 캘리포니아 

L. A. 에서 길을 잃고

내 모든 희망이 사라졌을때

안토니오의 삼바리듬이 

날 아마존으로 이끌었지

 

 

 

we sing the Song

( 위 ) 씽 더 쏘옹

Forgotten for so long

풔갓흔 풔 쏘올 롱

And let the Music flow

앤 레떠 뮤직 푸로우

Like Light into the Rainbow

라익 라이 린투 더 뤠인보우

 

 

 

 

우리 오래동안 잊었었던

그 노래를 부르지

그리고 그 음악이  무지개 속으로

빛처럼 흐르도록 하지

 

 

 

 

We know the Dance, we have

위노우더 때앤스 위 해뷔

We still have the chance

스띠우 햅더 채앤스

To break these chains and flow

투 브뤠익디잇 췌인잰 푸로우

Like Light into the Rainbow

라익 라이 린투 더 뤠인보우

 

 

 

 

우리는 그 춤을 알지, 

우리는 갖고 있어요

우린 여전히 이 속박을 끊고 

그 무지개안으로 빛과 같이

흐를 기회를 갖고 있어요