Calvin Harris - Sweet Nothing ft. Florence Welch 가사/해석

Sweet Nothing 은  " 달콤하지만 헛된 속삭임 " 

을 의미한다.  백지영의 " 내 귀의 캔디 " 가 연상된다. 시점을

보자면 콩깍지가 덮힌 연애초기가 아닌 헤어짐이 임박한 시점

이라고 할까.. 

Sweet Nothing

You took my heart and you held it in your mouth
And with a word all my love came rushing out
And every whisper, it's the worst,
Emptied out by a single word
There is a hollow in me now

넌 내 마음을 앗아가 네 입 안에 두었지

그리고 한마디로 내 모든 사랑은 갑자기 다가왔지

그리고 모든 속삭임 .. 최악이었지

한 마디로 모든 걸 다 앗아가 버렸지

이제 내 안엔 공허함만 남았지 


So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm tired of hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing

그렇게 난  내가 알지못하는 무언가를 믿었고

난 그런 달콤한 거짓말을 믿으며 살고 있지

하지만 얻을 것없는 희망에 지쳤고

난 그런 달콤한 거짓말을 믿으며 살고 있어


And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

네가 나에게 그런 달콤한 거짓말을 줄때는

알기 어려워

사랑하기도 어려워

달콤한 거짓말 달몸한 거짓말

넌 그런 달콤한 거짓말만 늘어놓고 있어

[Beat break]

It isn't easy for me to let it go
Cause I've swallowed every single word
And every whisper, every sigh
Eats away this heart of mine
And there is a hollow in me now

모든걸 털어 버리는 건 내게 쉽지 않아
난 모든 말들을 이미 다 삼켜버렸으니까

그리고 모든 속삭임, 모든 한숨은

내 마음을 갈아 먹어 버리지

그리고 이제 내 안에 공허함만 남았지.

So I put my faith in something unknown
I'm living on such sweet nothing
But I'm tired of hope with nothing to hold
I'm living on such sweet nothing

그렇게 난  내가 알지못하는 무언가를 믿었고

난 그런 달콤한 거짓말을 믿으며 살고 있지

하지만 얻을 것없는 희망에 지쳤고

난 그런 달콤한 거짓말을 믿으며 살고 있어

And it's hard to learn
And it's hard to love
When you're giving me such sweet nothing
Sweet nothing, sweet nothing
You're giving me such sweet nothing

네가 나에게 그런 달콤한 거짓말을 줄때는

알기 어려워

사랑하기도 어려워

달콤한 거짓말 달몸한 거짓말

넌 그런 달콤한 거짓말만 늘어놓고 있어


[Beat break]

And it's not enough to tell me that you care
When we both know the words are empty air
You give me nothing

그리고 네가 사랑한다는 말을 내게 말하는 걸로 충분하지 않아

우리 둘다 그 말이 텅빈 말이란 걸 알고 있을 때에는 말야

넌 내게 아무것도 주지 않고 있어


Uoooh
Uoooh
Uoooh
Nothing

[Beat break]

Uoooh
Uoooh
Uoooh

Sweet nothing

Uoooh
Uoooh
Uoooh
Sweet nothing