Westlife - Uptown Girl 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

2001 년 

 

 

 

M/V 속  Uptown Girl 로  나온  Claudia Schiffer

클라우디아 쉬퍼 ( 1970년생 ) 는 독일 출신모델로 90년대 가장 

성공한 모델들 중 한 명이었음..  

세상이 변하긴 한 모양... 당시에는 정말 최고의 인기모델이었는

데... 어느 덧 Out Of Date , Out Of Style.. 그래도 클래스는 넘

사벽..

 

 

 

1983 년  Original  Uptown Girl .. 

 

 

 

 

 

Billy Joel  M/V  속에 출연한  Christie Brinkley  는

1954년생 이며 81년도 스포츠 일러스티드 수영복 판으로 데뷔하였다. 80

년대 이 잡지에 실리기만 해도 명성을 얻는데 그것도 커버 걸로 데뷔하였으

니 그 인기는 짐작할 수 있을 것이다. 

빌리 조엘은 이 곡으로 그녀에게 구애를 하였던 걸로 유명하며 지금은 물론

EX 와이프가 되었다.. Cover Girl 이라는 화장품잡지에서  25년간 활동하였

고  아마 이 기록은 깨기 힘든 기록이 될 것으로 보인다..500개 이상의 광고

에 출연했었고 결혼은 4번을 하였다.. 

 

 

Uptown girl

 

상류층 여자 라고 보면 된다. 지금은 다운타운들이 개발되어 비즈니스지역을

의미하지만 예전에는 슬럼가를 의미했다.. 일설에 의하면 배가 들어오면 선원

들이나 뜨내기들이 술마시고 놀다 돈쓰고 가는 곳은 낮은 곳에 있었고 그들을

상대로 돈을 뜯거나  싸워서 혹은 무기로 위협해서 먹고 살던 사람들은 다 다

운타운에 사는 뒷골목 사람들이었다.. 

반면 높은 지역 사람들은 그런 지역과 동떨어져서 높은 지역에 자리잡고 살았

다고 한다.. 지금도 높은 지역에는 고가의 주택들이 자리잡고 있다.. 노래 속 

업타운 걸은 뒷골목 남자들은 만나본적도 없을거라고 이야기한다.. 업타운 속

에서 업타운 남자들이나 파티에서 만나며 살아갈 뿐이라는 상상이다.. 그녀의

엄마조차 다운타운 남자랑 사귀만 안되는 이유를 설명조차 하지 않았다. 아마

신분의 차이를 그녀의 딸도 알거라고 생각를 하고 있을테니까. 만약 그녀가 

다운타운 남자와 사귄다면 그녀의 엄마는 드라마 속 엄마처럼 반대를 할 것이

다..

 

 white bread

 

" 흰 빵 " 은 알프스 소녀 하이디에서 클라라 아가씨가 먹는 빵이다.. 부자들

혹은 상류사회를 의미하는 단어로 쓰이고 요즘들어서는 젠체하는 사람들, 클

래식이나 전통만을 이야기하는 따분한 사람을 의미하는 단어로도 쓰인다.

 

 

As long as anyone with hot blood can

 

열혈청춘이 할수 있는 만큼... 즉 참을 수 있을 때까지 란 의미

 

She wants from her time

 

her time 은 여러 의미로 볼 수 있다.. 일반적으로 어 떤 사람의 때라는 것은 

인생의 중요한 변곡점에 해당되는 순간이라 보면 된다. 탄생, 성년, 죽음..전

성기 도 해당된다.. 여기서 그녀의 나이로 본다면 탄생도 죽음도 전성기도 아

닌 것같다.. 그녀가 성인이 되면서 갈구했던 것을 의미한다..

 

 

 

But maybe someday when my ship comes in
She'll understand what kind of guy I've been
And then I'll win

 

my ship comes in 의 경우는 직역하면  " 내 배가 들어오면 " 이란 의미이다

이 표현은 상황에 따라 조금 다른 뉴앙스를 가진다. 

만약 여자들에게는 좋은 남자와 사귀는 것을 의미한다.. 물론 남자의 경우에도

가능하다.. 하지만 이 문장 속에서는 세익스피어의 " 베니스의 상인 " 속 안토

니오의 배가 항구로 무사히 돌아오는 것을 상상하면 된다. 들어오면 부자가 되

는 것이고 어딘가에서 침몰하거나 해적에게 빼앗기면 파산인 거다. 즉 배가 들

어온다는 것은 큰 행운이 온다거나 부자가 되는 것을 의미하는 표현

 

 

 

 

 

 

 

 

Uptown 

Girl

 

 

 

 

 

 

 

Uptown girl

업타운 거어후

She's been living in her uptown world

쉬잇 빌리븬 이너 뤕타운 워웃

I bet she never had a backstreet guy

아벳쉬 네붜  해더 백스츠뤼익 가이

I bet her mama never told her why

아베러 마마 네붜 토우더 와이

 

 

 

 

 

 

업타운 걸

그녀는 그녀의 업타운에서만 살아왔지

그녀는 뒷골목 남자들은 한명도 못만났다에 내기할 용의가 있어

분명 그녀의 엄마는 그녀에게 그 이유조차 말하지 않았을거야

 

 

 

 

 

 

 

I'm gonna try for an uptown girl

암거너 츠롸이 풔뤈 업타운 거어후

She's been living in her white bread world

쉬잇 빌리븬 인 허 와입 브뤠엡 워웃

As long as anyone with hot blood can

애즈롱 애재니 원윗 합 부러억 캔

And now she's looking for a downtown man

앤 나우 쉬즈 루킴 풔뤄 다운타움 매앤

That's what I am

대쓰 와라옘

 

 

 

 

 

 

난 업타운 걸 한 명과 사귀어 볼려 해

그녀는 그녀의 따분하고 젠체하는 그 세상에서

열혈청춘이 견딜 수있는 한계까지 참으며 살아왔으니까

그리고 이제 그녀는 다운타운에 사는 한 남자를 찾고 있고

그 사람이 바로 현재 나야

 

 

 

 

 

 

 

And when she knows what

앤 웬쉬 노우 좌앗

She wants from her time

쉬원스 프뤔 허 타이 야이얌

And when she wakes up

앤 웬 쉬 웨익썹

And makes up her mind

앤 메익썹 허마이 야이얀

 

 

 

 

 

 

그리고 그녀가 어른이 된 후부터 

그녀가 간절히 원하던 것이 

무엇인지 알게 되었을 때

그리고 그녀가 깨어서 그녀가 결심할 때

 

 

 

 

 

 

 

She'll see I'm not so tough

쉬우 씨이얌 낫 쏘 터업

Just because

저습 비커즈

I'm in love with an uptown girl

암일 러업 위던 업타운 거어후

 

 

 

 

 

 

내가 그렇게 거칠지 않다는 걸 알게 될거야

내가  어떤 업타운 걸이란 사랑에 빠졌기 때문이지

 

 

 

 

 

 

 

You know I've seen her in her uptown world

유노왑 씬 허 인허 뤕타운 워훗

She's getting tired of her high class toys

쉬즈 게린 타여럽 허 하이 쿠레스 토잇

And all her presents from her uptown boys

앤 오우러 프뤠즌스 프뤔 허 뤕타운 보잇

She's got a choice

쉬즈 가러 초이쓰

 

 

 

 

 

 

내가 그녀의 업타운에서 그녀를 본적이 있다는 걸 너도 알거야

그녀는 그녀의 상류층 장난감들과

그녀의 업타운 남자들이 보내온 선물에 지쳐가고 있고

그녀는 순택의 순간이 왔지

 

 

 

 

 

 

 

Uptown girl

업타운 거어후

You know I can't afford to buy her pearls

유노와 캔  어풔흐두 바이 허 퍼어훗

But maybe someday when my ship comes in

법 메이비 썸데이 웸마 쉽 컴진

She'll understand what kind of guy I've been

쉬우 언더스때앤 왁카인덥 가이 아압 비인

And then I'll win

앤덴 아우 위인

 

 

 

 

 

 

업타운 걸

넌 내가 그녀에게 진주장신구들을 사줄 돈이 없다는 걸 알지

하지만 아마 언젠가 때가 되어 내 배가 들어오면

그녀도 내가 어떤 남자였는지 그 진가를 알게되겠지

그리고 그때 내가 이기는거지

 

 

 

 

 

 

 

And when she's walking

앤 웬 쉬즈 워우킨

She's looking so fine

쉬즐 루킨 쏘 퐈이 야이얀

And when she's talking

앤 웬쉬즈 토우킨

She'll say that she's mine

쉬우 쎄이댓 쉬즈 마이 야이얀

 

 

 

 

 

 

그리고 그녀가 걸어갈 때

그녀는 너무 너무 멋져 보이지

그리고 그녀가 이야기하고 있을 때

그녀는 자신이 내 여자라고 말하게 될거야

 

 

 

 

 

 

 

She'll say I'm not so tough

쉬우 쎄이 암 낫쏘 터업

Just because

저습 비커엇

I'm in love

암일 러업

With an uptown girl

위던 업타운 거우후

 

 

 

 

 

 

내가 그렇게 거칠지 않다고 말하게 될거야

내가 어떤 업타운 걸이란 사랑에 빠졌기 때문이지

 

 

 

 

 

 

 

She's been living in her white bread world

쉬잇 빌리븬 인허 롸입 브뤱 워훗

As long as anyone with hot blood can

애즈롱 애재니 원윗 합 부레엑 캔

And now she's looking for a downtown man

앤 나우 쉬즈 루킴 풔러 다운타움 매앤

That's what I am

대쓰 와라옘

 

 

 

 

 

 

그녀는 그녀의 따분하고 젠체하는 그 세상에서

열혈청춘이 견딜 수있는 한계까지 참으며 살아왔으니까

그리고 이제 그녀는 다운타운에 사는 한 남자를 찾고 있고

그 사람이 바로 현재 나야

 

 

 

 

 

 

 

Uptown girl

업타운 거어후

She's my uptown girl

쉬즈 마 업타운 거어후

You know I'm in love

유노 왐 일 러업

With an uptown girl

위던 업타운 거어후

My uptown girl

마이 업타운 거어후

You know I'm in love

유노 왐 일 러업

With an uptown girl

위던 업타운 거어후

My uptown girl

마이 업타운 거우후

 

 

 

 

 

 

업타운 걸

그녀는 나만의 업타운 걸이야

넌 내가 업타운 걸 한명과 사랑에 빠진 걸 알고 있지

나만의 업타운 걸

넌 내가 업타운 걸 한명과 사랑에 빠진 걸 알고 있지

나만의 업타운 걸