劉若英 - 一輩子的孤單 가사/해석

 

 

一輩子的孤單

我想我會一直孤單　

這一輩子都這麼孤單
我想我會一直孤單　

這樣孤單一輩子

난 내가 항상 외로울거라 생각해..

이 일생 통틀어 외로움 뿐

난 내가 항상 외로울거라 생각해

이 모양 요꼴로 평생 외로울 거야


天空越蔚藍　越怕抬頭看　

電影越圓滿　就越覺得傷感
有越多的時間　就越覺得不安　

因為我總是孤單　過著孤單的日子

하늘이 짙어지면 짙어질수록 

고개들어 바라보기 점점 싫어져

영화의 내용이 원만해지면 질수록 

곧 난 점점 더 상실감이 느껴지고

시간이 많아지면 많아질수록

곧 점점 불안을 느끼게 되지

왜냐하면 난 항상 외로우니까

외로움의 나날을 보냈으니까

喜歡的人不出現　出現的人不喜歡　

有的愛猶豫不決　還在想他就離開
想過要將就一點　卻發現將就更難　

於是我學著樂觀　過著孤單的日子

좋아하는 사람은 나타나지 않고

나타난 사람은 좋아하는 사람이 아니지

어떤 사랑은 주저하다 머뭇대다

생각하는 동안 그는 떠나가고

약간 대충하는 것이 필요하다 생각하지만

대충하는 것이 더 어렵다는 걸 알게되지

그래서 난 낙관을 배웠어..외로운 나날을 보내며

當孤單已經變成一種習慣　

習慣到我已經不再去想該怎麼辦
就算心煩意亂　就算沒有人作伴

외로움이 이미 일종의 습관으로 변해버렸고

그 습관은 난 이미 어떻게 해야할지 생각조차 않게 되었지

그냥 내 마음은 어지럽고

그냥 내 반쪽은 없다고 생각하지


自由和落寞之間怎麼換算　

我獨自走在街上看著天空
找不到答案　我沒有答案

자유로움과 외로움의 순간엔 

어떻게 해야하지

나 혼자 거리를 걸어가다 

하늘을 바라봤어

난 답을 찾지만 찾을 수 없어

난 답안조차 없어


天空已蔚藍　我會抬頭看　

電影越圓滿　就越珍惜傷感
有越多的時間　就越習慣不安　

因為我總會孤單　過著孤單的日子
我想我會一直孤單

하늘은 이미 파랗고

난 잠시 고개들어 하늘을 봐

영화의 내용이 원만할 수록

난 슬픔을 점점 소중하게 여기게 돼

시간이 점점 많아질수록 

난 더욱더 불안함이 습관이 되지

왜냐하면 난 항상 외로우니까..

항상 외로운 날을 살아왔으니까

내 생각에 난 항상 외로울 것같아