Phil Collins - Sussudio 가사/해석

Phil Collins 의 인터뷰에 의하면 Sussudio란 말은 드럼을 치다

입에서 나온 의미없는 말이라고 한다.. 드럼라인을 완성후 가사

를 만들면서  의미없는  Sussudio 를 대체할 다른 단어를 찾았

지만 전혀 생각나지 않아 그냥 이 의미없는 단어를 가사에 그대

로 집어넣었고 세상에 존재하지 않던 아무 의미없는 한 단어는 

그렇게 뭔가 의미는 있는 단어로 완성되었다.

노래에서 가사의 문맥상 Suddudio는 단순히 여성의 이름일 수도 

혹은 주인공이 정말 좋아하지만 이루어질 수 없는,정확하게 표현

하면 접근조차 할 수 없는 사랑하는 여성을 표현하는 표현일 수도 

있다.. 하지만 필 콜린스의 생각처럼 그 무엇보다 이 곡에서는 다

른 어떤 단어보다  Sussudio 란 말이 가장 잘 어울리는 듯하다. 

Sussudio

There's this girl that's been on my mind
All the time, Sussudio oh oh
Now she don't even know my name
But I think she likes me just the same
Sussudio oh oh

내 마음 속엔 항상

자리잡고 있는 이 여자가 있지

쑤수디오.. 오 오

지금 그녀는 내 이름조차 모르지만

그럼에도 불구하고 내 생각엔 그녀도 날 좋아하는 것같아

쑤수디오.. 오 오

Oh if she called me I'd be there
I'd come running anywhere
She's all I need, all my life
I feel so good if I just say the word
Sussudio, just say the word
Oh Sussudio

오,, 그녀가 날 부르면 난 바로 거기로 갈꺼야

어디든 달려갈꺼야

그녀는 내 평생을 통톨어 내가 필요하는 전부야

난 그 단어를 말하기만 해도 기분이 너무 좋아

쑤수디오, 난 단지 그 단어만 말하지

오 쑤수디오


Now I know that I'm too young
My love has just begun
Sussudio oh oh
Ooh give me a chance, give me a sign
I'll show her anytime
Sussudio oh oh

지금 난 내가 너무 어리다는 걸 알아

내 사랑은 방금 시작되었지 

쑤수디오, 오 오
오.. 내가 기회를 줘, 내가 싸인을 보내줘

나도 그녀에게 언제든지 보여줄꺼야

쑤수디오..오오


Ah, I've just got to have her, have her now
I've got to get closer but I don't know how
She makes me nervous and makes me scared
But I feel so good if I just say the word
Sussudio just say the word
Oh Sussudio, oh

아.. 난 그녀를 안아야만 해, 지금 그녀를 

난 더 가까이 가야만 해, 하지만 방법조차 몰라

그녀는 날 긴장하게 만들고 두렵게 만들어

하지만 내가 그 단어를 말할때면 너무나 기분이 좋게느껴져

쑤수디오, 난 단지 그 단어만 말하지

오. 쑤수디오...오


Ah, she's all I need all of my life
I feel so good if I just say the word
Sussudio I just say the word
Oh Sussudio I just say the word
Oh Sussudio I'll say the word
Sussudio oh oh oh
Just say the word

아.  그녀는 내 인생을 통털어 내가 필요로 하는 전부야

난 그 단어를 말하기만 해도 기분이 너무 좋아

쑤수디오, 난 그냥 그 단어를 말해

오 쑤수디오..난 그냥 그 단어를 말해

오. 쑤수디오..난 그 단어를 말할꺼야

쑤수디오.. 오 오 오
그냥 그 단어를 말하지