周杰倫 저우 젤룬 Jay Chou (feat. 林書豪Jeremy Lin) 土耳其冰淇淋 뚜어치삥칠린 터키 아이스크림 가사/해석

이제는 터키에 가지 않아도 이태원에서 혹은 각종 축제에 

단골로 볼 수 있는 터키 아이스크림은 쫄깃한  그 맛보다

줄듯말듯 한 터키 사람의 손재주가 더 유명한 것같다.. 그

래서 이 곡에서도 그 점에서 터키 아이스크림을 여자의 마

음에 비유하고 있다.. 역시 맛보다는 줄듯 말듯 사람 속을

묘하게 긁는 것에 빗대어 직유법으로 표현하고 있다..하지

만 거기 까지다..그후엔 저우젤룬의 노래에 대한 자랑으로 

꿑까지 간다..뭐 노래 가사보다는 저우젤룬의 코믹한 동작

과 NBA 농구스타 제레미 린이 출연한 M/V 에 더 눈이 간

다.. 

土耳其冰淇淋

                터어키 아이스크림

土耳其冰淇淋 就像是女人的心
在你的面前转来转去 却捉摸不定
这音乐跳Waacking也可以跳Locking
我耍你耍的就像土耳其的冰淇淋

터어키 아이스크림은 마치 여자 마음같아

네 앞에서 빙빙돌려서 예측조차 할 수 없지

이 음악  와킹 춤도 락킹춤도 출 수 있지
나도 너도 원하는 것이 마치 터어키 아이스크림같지

几个高级和弦 几个切分音
我写的舞曲也可以很有音乐性
就像卖个冰 还能秀杂技
你最好期许如果你跟我一样努力

몇개의 고급진 화음과 몇개의 분절음

내가 쓴 댄스곡은 음악성까지 있지

차가운 얼음에 뛰어난 기술까지 갖춘 걸 파는 것같이

네가 나와 같이 노력한다면 정말 기대해도 좋아


换个乐器就像换个兵器
电吉它这个时候出来干嘛(到底？)
你猜不透也想不到摸不著头绪
我总是为了什么出奇不意(到底？)

악기를 바꾸는 것은 병기를 바꾸는 것같은거야

전기기타가 왜 여기서 나오는 거지 (도대체 왜 ? )
넌 단서조차 알 수도 생각 하지도 못하지

난 항상 무언가 특별한 것을 위해 ( 도대체 왜? )

谁说拍中国风 一定要配灯笼
谁说写中国风 一定要商角征羽宫
我干脆自己下车 指挥乐坛的交通
管他管他什么曲风

중국풍 음악에는 누가 반드시 초롱이 등장하도록 찍어야 한다고 말하는건데
중국풍 음악에는 누가 반드시 궁상각치우가 쓸 필요가 있다고 말하는데 

난 차라리 날 내려놓고 악단을 지휘하며 서로 교통할래

무슨 음악이면 어때!!  상관하지 마!!

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋 

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋

터어키 아이스크림 터어키 아이스크림

터어키 아이스크림 터어키 아이스크림

加一点 土耳其进行曲 太丰富的编曲
吃一口冰淇淋来融化你的伤心
仔细听 几个半音 有点拉丁 有点热情
那是我想要给的惊喜

터이키 행진곡을 조금 샘플링해서 풍부하게 편곡하고

터어키 아이스크림 한입 베어 물면 네 아픈마음은 녹아버리지
잘 들어봐 몇개의 반음엔 라틴풍이 있고 열정이 있으니까

그것이 내게 주고자 했던 놀람과 기쁨이지..

几个高级和弦 几个切分音
我写的舞曲也可以很有音乐性
就像卖个冰 还能秀杂技
你最好期许如果你跟我一样努力

몇개의 고급진 화음과 몇개의 분절음

내가 쓴 댄스곡은 음악성까지 있지

차가운 얼음에 뛰어난 기술까지 갖춘 걸 파는 것같이

네가 나와 같이 노력한다면 정말 기대해도 좋아

换个乐器就像换个兵器
电吉它这个时候出来干嘛(到底？)
你猜不透也想不到摸不著头绪
我总是为了什么出奇不意(到底？)

악기를 바꾸는 것은 병기를 바꾸는 것같은거야

전기기타가 왜 여기서 나오는 거지 (도대체 왜 ? )
넌 단서조차 알 수도 생각 하지도 못하지

난 항상 무언가 특별한 것을 위해 ( 도대체 왜? )

谁说拍中国风 一定要配灯笼
谁说写中国风 一定要商角征羽宫
我干脆自己下车 指挥乐坛的交通
管他管他什么曲风

중국풍 음악에는 누가 반드시 초롱이 등장하도록 찍어야 한다고 말하는건데
중국풍 음악에는 누가 반드시 궁상각치우가 쓸 필요가 있다고 말하는데 

난 차라리 날 내려놓고 악단을 지휘하며 서로 교통할래

무슨 음악이면 어때!!  상관하지 마!!

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋 

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋
土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋 

土耳其冰淇淋 土耳其冰淇淋

터어키 아이스크림 터어키 아이스크림

터어키 아이스크림 터어키 아이스크림

터어키 아이스크림 터어키 아이스크림

터어키 아이스크림 터어키 아이스크림