Abba - Fernando ( 1976 ) 가사 / 발음 / 연음 / 해석

1976년 에 발매된 아바버젼...

1975 년 아바 멤버 Anni-Frid Lyngstad 이 솔로로 발표해서 히트를

했고 나중에 ABBA 의 곡으로 더 큰 히트를 거두었던 곡... 영어 노래

는 퇴역군인들의 추억을 더듬는 내용이지만 스웨덴어로 만들어진 원

곡은 실연에 빠진 페르난도를 위로하는 내용이라고 한다..

2014 년 Pink Martini & The von Trapps 에 의해 발표된 Fernando

Fernando

Can you hear the drums Fernando?

캔유 히어더 드럼  풔흐낸도

I remember long ago another starry night like this

아 뤼멤버 롱어고 원아더 스따뤼 나이를 라익디스

In the firelight Fernando

인더  퐈이얼라잇  풔흐낸도

You were humming to yourself and softly strumming your guitar

유워 허민투 유어쎄어풘 소플리 스뜨뤄민 여어 기타

I could hear the distant drums

아쿧 히어 더 디스턴 드뤔

And sounds of bugle calls were coming from afar

쌘 싸운섭 뷰글 코어쒀 커민 프뤔 어퐈

그 드럼소리가 들리나. 풰르난도 ?

난 오늘같이 별이 반짝이던 또 다른 오래 전 그 날을 기억 해

장작불 옆 불빛 속에서  풰르난도

넌 홀로 콧노래를 부르며 부드럽게 기타를 튕겼었지

난 멀리서 들려오는 북소리도 들을 수 있었고

나팔신호소리도 멀리서 들려왔었어

They were closer now Fernando

데이워 클로써 나우 풔흐낸도

Every hour every minute seemed to last eternally

에브뤼 아워 에브뤼 미닛 씸덜라스 띠터흐늘리

I was so afraid Fernando

아워 쏘 어프뤠잇  풔흐낸도

We were young and full of life and none of us prepared to die

위워 영 앤 풀러블 라이풴 노너버스 풔풰어투 다이

And I'm not ashamed to say

앤암 나러쉐임두 쎄이

The roar of guns and cannons almost made me cry

더 뤄어옵 건샌 캐넌스 오우모습 메입미 크롸이

그들이 이제 점점 가까워졌었지.. 풰르난도

매 시간 매 분  영원히 계속될 거같았어

난 너무 두려웠다네.. 풰르난도

우린 어렸고 앞날이 창창했고 우리 그 누구도 죽을 준비가 되어있지 않았었지

그리고 난 울부짖는 듯한 총소리들과 대포소리가 

날 거의 울부짖게 만들었었다고 지금 자백하는 것이 전혀 부끄럽지 않다네..

There was something in the air that night

데워썸띤 인니에어 댄나잇

The stars were bright, Fernando

더 스따흐쒀 브롸잇 풔흐낸도

They were shining there for you and me

데이워 쌰이닌 데어풔 유웜미

For liberty, Fernando

풜 리버티 풔흐낸도

Though we never thought that we could lose

도위네버 또땟 위쿠을 루즈

There's no regret

데스노 뤼그뤳

If I had to do the same again

이파해투두더 쎄임어게엔

I would, my friend, Fernando

아이우웁  마이 프뤤  풔흐낸도

If I had to do the same again

이파해투두더  쎄이머게엔

I would, my friend, Fernando

아이우웁  마이 프뤤  풔흐낸도

그날 밤 대기 중에는 특별한 기운이 있었지

별들은 밝게 빛났었어.. 풰르난도

그 별들이 자유를 위해 싸우던 너와 날 비추었었지.. 풰르난도

우리가 서로를 잃을 수도 있단 건 결코 생각하지 않았지만

후회는 없어

내가 같은 상황에서 같은 행동을 또 다시 해야 한다면

난 다시 할꺼야.. 풰르난도... 내 친구

내가 같은 상황에서 같은 행동을 또 다시 해야 한다면

난 다시 할꺼야.. 풰르난도... 내 친구

Now we're old and grey Fernando

나우 웨어 로어댄 그뤠이 풔흐낸도

And since many years I haven't seen a rifle in your hand

앤 씬스 매니 이어싸 해븐씬어 롸이플 인유어 핸

Can you hear the drums Fernando?

캔유 히어더 드럼  풔흐낸도

Do you still recall the fateful night we crossed the Rio Grande?

두유 스티얼 뤼코얼더 풰잇풀 나이뷔 크로스더 뤼오그란데

I can see it in your eyes

아캔 씨이린 여어라잇

How proud you were to fight for freedom in this land

하우 프롸우지우 워투 퐈잇 풔 프뤼덤 인니슬 랜

이제 우리 늙고 머리는 회색빛이 되었지.. 풰르난도

그리고 손에 소총을 쥔 네 모습을 못 본지도 오래되었네

그 드럼소리를 들을 수 있니.. 풰르난도

우리가 브라질 리우 그란데를 건너던 그 운명의 밤을 여전히 기억하고 있니?

난 네 눈속에서 네가 여전히 기억한다는 걸 알 수 있어

이 땅에서 자유를 위해 싸운 네가 얼마나 자랑스러운지 몰라...

There was something in the air that night

데워썸띤 인니에어 댄나잇

The stars were bright, Fernando

더 스따흐쒀 브롸잇 풔흐낸도

They were shining there for you and me

데이워 쌰이닌 데어풔 유웜미

For liberty, Fernando

풜 리버티 풔흐낸도

Though we never thought that we could lose

도위네버 또땟 위쿠을  루즈

There's no regret

데스노 뤼그뤳

If I had to do the same again

이파해투두더 쎄임어게엔

I would, my friend, Fernando

아이우웁 마이 프뤤 풔흐낸도

그날 밤 대기 중에는 특별한 기운이 있었어

별들은 밝게 빛났었어.. 풰르난도

그 별들은 자유를 위해 싸우던 거기 너와 날 비추었었지.. 풰르난도

우리가 헤어질거라 결코 생각하지 않았지만

후회는 없어

내가 같은 상황에서 같은 일을 또 다시 해야 한다면

난 다시 할거야.. 풰르난도... 내 친구

 

There was something in the air that night

데워썸띤 인니에어 댄나잇

The stars were bright, Fernando

더 스따흐쒀 브롸잇 풔흐낸도

They were shining there for you and me

데이워 쌰이닌 데어풔 유웜미

For liberty, Fernando

풜 리버티 풔흐낸도

Though we never thought that we could lose

도위네버 또땟 위쿠을 루즈

There's no regret

데스노 뤼그뤳

If I had to do the same again

이파해투두더 쎄임어게엔

I would, my friend, Fernando

아이우웁  마이 프뤤 풔흐낸도

Yes, if I had to do the same again

예스 이파해투두더 쎄임어게엔

I would, my friend, Fernando...

아이우웁 마이 프뤤 풔흐낸도

그날 밤 대기 중에는 특별한 기운이 있었지

별들은 밝게 빛났었어.. 풰르난도

그 별들이 자유를 위해 싸우던 너와 날 비추었었지.. 풰르난도

우리가 서로를 잃을 수도 있단 건 결코 생각하지 않았지만

후회는 없어

내가 같은 상황에서 같은 행동을 또 다시 해야 한다면

난 다시 할거야.. 풰르난도... 내 친구

그래.. 만약 내가 같은 일을 또 다시 해야 한다면

난 다시 할거야.. 풰르난도... 내 친구