Ariana Grande - 7 rings 가사/ 발음 / 연음 / 해석

Girls with tattoos who like getting in trouble

느끼기에 이 곡에서 가장 연음이 힘든 구간인 듯하다

girls with   아리아나는 s를  " ㅈ " 발음으로 발음한다

그허즈 + 윋  ---> 그허쥗

with Tattoos 에서 Th 와 T 가 만나 Th 발음 탈락

윋 타툿  ---> 위따 툿

Tattoos who like 에서  who 는 약세발음인  우 발음

Like 는  " 을 라익 "  발음이 합해진다.

타투ㅈ + ( ㅎ ) 우 + ㄹ  라익 ---> 타투줄 라익

합하면 " 그허쥐따 투줄 라익 " 으로 발음 ( -.-; )

가사 속 연음에서 눈에 띄는 것이 끊어읽는 곳이 단어

단위가 아니라 단어 중간일 수도 있다는 것에 why ? 

라고 의문을 가지는 분도  계실 것이다..

그건 단어의 강세 때문인데..만약 1음절에 강세가 있

을 경우엔 단어단위로 끊어질 수 있다.. 하지만 이 구절

처럼 2음절에 강세가 있는 Tatoo 같은 경우는 강세없는

1음절은 앞 단어에 붙어 버리고 강세있는 2음절부터 시

작하는 것처럼 끊어읽게 되는 것이다..

Been through some bad shit, I should be a sad bitch

Who would have thought it'd turn me to a savage?

아리아나 그란데 영국 맨체스터 공연도중 폭발 사건이 있었고 관중들

의 사망및 부상이 발생하였다.. 당연히 아리아나는 일반인들이 생각

하긴 우울증이나 트라우마에 시달릴거라 보이지만 신기하게도 아리아

나는 쇼핑으로 우울함을 달래며 견디고 있지만 탕진규모가 꽤 큰 모양

이다.. Savage 라는 소리를 직접하는 것을 보면..

Rather be tied up with cuffs and not strings

Write my own checks like I write what I sing

누가 그녀를 수갑같은 걸 채워서 가두면 안 그랬을텐데라는 이야기지만

끈같은 걸로는 그녀의 쑈퍼홀릭을 막을 수 없다는 이야기를 덧붙이고 

있다.

하여튼 그녀는 가수가 작곡하는 것처럼 마구 수표를 발행하며 살고 있다.

 

I bought a crib

Just for the closet

Both his and hers

I want it, I got it

아리아나는 애완용 꼬마돼지 한마리를 키우고 있는데

우리로 쓸려고 유아용 침대를 샀다고 한다.. 그리고 

남자친구와 그 유명한 여자친구들 용으로도 침대를 사

버렸다.. 

인스타그램에 아기침대를 찍어 올리며 숨겨둔 아이용

이 아니라 돼지우리용이라고 올린 사진이 인터넷 어딘

가 있을텐데 궁금하지 않다고 생각하며 검색 안함

When you see them racks

They stacked up like my ass

Rack 은 1000 불 자리 돈 묶음을 의미한다.. 복수 형이니

꽤 많은 돈을 의미하는 것일 거고  뭉치돈이 

들어오는 날 본다면 아리아나 엉덩이처럼 수북하게  돈뭉

치가 쌓인다란 의미.. 이게 아리아나가 돈을 버는 개념이 

아니라 아리아나가  원하는 물건을 사고 수북하게 현금을 

지불하는 장면으로 보인다.

Go from the store to the booth

Make it all back in one loop

학생이 집과 학교만 왔다갔다하는 것처럼 아리아나는 상점

과 녹음실만 왔다갔다한다.. 녹음해서 히트하면 돈들어오고 

그 돈을 탕진하고의 무한반복이란 이야기..

Gimme the loot

Never mind, I got the juice

Nothin' but net when we shoot

loot 는 돈을 의미한다.. 아리아나가 누군가에게 돈을 달라고

한다.. 그러면서 빌려주는 사람이 고민하려는 찰라 아리아나

가 말한다.. I got the juice  ( 과일 에서 주스가 나오듯 .. 아

직 신뢰할만하다는 의미 ) nothing but net 은 농구용어로 

농구골대 Rim 조차 스치지 않고 바스켓네트 속으로 빨려들어

가는 크린 슛을 의미한다.. 요즘 아리아나가 발표하는 곳은 

모두 히트 행진 중 그것도 스매쉬히트 중인 걸 농구에 빗대서

가사를 쓰고 있다..

Ain't got enough money to pay me respect

Ain't no budget when I'm on the set

스스로에게 경배할 만큼 즉 욕망이나 자존감을 채우기에 

충분한 돈을 아직 벌지 못했다는 의미 .. 그리고 뮤직비디

오를 짝을 때도 예산이 없었다는 의미가 돈이 없다는 의미

일 수도 있고 예산의 한계가 없다는 의미일 수 있다.. 아리

아나 그란데의 뮤직비디오는 돈이 많이 들어가는 듯한 느

낌이 많이 드는데 아마 그렇다면 예산의 한계도 없고 돈도

없다는 둘다 해당될 수도 있다는 느낌이 든다. 많이 벌고 

그보다 더 많이 소비하고 그리고 또 벌고의 무한반복이 일

어나고 있는 것은 아닐까 싶다..

 

7rings

Yeah

예

Breakfast at Tiffany's and bottles of bubbles

브훽풔스땟 티풘이젠 바를저 버버엇

Girls with tattoos who like getting in trouble

그허쥐따 투줄라익 게린 인츠훠블

Lashes and diamonds, ATM machines

래쉬잰 다이먼제이 티엠 머쉰

Buy myself all of my favorite things

바이마세어 풔럽마이 풰이브륏 띤

그래..

티풔니 백화점에서 아침식사 그리고 

순서를 기다리며 마셔버린 꽤 많은 샴페인 병들

온몸에 문신들을 한, 사고에 휘말리길 좋아하는  여자애들

손눈썹들 그리고 다이아몬드들 , 자동현금지급기 

난 나를 위해 내가 좋아하는 모든 것들을 사버리지

Yeah

예

Been through some bad shit, I should be a sad bitch

빈뜨후 썸배아쉿아 슛비어 새앗비취

Who would have thought it'd turn me to a savage?

후우럽 또릿터흔 미투어 쎄비쥐

Rather be tied up with cuffs and not strings

뤠떠흐비 타이더퓟 컵센낫 스뜨휭

Write my own checks like I write what I sing

롸잇마이오운 첵슬 라이카 롸이롸라 씽

그래

약간의 나쁜 기억을 이겨나가면서

난 분명 슬픔에 지배 당하는

이상한 애가 되어있어야 마땅했어

하지만 누가 생각이나 했겠어 

그 경험이 날 야만인으로 변신시킬거라는 걸

끈같은 것말고 수갑으로 채웠더라면 좋았을거야

난 내가 부를 노래를 작곡하듯  수표들을 발행하지

My wrist, stop watchin'

마이 뤼슷 스땁 와친

My neck is flossin'

마이 넥 이즈 플로씬

Make big deposits

메잌 빅 데퍼짓

My gloss is poppin'

마이 글로스 이즈 파핀

내 손목  그만 좀 쳐다봐

내 목도 사람들의 시선을 끌지

거액이 들어간 결제계좌들을 만들지

내 입술에 바른 립글로스는 매력팡팡

You like my hair?

율 라익 마이 헤어

Gee, thanks! Just bought it

지뗑스 저스바릿

I see it, I like it

아씨잇  알라이킷

I want it, I got it

아워닛 아가릿

Yeah

예

너 내 가발머리 마음에 든다고 ?

오 고마워 방금 샀어

난 그걸 보고 마음에 들고

그걸 원하면 그걸 그냥 사버려

예

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

You like my hair?

율라익 마이 헤어

Gee, thanks! Just bought it

지뗑스 저스보릿

I see it, I like it

아씨잇 알라이킷

I want it, I got it

아워닛 아가릿

Yeah

예

너 내 가발머리 마음에 든다고 ?

오 고마워 방금 샀어

난 그걸 보고 마음에 들고

그걸 원하면 그걸 그냥 사버려

예

Wearin' a ring but ain't gon' be no "Mrs."

웨어리너 륑 버래인 곤비노 미시즈

Bought matching diamonds for six of my bitches

봇 매친 다이먼즈 풔씩섭마이 비취즈

I'd rather spoil all my friends with my riches

앗뤠더 스뽀이어오어 마이 프뤤쥣 마이 뤼췻

Think retail therapy my new addiction

띵 뤼테이어 떼뤄피 마이 누 어딕션

반지를 끼고 있지만 그게 결혼한 아줌마가 되었다는 건 아냐

내 친구 6명과 함께 낄려고 다이아몬드 반지 6개를 사버렸어

난 내 풍부한 재물로 모든 내 친구들을 망치는 편이 좋을듯 해

우울을 이길려 치료차원에서 시작한 소비요법이 

내 새로운 나쁜 습관이 된 것같아

Whoever said money can't solve your problems

후에버 쎄엣 모니 캔 쏠뷰어 프뤄블럼

Must not have had enough money to solve 'em

머스나랩 해디넙 머니러 쏠붬

They say, "Which one?" I say, "Nah, I want all 'em."

데이 쎄이 위취 원 아 쎄이  나아  아워노어럼

Happiness is the same price as "red-bottoms"

해피니시 저 쎄임 프롸이새즈 뤳 받험

누가 돈으로 당신의 문제를 해결할 수 없다고 말했지

그걸 풀 수 있을 만큼 충분한 돈을 갖지 못했을테지

사람들이 물어 " 어떤 걸로 하시겠어요? "

난 말해 " 아니요,  전부 주세요 "

행복은  " 빨간 바닥 하이힐 " 과 같은 가격이야

My smile is beamin'

마이 스마이어 이즈 비민

My skin is gleamin'

마이 스낀 이즈 글리민

The way it shine

더 웨이 잇 쌰인

I know you've seen it

아 노우 유웁 씨닛

You've seen it

유웁 씨닛

그것이 빛나는 것처럼

내 웃음은 빛이 나고

내 피부는 광이나

너도 그걸 봤다는 걸 나도 알아

넌 그걸 봤어

I bought a crib

아 바러 크륍

Just for the closet

저스풔더 클로짓

Both his and hers

보띠잰 허즈

I want it, I got it

아워닛 아가릿

Yeah

예

난 테두리 달린 아기 침대를 하나 샀어

애완용 돼지 집으로 쓸려고

남자 친구 것도 여자친구 것들도

내가 원하면 난 그걸 사지

예

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

Baby

베이비

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

베이비

You like my hair?

율 라익 마이 헤어

Gee, thanks! Just bought it

지 땡스 저스바릿

Oh, yeah

오 예

I see it, I like it

아 씨잇 알라이킷

I want it, I got it

아워닛 아가릿

Yep

엡

너 내 가발머리 마음에 든다고 ?

오 고마워 방금 샀어

오 예

난 그걸 보고 마음에 들고

그걸 원하면 그걸 그냥 사버려

예

Yeah, my receipts be lookin' like phone numbers

에 마이 뤼씻스 빌 루키늘 라익 풘넘버

If it ain't money, then wrong number

이핏 에인 머니 덴 뤙 넘버

Black Card is my business card

블랙 카흐디즈 마 빗니스 카흣

The way it be settin' the tone for me

더 웨이 잇비 쎄린너 톤 풔 미

그래 내 영수증들은 ( 결제 금액이 너무 많아서 ) 

마치 전화번호처럼 보여

이 숫자가 돈이 아니라면 틀린 번호야

블랙카드가 내 비즈니스 카드야

그건 내게 딱 맞춰진 것같은 것처럼

I don't mean to brag

아 돈 민투 브뤡

But I be like, "Put it in the bag."

버라빌 라익 푸릿인너 백

Yeah

예

When you see them racks

웬 유 씨뎀 뤡

They stacked up like my ass

데이 스떽덥 라익마이 에스

Yeah

예

난 허세부릴려는 의도는 아니지만

" 그거 가방에 집어 넣어요 " 라는 식이긴 해

예

네가 그 돈다발들을 볼때 면

돈이 내 엉덩이처럼 수북하게 쌓이지

예

Shoot

슛

Go from the store to the booth

고우 프뤄머 스또어 투더 부웃

Make it all back in one loop

메이키롤 배킨 워늘 룹

Gimme the loot

기미덜 룻

Never mind, I got the juice

네버 마인 아가러 쥬스

Nothin' but net when we shoot

나띤 벗 넷 웬위 슛

슛

그 상점에서 그 녹음부스로

하나의 원처럼 반복되지

나 돈 좀 줘요

신경쓰지 말아요.. 나 아직 그정도는 믿을만하잖아요

우리가 쏘면 늘  골인 그것도  크린 샷인걸 뭐

Look at my neck

루캣마 넥

Look at my jet

루켓마 젯

Ain't got enough money to pay me respect

에인가리넙 모니 투페이미 뤼스풱

Ain't no budget when I'm on the set

에인 노 버짓 웨남 온너쎗

If I like it then that's what I get

아팔 라이킷 덴 대쏴라 겟

Yeah

예

내 목걸이를 봐

내 전용제트기를 봐

난 내 욕망을 충족시킬만큼의 충분한 돈을 아직 벌지 못했어

내가   M/V 촬영 세트장에 있을 때도  예산이 없었어

내가 좋으면 그건 내가 소유하는 것이니까.

예

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

Yeah

예

I want it, I got it

아워닛 아가릿

I want it, I got it

아워닛 아가릿

Oh, yeah, yeah

오 예 예

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

예

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

난 그걸 갖기 원하면 그걸 사버려

오 예 예

You like my hair?

율 라익 마이 헤어

Gee, thanks! Just bought it

지땡스 저스바릿

I see it, I like it

아씨잇 알라이킷

I want it, I got it

아워닛 아가릿 

Yeah

예

너 내 가발머리 마음에 든다고 ?

오 고마워 방금 샀어

난 그걸 보고 마음에 들고

그걸 원하면 그걸 그냥 사버려

예