La Oreja de Van Gogh - Mariposa ( 나비 ) 가사/해석

 

 

나비효과는 쉬운 듯 어려운 이론이다. 왜냐하면

우린 실재함를 볼 수 없는 것을 이야기하고 있

는것이니까. 장님 코끼리다리 잡기보다 더 무모

한 상상인지도 모르는 것이 나비효과이지만 어

느 덧 우린 나비효과를 믿고 있으니까.. 인과의

터무니없음을 믿는 것은 우리가 원인이라고 생

각한 것은 사실 우리가 알고 있는 그것이 아닐

수 있다는 가능성을 믿는 것이다.

 

남자는 자신이 유리창 너머 지나가는 그녀에게

윙크한 것으로 인해 그녀가 날 좋아하게 되었다고 결론내고 믿고 있지만 사실은 

어떤 날 그 남자를 알게된 그녀는 주변에서 무심코 지나가다 그 

순간 남자가 앉아 있던 카페의 커피 냄새가 너무 좋아서 마침 그 

카페의 커피를 먹고 싶어 그 카페에 들렀다고 생각한다. 하지만 

그녀가 커피를 먹고 싶다고 생각하게 된 것의 시초는 사실 저 멀

리 브라질의 커피 농장의 원두에서 시작된다. 그러므로 그 지구 

반대편 커피가 잘 익은 것 때문에 이 둘은 만난 건지도 모른다.. 

단지 커피가 그해 맛있게 농사지어졌고 우연히도 그 잘익은 커피

는 반대편 나라에서 그날 더 맛있게 볶아졌고 지나가던 그녀는 

정말 태어나서 처음으로 커피향에 반해서 이름모를 카페의 문을

열었는지 모른다. 그런데 거기 이상하게 맛있게 커피를 마시는 녀

석을 보게 된다.. 그녀는 그 커피가 너무나 먹고 싶었을 뿐인데 그

녀석이 말을 걸어 그냥 대꾸를 하다보니 말이 길어진다..그냥 커

피 때문인데.. 왜 그놈의 커피원두는 그해 유난히 맛있게 익어가지

고 청년실업이 유난히 많은 그 나라에서 그 둘은 연결이 되었냐 말

이다.. 이런 터무니없는 나비효과가 믿을 만한 건지는 모르겠다만

재미있기는 하다 

 

어느 먼 곳의 무심한 나비가 날개짓한 것이 아주 먼 곳의 폭풍이

된다는 이야기인데.. 하지만 우린 우리 주변에서 일어난 일들의 모

든 원인을 전혀 다른 것에서 원인을 찾곤 한다. 일명 마녀 사냥이

란 건데.. 우리 주변에 너무나 일상다반사처럼 되어 있는 일이라서 

가끔은 그런 일들에 무심해지기도 하는 일이지만 이런 노래를 듣고 

나면 가끔은 무서워진다.. 멀고 먼 내가 알지 못하는 존재가 나를 

겨냥하지도 않았는데도 그 여파로 내가 쓰러지게 된다면 난 그 존

재를 알지도 원망하지도 못할 거라는 사실.. 그래서 우린 드러난 빙

산만 갈아 팥빙수 만들어 버릴 생각만 하는 어리석은 존재일지 모른

다는 생각을 하게 된다.

 

그나저나 도입부가 우리나라의 지나간 노래가 연상되는 데 그 곡제

목이 생각이 안남..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mariposa

 

 

 

Cada fallo,
cada imprecisión,
cada detalle,
todo bajo control.

모든 실패

모든 애매모호함

모든 디테일함

모든 것은 통제되고 있지 

 

 

Cada acierto,
cada aproximación,
cada escena,
bajo supervisión.

 

모든 성공

모든 접근방식

모든 장면

감시 하에 있고

La casualidad 

se puso el disfraz 

de una mariposa 

que al vuelo se entregó 

soltando su efecto 

nos acarició.

 

우연은

지금 막 날려고 하는

한 마리 나비의 모습으로

변장하고

우리를 보듬는

나비효과를 가져오겠지

 

No imaginas

cómo sería yo

si hubiera esperado 

un segundo más el amor.

 

내가 사랑을 위해 

1초만  더 기다릴 수 있다면

내가 어떻게 될지

당신들은 상상도 할 수 없을거야

 

Ni mis gestos 

ni mi propia voz, 

ni mis besos serían 

hoy de los dos.

 

내 손동작들도

내 고유한 목소리도

내 안부를 묻는 두번의 키스로도  

우리 두 사람의 오늘이 되게 하진 않아

 

La casualidad 

se puso el disfraz 

de una mariposa 

que al vuelo se entregó 

soltando su efecto 

nos acarició.

 

우연은

지금 막 날려고 하는

한 마리 나비의 모습으로

변장하고

우리를 보듬는

나비효과를 가져오겠지

 

La casualidad 

se puso el disfraz 

de una mariposa 

que al vuelo se entregó 

soltando su efecto 

nos acarició.

 

우연은

지금 막 날려고 하는

한 마리 나비의 모습으로

변장하고

우리를 보듬는

나비효과를 가져오겠지

 

Si quieres venir 

conmigo a buscar 

la fórmula exacta 

de la realidad intenta 

escribir a los demás, 

procura que nadie 

nos oiga marchar.

 

다른 사람들에게 알려주기 위해

현실 세계의 정확한 원리를 찾으려고

나와 함께 가길 원한다면

아무도 우리가 떠나감을 듣지 못하게 해야함을 명심해

Cada pregunta de cada respuesta 

de cada persona de cada planeta 

de cada reflejo de cada cometa 

de cada deseo de cada estrella.

 

모든 별의 모든 욕망의 

모든 혜성의 반사작용의

모든 행성의 모든 사람의

모든 답변의 모든 질문들..