Mayday 五月天 - 頑固 (Tough) 가사/해석

오래 전 홍콩영화의 대표적 배우.. 양가휘...하긴 우리나라에 개봉안

되어서 그렇지 그의 프로필만을 보자면 2016년까지 쉬지 않고 영화

를 찍고 있는 듯하다. 그의 생년월일은 58년 2월 1일 , 그 유명한 58

년 개띠..

그 양가휘 ( Tony Leung )를 뮤직비디오에서 보게 된다.... 그의 영

어이름이 왜 Liang 이 아니라 Leung일까 생각했는데  그러고 보니 

그가 광동사람이란 걸 깜박잊고 있었다. 여하튼 그가 출연해서 그런

가.. 정말 짧은 영화 한편 보는 듯한 느낌이다.. 

그의 이름 광동식 발음은 " 뤙가퐈이 " 란다.. 많이 낯설다..광동말도

하나의 언어니까.. 익숙해지려면 많이 힘들지도 모른다..그런데 욕심

이 생기는 것은 어쩔 수 없다. 또 광둥어에 스푼을 꽂아보고 싶은  욕

심이 들기도 하지만 ... 하..정말 욕심은 끝이 없다.

五月天 은 영어로 Mayday란다.. 중국어에서 天 은 day 란 뜻으로 쓰

이고 있는 것은 알고 있었지만 난 오월 하늘을 의미하는 줄 알았다..

하긴  Mayday 역시 프랑스 말  " venez m'aider ( 날 구하러 오시오 

란 비상용어 ) " 를 그대로 음차한 단어이기에  중국어로 이번에 뜻

을 모아 만든 회의 단어  五月天 도 그리 이상하지 않다.. 그간 잘못 

생각하고 있던 내가 잘못한거지..

그런데 뮤직비디오 가슴이 뭉클하다.. 무언가 모든 사람들은 자신이 하

고 싶은 것을 하지 못하고, 또 잊은 채로 그나마 드러내지 못하고 저마

다 감추고 살아 가고 있다는 것을 또 다시 느끼게 해준다고 할까? 마치 

감추고 사는 것이 미덕인 것처럼 말이다.. 

그 우주인 아들은 현실이 아닌 그의 희망인 듯하다. 오래 전  사진 속에 

있는 그 모습과 변함없다. 양가위 눈에만 보이는 어릴 적부터 우주인이 

되고 싶었던 그 꿈을 그대로 지닌 양가휘의 어린 모습의 환상이 아닐까.

그게 만일 아들이라면 귀신이라도 아버지 곁에 머무르며 아버지의 꿈을

이루려 하지 않을 것이다. 아마  그 귀신은 자신이 하고 싶은 일을 하거

나 좋아하는 여자 , 좋아하는 곳에 가서 눌러 앉아 있을 것이다..그건 본

인 자신의 순수한 열정이며 사회에서 그 어디에서도  인정받지  못하는 

보잘 것없는 존재를 어린 아이로 표현하고 있는 것이 아닐까. 몸은 이미

나이 먹어 버렸지만  꿈만은 아직도 아이적 순수함을 유지하는 자신을 

믿고 살아가는 변함없는 희망말이다.... 그 답은 뮤직비디오에서 어린아

이 조정사가 헬멧의 보안유리을 올리는 순간 自己 라고  표현됨으로 알

수 있다.

그런데 뮤직비디오 마지막에 나오는 미래과학 우주정거장편이라고......

로켓트도 겨우 발사했는데 우 주 정 거 장이라고...? 만들라는 소린가 ?..

그 놈의 희망때문에 환갑이 가까운 양가위는 죽게 생겼다. 인생은 환갑

부터 다시 시작이라고 쳐줄까?  그래 많이 만들어 봐라..

뮤직비디오에 숨겨진 이야기

1. 뮤직비디오에 나오는 로켓은 첫번째가 아니다..  Tomorrow 3 이라고

  쓰여진 걸로 봐서는 2번의 실패 후 , 3번째 발사임을 알 수 있다. 물론 

  3번째도 실패다.

2. 만약 로켓에 탄 것이 본인의 희망이라면 이 로켓은 본인이 타고 가다

  사망한 것이거나.. 무인우주선일 수도 있다. 결국 우주 정거장을 꿈꾸

  는 것은 저 세상에 가서 추진하거나 ,  무인우주선이라면 기왕 실패한 

  김에 더 큰   꿈도 꾸어보자는 생각일 수도 있다.

頑固

我身在 當時你 幻想的 未來裡
這個狂熱和衝動 早已冷卻的如今
你頑固 的神情 消失在 鏡子裡
只留下 時光消逝的痕跡

나란 존재는 그때 네 환상속의 미래 속에 있었지 

네 그 미친듯한 열정과 충동은 

이미 오래전에 지금처럼 식어버렸지

네 터프했던 얼굴은 거울속에서 사라졌고

빛같이 흘러간 시간의 흔적만 남아있지

每顆心 的相信 每個人 的際遇
每個故事的自己 反覆地問著自己
這些年 讓步的 你是否 會嘆息
有什麼 是你永遠不放棄？

각각의 가슴속 믿음, 각각의 개인의 기회

모든 하나하나의 이야기들 속 자신,  

반복해서 자기 자신에게 물었었지
이 수년간 양보한 것들을 생각하면 탄식이 나지 않니?

그런 것이 있다면 , 영원토록 포기하는 것은 아니니? 

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固自己

한 번 또 한 번  넌 흐르는 눈물을 삼켰지

한 번 또 한 번  죽을 힘을 다해 부서진 자신을 다시 맞붙였고
한 번 또 한 번  여전히 네 가슴 속 깊은 곳에 살아 있는

저 터프했던 자신을 넌 믿고 있니 ?

你追逐 你呼吸 你囂張 的任性
鼻青臉腫的哭過 若無其事的忘記
如果你 能預知 這條路 的陷阱
我想你 依然錯得很過癮

넌 현실을 쫒으며 넌 숨을 쉬었지

넌 방자하게 제멋대로 살았고

만일 네가 그 샛길의 함정을 미리 알았더라면 

니가 여전히 변함없이 신나게 방탕하게만 

살고 있을거라  난 생각해

走過的 叫足跡 走不到 叫憧憬
學會收拾起叛逆 學會隱藏了表情
卸下了 這面具 我想說 謝謝你
謝謝你 一路陪我到這裡

지나간 과거는 그 흔적을 찾고

지나지 않은 것은 동경하는 것을 찾지

일어나 반항하고 배반하는 것을 배웠고 

표정을 감추는 법도 배웠지

하지만 그 가면을 벗었지, 

난 네게감사해라고 말하고 싶어

네게 감사해, 여기까지 나와 동행해줘서 

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固的自己

한 번 또 한 번  넌 흐르는 눈물을 삼켰지

한 번 또 한 번  죽을 힘을 다해 부서진 자신을 다시 맞붙였고
한 번 또 한 번  여전히 네 가슴 속 깊은 곳에 살아 있는

저 터프했던 자신을 넌 믿고 있니 ?

一次一次你 吞下了淚滴 一次一次 拼回破碎自己
一天一天你 是否還相信 活在你心深處 那頑固的 自己

한 번 또 한 번  넌 흐르는 눈물을 삼켰지

한 번 또 한 번  죽을 힘을 다해 부서진 자신을 다시 맞붙였고
한 번 또 한 번  여전히 네 가슴 속 깊은 곳에 살아 있는

저 터프했던 자신을 넌 믿고 있니 ?

你當時相信 的那些事情 會在如今 變成美麗風景
每當我遲疑 從不曾忘記 活在我心深處 那頑固的自己

한 번 또 한 번  넌 흐르는 눈물을 삼켰지

한 번 또 한 번  죽을 힘을 다해 부서진 자신을 다시 맞붙였고
한 번 또 한 번  여전히 네 가슴 속 깊은 곳에 살아 있는

저 터프했던 자신을 넌 믿고 있니 ?