The Carpenters - Yesterday Once More 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

 

올디의 감성이랄까. 분석하지 않고  그냥 놔두고 싶은  기분

이었다. 그래서 오랫동안 쳐박아 두었는데  자음동화 현상이

꽤 많다고 느꼈다. 그래서 적어본다..

 

사실 영어 원어민들의 일명 빠다 발음의 실체는 어쩌면 우리

가 아는 연음이나  T 나 D 의 Flap현상 보다 자음동화에서 나

타나는 것같다는 생각도 들었다. 

 

 

 

It made me smile.

 

/ m, b, p / 발음 앞에 오는  / t, d / 발음은  / p / 와  /b/ 발

음으로 변화한다. 

 

그래서 it made   "잇 메잇"  은 "입 메잇 " 으로 발음된다

바로 뒤에 made me 는  메입 미 로 발음된다 

그래서 it made me 는  "입 메입 미 " 로 발음된다. 

 

 

 

Those were such happy times

And not so long ago

 

times and 에서는 연음으로 " 타임즌 " 으로 발음된다. 

보통 가사들을 보면 접속사 부분에서 라인을 바꿔 적어

놓곤 하는데  실제 노래를 들어보면 강세가 없는 접속

사들은 앞 단어들이랑 연음이 되는 경우가 대부분이다

그래서 접속사가 사라지는 듯한 느낌을 받곤 한다. 하

지만 대부분 앞 단어 끝에 붙어 대충 하지만 확실히 발

음된다. 

 

 

It can really make me cry

 

/ k, g / 발음 앞에 오는  / t, d / 발음은  / K / 와  / g / 발

음으로 변화한다. 

그래서 

It can 은  / it kən / --> / ik kən / 익켄  혹은 이켄  으로 발

음된다

 

 

Lookin' back on how it was In 

years gone by

 

/ m, b, p / 발음 앞에 오는  / n / 발음은  / m / 발음으로 변

화한다. 

 

lookin back  " 루킨 백 " 은 " 루킴백 " 으로 발음된다.

gone by     "  고운 바이 " 는 " 고움 바이 " 로  발음된다. 

 

 

 

Those old melodies

 

old 에서  사용된 L 은  Dark L 이다

/ ould /  그래서 발음은  " 오우욷" 으로 발음된다.

그런데 바로 뒤에 자음동화 상황이 되어있다. 그래서 마지막

/ d / 발음은   / b/ 으로 변한다.

 

그래서 연음하게되면 " 도조우웁 멜러디즈 " 가 된다. 

 

 

All my best memories

 

/ m, b, p / 발음 앞에 오는  / t, d / 발음은  / p / 와  /b/ 발

음으로 변화한다. 

 

 

best memories 는 " 베습 메모뤼즈 " 로 발음된다. 

혹은 자음 3개가 모일 경우 중간 발음 탈락하는 것으로 발음하면

" 베스 메모뤼즈 " 로 발음되기도 한다. 

 

 

 

 

Yesterday 

Once More

 

 

 

 

 

 

 

When I was young

웨나워엇 영 

I'd listen to the radio

아이를 리슨투더 뤠이디오 

Waitin' for my favorite songs 

웨잇뜸  풔어마 풰이브륏 쏘옹 

When they played I'd sing along

웬네이  플레읻 아잇 씽얼롱 

It made me smile.

입 메입미 스마아아이우

 

내가 어렸을 때

내가 좋아하는 노래가 나오길 기다리며

라디오를 듣곤 했지

애청곡들이 라디오에서 연주되면 

난 그 곡들을 따라서 불렀고

그건 날 웃음짓게 만들었었지

 

 

Those were such happy times And 

도즈워어  써채피 타임즌

not so long ago

나쏠롱 어고우 

How I wondered where they'd gone

하와 원덥 웨데익 고온 

But they're back again

버떼어 배커게엔 

Just like a long lost friend

저슬라이컬 롱 로습 프뤠엔 

All the songs I loved so well.

오우더 쏭잘 러업 쏘우 웨에에우

 

그때는 정말 행복한 시절이었지

그렇게 오래전 일도 아니지만

어떻게 그들이 사라졌는지 궁금했었지만
지금 그들이 다시 돌아왔어

오래전 잃었던 친구처럼

너무나 내가 사랑했던 모든 노래들이

 

 

Every Sha-la-la-la

에브뤼 샬랄랄라 

Every Wo-o-wo-o

에브뤼  워우 워우  

Still shines

스띠우 샤인 

Every shing-a-ling-a-ling

에브뤼  슁얼링얼링 

That they're startin' to sing's

대떼어 스따흐뜬 투 씽

So fine.

쏘우 퐈아아아인 

 

모든 샬랄랄라

모든 워오우워오우 는 
여전히 반짝이네

그들이 부르기 시작하는

모든  슁얼링얼링 이 

너무 좋아

 

 

 

 

 

When they get to the part

웬네이 게투더 파흣  

Where he's breakin' her heart

웨어히즈 브뤠이킨 허 하흣 

It can really make me cry

익캔 뤼일리 메익미 크롸이 

Just like before

저어슬 라익 비풔 

It's yesterday once more.

이쯔 예스터데이 원스모어 

 

그가 그녀의 마음을 아프게 한 

그 부분에 다다랐을 때

전에 그랬던 것처럼

그 부분이 날 울게 만들었어

오늘 다시 한번 옛날을 느꼈어

 

 

Lookin' back on how it was In 

루킴 배애 콘 하윕워즌  

years gone by

이어즈 고움 바이 

And the good times that I had

앤더 구우타임 재라 해애앧  

Makes today seem rather sad

메익트 데이씸 뤠러쎄엣 

So much has changed.

쏘머채애앳  체에에인(즛)

 

 

 

 

여러 해가 지난 후
과거가 어땠는지 돌아보며

내가 경험했던 그 좋았던 시절은

나의 현재가 슬픈 것같이 느끼게 만드네

너무나 많은 것이 바뀌었지

 

 

It was songs of love that

이붜즈 쏭절 러어뱃 

I would sing to then

아우웃 씽투 데엔 

And I'd memorize each word

앤다압 메모롸이 지 춰흣 

Those old melodies

도조웁 멜로디즈 

Still sound so good to me

스티우 싸운 쏘 구투미 

As they melt the years away.

에에제이 메우떠 이저웨이 

 

 

 

 

 

그 노래들은 내가 자주 불렀던

사랑에 관한 노래들이었지

그리고 난 모든 가사들도

그 오래 전 멜로디도 기억하곤 했지

여전히 내게 너무 좋게 들리네

마치 그 노래들이 세월을 녹여버린 듯

 

 

Every Sha-la-la-la

에브뤼 샬랄랄라 

Every Wo-o-wo-o

에브뤼 워우 워우 

Still shines

스티우 쉬아인 

Every shing-a-ling-a-ling

에브뤼 슁얼링얼링 

That they're startin' to sing's

댓 데어 스따흐른 투 씽

So fine.

쏘우 퐈인 

 

 

 

 

 

모든 샬랄랄라

모든 워오우워오우 는
여전히 반짝이네

그들이 부르기 시작하는

모든 슁얼링얼링 이 너무 좋아

 

 

 

 

 

All my best memories

오우 마 베습 메모뤼즈 

Come back clearly to me

컴백 클리을리 투미 

Some can even make me cry.

썸캐 니븐 메익미 크롸이 

Just like before

저슬 라익 비풔 

It's yesterday once more.

이쯔 예스떠데이 원스 모어 

 

 

 

 

 

 

모든 내 가장 행복했던 기억들이

내게 또렸하게 떠오르네

어떤 기억들은 날 울게 만들 수 있지

전에 그랬던 것처럼

오늘 다시 한번 옛날을 느꼈어