Billy Joel - She's Always A Woman 가사/해석

she's always a woman to me

a woman 은 어떤 여자 혹은 평범한 여자라는 의미가 아니다

A woman 는 ' 天生 여자 '  혹은 ' 훌륭한 여자 ' 라는 의미...

영어에서는 이런 경우 약간의 구별을 위해서 a 를 / ei / 라고

발음하기도 한다.. 

빌리 조엘은   여자들 욕이나 흉을 보는 다른 남자들의 이야기

를 먼저 이야기한다.. 일반적으로 여자들은 이래라는 느낌..하

지만 마지막에 꼭 위의 말을 쓰고 하지만 그녀가 내게는 천생

여자구먼.. 이런 뉴앙스... 여자들이 안 넘어올 수없는 라인이라 

생각된다..

가끔 인터넷에서 남성들이 여성을 공격하는 댓글들을 많이 보는

데 과연 그들의 진심일까? 아닐거라 생각된다.. 노래 가사 속 

나오는 일반적 남성들의 푸념들은 해석하면 아무리해도 여자가 

이해가 안된다는 이야기다. 예전 코메디 롤러코스터처럼 남자는

여자 이해 못해요라는 말을 되풀이하며 이해못하는 사람이 될것

인가.. 아니면 이해할려고 할 것인가. 정 수도승이 소원이라면..

계속 그래야겠지만 아니라면 빌리조엘같은 마음을 갖는 것이

좋지 않을까?  

하지만 영어권에서도 이 노래 가사를 

     She's always inhuman to me 

라고 바꿔 부르기도 하는 모양이다.. 그녀는 내게 항상 비인간적

이라는 의미이다.. 어쩌면 빌리 조엘도 반어법을 사용하고 있는

지도 모른다는 생각은 들지만 이 노래를 듣는 사람은 실컷 여성

에 대한 공격을 하다가 마지막에 그래도 내게 당신은 훌륭한 여

자다라는 말은 캔디처럼 달콤하게 들리지 않을까? 아닌가? 나도

좀 판단이 안되긴 한다.. 그리고 시대도 많이 변해서 .............

But she can't be convicted
She's earned her degree

이 구절은 영어를 모국어를 쓰는 사람들도 논란이 많은 구절이다..

말그대로 직역하면 그녀는 기소되어질 수 없다... 법정에서? 그럴

순 없다.. 어떤 사람이 죄를 지어 기소안될 사람이 있을까..  대통

령도 빠져나갈 수 없는데... 여기서 convicted 는 convince 의 의

미라고 보여진다.. 자신의 잘못을 깨닫게 할 수 없다는 의미다..여

자는 자신의 잘못을 깨달으라고 다그치면 안된다는 표현일 수  있

다.

She earned her degree는 어떤 전공의 학위가 아니다.. 그녀가 자

신이 아는 것 혹은 믿는 것에 말도 안되는 확신이 있다는 의미이다.. 

그러니 그녀를 설득하려하거나 이해시킬 시도조차 하지 말란 의미

가 된다. 시간낭비다..

She's Always 

A Woman

She can kill with a smile
She can wound with her eyes
She can ruin your faith with her casual lies
And she only reveals what she wants you to see
She hides like a child
But she's always a woman to me

그녀는 웃음 한 번으로 매료시켜버릴 수있지

그녀는 그녀의 눈빛만으로도  아프게 할 수도 있고

그녀는 그녀의 일상적 거짓말들로 네 신념을 망쳐버릴 수도 있지

그리고 그녀는 네가 보아 주길 원하는 것만 보여줄거야

그녀는 아이같이 감추거든

하지만 그녀는 내게 항상 멋진 여자였어


She can lead you to love
She can take you or leave you
She can ask for the truth
But she'll never believe
And she'll take what you give her as long as it's free
Yeah, she steals like a thief
But she's always a woman to me

그녀는 널 사랑하게 만들 수 있지

그녀는 널 붙잡을 수도 떠날 수도 있어

그녀는 진실을 요구할 수도 있고

하지만 그녀는 절대 믿지 않을거야

그리고 그것이 공짜라면 네가 그녀에게 주는 것을 받을거야

예.. 그녀는 도둑같이 훔치지

하지만 그녀 내겐 항상 멋진 여자였어


[Chorus:]
Oh, she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind

오,, 그녀는 자기 자신을 잘 책임지고 관리하지

그녀는 그녀가 원한다면 기다려 줄 수도 있어

그녀는 그녀의 시대를 앞서 있으니까

오.. 그리고 그녀는 절대 지지도 않고

그녀는 절대 항복하지도 않아

그녀는 그저 그녀의 마음만 바꿀 뿐이지


She will promise you more
Than the Garden of Eden
Then she'll carelessly cut you
And laugh while you're bleedin'
But she'll bring out the best
And the worst you can be
Blame it all on yourself
Cause she's always a woman to me

그녀는 에덴동산보다 더한 것을 네게 약속할거야

그 다음엔 널 무관심한 듯 무시하고 네게 상처주지

네가 피를리며 아파할 때 웃기까지 할거야

하지만 그녀는 네가 될 수 있는 

최고와 최악의 순간을 이끌어 낼거야

그 모든 것에 대해 너 자신을 탓해야 해

그녀 내겐 항상 멋진 여자였으니까

[Chorus:]
Oh, she takes care of herself
She can wait if she wants
She's ahead of her time
Oh, and she never gives out
And she never gives in
She just changes her mind

오,, 그녀는 자기 자신을 잘 책임지고 관리하지

그녀는 그녀가 원한다면 기다려 줄 수도 있어

그녀는 그녀의 시대를 앞서 있으니까

오.. 그리고 그녀는 절대 지지도 않고

그녀는 절대 항복하지도 않아

그녀는 그저 그녀의 마음만 바꿀 뿐이지

She is frequently kind
And she's suddenly cruel
She can do as she pleases
She's nobody's fool
But she can't be convicted
She's earned her degree
And the most she will do
Is throw shadows at you
But she's always a woman to me

그년 종종 친절해

그리고 갑자기 잔인해지지

그녀는 원하는대로 할 수 있어

그녀는 빈틈이 없는 사람이야

하지만 그녀는 자신의 잘못을 받아들이지 않지

그녀는 자신의 생각엔 절대적 확신이 있으니까.

그녀가 제일 잘하는 것은 네게 어두운 

그림자들을 드리우는 걸거야

하지만 그녀는 내게 항상 멋진 여자였어