Linkin Park - New Divide ( 2009 ) 가사 / 해석

New Divide 

I remembered black skies

The lightning all around me

I remembered each flash

As time began to blur

Like a startling sign

That fate had finally found me

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

나를 둘러싼 사방이 온통 번개뿐이던 

검은 하늘을 기억해

시간에 대한 기억조차 부옇게 희미해졌지만

난 그 번개들의 번쩍임 하나하나를 모두 기억해

운명이 마침내 나를 발견했다는 

놀라운 싸인처럼

그리고 내가 기껏 들은 것은 

내가  받아 마땅한 결과를 받은 거라는

네 목소리였어.

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross

The distance in your eyes

Give me reason

To fill this hole

Connect the space between

Let it be enough to reach the truth that lies

Across this new divide

그러니까  내가 알고 있던 기억을 싹 지워야 할만큼

내가 틀렸다는 걸 증명할 근거를 보여줄래 ?

그 홍수가 네 눈 속에 존재하는 거리를 극복하게 해 줘

이 구멍을 메워야 할

이유를 보여줘

사이의 공간을 연결해줘

그 이유가 이 새로운 경계를 가로지르며 

놓여있는 진실에 다다를 수 있도록 해 줘 

There was nothing in sight

But memories left abandoned

There was nowhere to hide

The ashes fell like snow

And the ground caved in

Between where we were standing

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

눈에 보이는 것이 아무 것도 없었어

하지만 기억만 덩그러니 남아있었지

숨을 곳도 없었어

재들이 눈처럼 떨어졌었지

그리고 우리가 서있는 곳 사이는 함몰되었었어

내가 들은 건 내가 받아 

마땅한 결과를 받은 거라는

네 목소리였어.

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross

The distance in your eyes

Across this new divide

자 내게 내가 틀렸다는 증명할 

이 기억을 싹 씻어 잊게할

이유를 보여줄래 ?

그 내 눈의 홍수가 이 새로운 경계선을 가로질러  

네 눈 속에 존재하는 거리를 극복하게 해 줘

In every loss in every lie

In every truth that you'd deny

And each regret and each goodbye

Was a mistake too great to hide

And your voice was all I heard

That I get what I deserve

그 모든 상실 속에서

그 모든 거짓말 속에서

당신이 거부한  모든 진실속에서

그리고 각가의 후회와 각가의 이별인사들

너무나 커서 감출 수 조차 없는 실수였어

그리고 내가 기껏 들은 것은 

내가 받아 마땅한 결과를 받은 거라는

네 목소리였어.

So give me reason

To prove me wrong

To wash this memory clean

Let the floods cross

The distance in your eyes

Give me reason

To fill this hole

Connect the space between

Let it be enough to reach the truth that lies

Across this new divide

Across this new divide

Across this new divide

자 내게 내가 틀렸다는 증명할 

이 기억을 싹 씻어 잊게할

이유를 보여줄래 ?

그 내 눈의 홍수가 네 눈 속에 존재하는 거리를 극복하게 해 줘

이 구멍을 매꾸기 위해

이유를 보여줘

사이의 공간을 연결해줘

그 이유가 이 새로운 경계를 가로지르며 

놓여있는 진실에 다다를 수 있도록 해 줘

새로운 경계를 가로질러

새로운 경계를 가로지르며