Mayday 五月天 - 如果我們不曾相遇 ( 우리가 서로 만난 적이 없었더라면 ) 가사/해석

뮤직비디오는 한 여자 아이와 남자아이의 모습으로 시작된다

첫 등장하는 나이는 17살. 둘은 동갑이다. 그리고   19, 22 살 

매년 둘의 관계는 깊어만 간다.    그러다 24 살 되는 해 그가 

전화도 받지 않고 나타나지도 않는다. 그리고 매년 매년 여자

아이는 나이를 먹어가지만 기억 속 남자 아이의 나이는  변함

없이 24 살,,, 그리고 여자아이는 55세가 되어서도 의연히  그

남자를 생각한다는 내용..  이런 것이  환타지 아닐까.. 저 휴

대용 카세트를 들은 사람들이라면 아마도 80년대 사랑을 한 사

람들 같은데 그러고 보니 나이가 55세라면 정확히 80년대 초에

사랑을 한 사람들이겠구나 생각을 하다가.. 헤드폰이 아닌 이어

폰을 사용하는 것과 카세트가 각이 지지 않고 라운드 형인  걸 

로 판단 하자면 여주인공이 55세가 되는 것은 현재 2016년이 아

닌 미래의 일일지도 모른다는 생각이 든다.. 여하튼 노래가사로

봐서는 남자 주인공이 사망한 것이 아닌가 싶은데.. 

대만  "  혼하이 "그룹이 파나소닉을 인수해서일까.. 주인공이 

듣는 카세트플레이어의 상표는  파나소닉이다.. 설마 17 살 때

쓰던 그 카세트를 55세까지 사용했다는 걸 믿으라는 걸까.. 하하

如果我們不曾相遇

               우리가 서로 만난 적이 없었더라면 

如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？ 
如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲 

우리가 서로 만난 적이 없었더라면 

난 어디에 있었을까

우리가 아직 알지도 못했더라면

이 노래는 존재하지 않았을거야


每秒都活著 每秒都死去 每秒都問著自己 
誰不曾找尋 誰不曾懷疑 茫茫人生奔向何地？ 

매초매초 살아가고 매초매초 죽어가겠지

아무도 찾아 알려하지 않고, 아무도 의심하지않은

망망대해 같은 인생 어디로 향해 뛰는거지
매초매초 자신에게 물으면서

那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命 
從此後 從人生 重新定義 從我故事裡甦醒 

그 날, 그 일각 , 그 순간 그 장면 , 네가 내 인생에 등장했지

이 때부터 인생을 새롭게 정의되었고

내 이야기가 깨어나 의식을 찾게 되었지 

如果我們不曾相遇 你又會在哪裡？ 
如果我們從不曾相識 人間又如何運行？ 

우리가 서로 만난 적이 없었더라면 

넌 어디에 있었을까

우리가 아직 알지도 못했더라면

사람들은 또 어떻게 살아갔을까?

曬傷的脫皮 意外的雪景 與你相依的四季 
蒼狗又白雲 身旁有了你 匆匆輪迴又有何懼？ 

태양에 타 벗겨진 피부, 의외의 설경, 

너와 함께 서로 의지하며 지낸 사계절

세상이 아무리 변한다해도 내가 옆에 있는데

황급하게 삶이 윤회한다해도 무엇이 겁날까 


那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命 
每一分 每一秒 每個表情 故事都充滿驚奇 

그 날, 그 일각 , 그 순간 그 장면 , 네가 내 인생에 등장했지

매 일 분,  매 일 초 각각의 표정, 

모든 스토리가 전부 경이로움으로 가득찼지

「 偶然與巧合 舞動了蝶翼 誰的心頭風起 」 
「 前仆而後繼 萬千人追尋 荒漠唯一菩提 」 
「 是擦身相遇 或擦肩而去 命運猶如險棋 」 
「 無數時間線 無盡可能性 終於交織向你 」 

우연의 일치로 나비의 날개가 춤을 추고 

누군가의 마음에 바람이 일고

앞에서 쓰러져도 뒤에 계속하여 수만의 사람이 

황망한 세상 속 유일한 보리수를 찾지

( 인생은 ) 몸이 스치듯 만나고 어깨가 스치듯 

가버리는 모험과 같은 운명이라던가

무수한 시간의 선과 무한한 가능성이 

결국 당신에게서 하나가 되어 서로 짜여지지

那一天 那一刻 那個場景 你出現在我生命 
未知的 未來裡 未定機率 然而此刻擁有你 

그 날, 그 일각 , 그 순간 그 장면 , 네가 내 인생에 등장했지

알지 못하던 미래의 정해지지 않은 확률이지만 , 

이 순간 난 너와 함께 있어 

某一天 某一刻 某次呼吸 我們終將再分離 
而我的 自傳裡 曾經有你 沒有遺憾的詩句 
詩句裡 充滿感激 

어떤 날 , 어떤 시각 , 어떤 호흡의 순간, 우린 결국 헤어지겠지

내 인생의 자서전에 이미 네가 있으니, 유감이라는 시구는 없을거야

시구에는  감격만이 충만할거야


如果我們不曾相遇 我會是在哪裡？ 
如果我們從不曾相識 不存在這首歌曲 

우리가 서로 만난 적이 없었더라면 

난 어디에 있었을까

우리가 아직 알지도 못했더라면

이 노래는 존재하지 않았을거야