Ariana Grande, John Legend - Beauty and the Beast 가사/해석

Tale as old as time

시간만큼 오래되었다는 말은 사실 경우에 따라 말도 안되는

이야기다. 시간은 인간이 이 땅에 등장하기 전에도 존재했으

니까 한낱 이야기가 시작된 시점과 비교조차 할 수 없다.

하지만 사랑이야기라면 이야기가 달라질 수 있다. 서양문화

특히 문학이나 예술 쪽의 메타포에서는 신의 이야기가 빠지

고서는 그 메타포를 이해할 수 없는 경우가 많은데.. 성경에

는 God Is Love  라는 구절이 나온다.. 즉 신이 세상을 창조

했다고 생각한다면 시간의 역사보다 더 오래된 것이 사랑이

므로 사랑이야기가 시간의 역사만큼 오래되었다는 말이 성립

이 된다.. 이 이야기는 단순한 이야기가 아니라 사랑이야기라

는 의미를 내포하고 있다. 

Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

사랑이야기가 다 그렇지만  사람이 처음 만나 친구가 되기도

쉽지 않지만 진정한 친구가 되는 것은 더 어렵고 그 친구 존을

벗어나 연인으로 발전하는 것은 정말 어려운 것이다.. 하지만

친구도 아닌 사이가 갑자기 연인으로  변하는 것을 보기도 한

다.. 여기서 Bend 는 방향이 굽는다, 혹은 바뀐다라는 의미이

다. 서로 쳐다본다거나 같은 방향을 바라보던 기억도 없던 사

람들이 갑자기 서로를 바라보고 같은 곳을 바라보게 된다는 의

미를 담고 있다.. 결국 서로를 마음에 담게 된다는 의미..

Ever just the same
Ever a surprise

ever 가 반복하여 쓰이고 있지만 약간의 뉴앙스가 다르다

처음은 약간 " 평소같이 " 란 의미를 갖는다면 두번째 것은

항상, 영원히 라는 의미라고 할까.. 물론 평소같은 일이 미

래까지 이어진다면 항상이라고 표현가능하지만 우리가 일

상 쓰는 느낌에선 조금 다른 느낌이랄까..

여하튼  매일 매일 경험하는 것처럼 특별한 것같지 않지만

항상 경험할 때마다 놀랍다는 의미를 갖고 있다.. 

Beauty 

    and 

the Beast 

[Ariana Grande:]
Tale as old as time
True as it can be
Barely even friends
Then somebody bends
Unexpectedly

시간의 역사만큼이나 오래된 

그 무엇보다 진실한 이야기..

거의 친구 사이도 아니었는데

얼마 후 그 누군가의 마음에

갑자기 변화가 일어나죠

[John Legend:]
Just a little change
Small to say the least
Both a little scared
Neither one prepared
[Both:]
Beauty and the Beast

그냥 아주 약간의 변화

기껏해야라고 말할 만큼 작은 것인데

둘다 약간 두렵기까지 했었고

한 사람은 마음의 준비조차 

안되어 있었다죠

미녀와 야수의 이야기

Ever just the same
Ever a surprise
Ever as before
And ever just as sure
As the sun will rise

평소와 다름없이 똑같지만

항상 놀라운 일

전과 같지만

내일도 태양이 떠오를 거란 

사실처럼 항상 확실한

Ever just the same
[John Legend:]
And ever a surprise
[Both:]
Ever as before
[Ariana Grande:]
And ever just as sure
[Both:]
As the sun will rise

평소와 다름없이 똑같지만

항상 놀라운 일

전과 같지만

내일도 태양이 떠오를 거란 

사실처럼 항상 확실한

[Ariana Grande:]
Tale as old as time
Tune as old as song
[Both:]
Bitter-sweet and strange
Finding you can change
Learning you were wrong

시간의 역사만큼이나 오래된 이야기

노래의 시작만큼 오래된 

달콤 쌉사름하고 이상한 곡조

당신이 변할 수도 있다는 것도 알게 되었고

당신 생각이 틀렸었다는 것도 배워갔지

[John Legend:]
Certain as the sun
[Ariana Grande:]
Certain as the sun
[John Legend:]
Rising in the east
[Ariana Grande:]
Tale as old as time
[John Legend:]
Song as old as rhyme
[Both:]
Beauty and the Beast

태양이 동쪽에서 떠오를거란 

진리마냥 확실한

시간의 역사처럼 오랜

라임처럼 오래된 노래

미녀와 야수의 노래

[Ariana Grande:]
Tale as old as time
[John Legend:]
Song as old as rhyme
[Both:]
Beauty and the Beast

시간의 길이만큼 오래된 이야기

라임같이 오래된 노래

미녀와 야수


Beauty and...
Beauty and the Beast

미녀와

미녀와 야수의 사랑이야기