Scorpions - Always Somewhere (1979) 가사/해석

Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then Chinese food
Back to the hotel again

밴드의 생활은 틀에 박힌듯한 스케줄의 반복이다..

하지만 한 곳에서의 삶이 아니라 이 곳 저곳을 오가야 한다.

이 절의 모든 시제는 현재 시제이다... 현재 시제는 현실의

반복되는 행동이나 습관을 묘사하거나 가까운 미래를 묘사

할때 사용한다.. 이 절은 주인공이 오늘 있을 일을 스케줄표

를 보면서 말을 하는 듯하다.. 프론트 맨인 Klaus Meine

( 클라우스 마이너 ) 의 공허한 듯 반복되는 느낌의 보컬은

여러가지 생각을 갖게 한다.. 처음 첫 줄은 상당히 희망적인

예상이고 최면이다.. 7시에 그 장소에 도착하고 분위기는좋

을거라는 생각.. 하지만  다음 순간 그의 머리 속의 우울함

의 뇌관을 건들고 만다.. 아.. 그런데 이런 그녀에게 전화할 

시간조차 없겠는데.. 라는

11시까지 앙코르를 한다면 적어도 3시간이상의 콘서트를 한

다는 이야기다.. 그리고 늦은 저녁식사...그리고 기진맥진 호

텔로 와서 잠이 든다..  화려한 록스타의 모습은 사실은 허망

함으로 가득하다.. 

Always somewhere
Miss you where I've been

주인공은 밴드와 함께 전 세계를 떠돌아야 한다..유랑별처럼

그리고 그가 있었던 모든 곳에서 그녀를 그리워 한다.

주인공은 항상 그녀를 그리워하는 것은 항상  변함없는 사실

이므로 현재형을 썼다..     하지만 장소 접속사 where 는 항

상 같은 곳에 있지 못하는 주인공의 처지에 맞게 현재 완료형

이 사용된다. 어디든 그가 있었던 모든 곳에서라는 의미... 그

러므로 그가 어디를 가든 어디에 있든 그가 있는 곳에서 그녀

를 그리워 한다는 의미,,,,,

" 만약 어디를 가든지 " 의 의미로 사용한다면 wherever I Go

라고 현재형 시제를 사용할 수도 있다.

Always 

Somewhere

Arrive at seven the place feels good
No time to call you today
Encores till eleven then Chinese food
Back to the hotel again

7시 그 곳에 도착하겠지 

느낌은 좋을거야

오늘 너에게 전화할 시간은 없을거고

11시까지 앵코르 곡들을 연주하겠고,,, 

그리고 중국식당에서 음식을 먹겠고

다시 호텔로 되돌아가겠지


I call your number the line ain't free
I like to tell you come to me
A night without you seems like a lost dream
Love I can't tell you how I feel

난 네게 전화를 하지만 ..늘 통화 중이네
난 네가 내게 와 달라고 말하고 싶어

너 없는 밤은 잃어버린 꿈과 같지

내 사랑,,, 내가 어떤 느낌인지 네게 설명할 수 없어

Always somewhere
Miss you where I've been
I'll be back to love you again

항상 어딘가에서

내가 있는 곳에서 널 그리워 하지

난 돌아가 널 다시 사랑할거야


Another morning another place
The only day off is far away
But every city has seen me in the end
And brings me to you again

또 다른 아침, 또 다른 장소

단 하루 만이라도 쉬는 날은 아직 멀기만 하지만

모든 도시들이 결국 나를 봤으니까

다시 난 네게 돌아갈 수 있을거야

Always somewhere
Miss you where I've been
I'll be back to love you again

항상 어딘가에서

내가 있는 곳에서 널 그리워 하지

난 돌아가 널 다시 사랑할거야