Selena Gomez - Only You ( 2017 ) 가사 / 발음/ 연음 / 해석

 

 

 

아무리 유니버셜한 감성이 남아 있다고 하지만 2017년의 감성은

1983 년의 감성과는 많이 다르다.. 만약 그런 감성이 같다면 나이

든 사람들이 당황할 필요도 없을 것이다. 그래서 어쩌면 이 노래를

현대의 감성으로 해석한다면 좀 이해하기 힘든 면이 있을지 모른

다는 생각이 들었다.

 

이 곡은 미국 Netplix 에서 방영하는 13 Reasons Why 라는 드라마

에 삽입된 곡이어서 드라마 내용과 연관성이 있을까 생각도 해 봤

으나 그건 잘 모르겠고..

 

 

Looking from a window above

It's like a story of love

 

멀직이 떨어진 곳에 두 사람의 남녀가 서있는 걸 바라보면 " 부럽다"

란 말을 할 만한 그림으로 보일지 모르지만 아니다라는 이야기다..

멀리서보면 희극이지만 가까이서 보면 비극이란 이야기같다..

 

Can you hear me?

Came back only yesterday

I'm moving farther away

 

 

내 말 알아듣겠니? 혹은 내 말이 들리니 정도의 말을 한다는 건 그

가 옆에 없다는 걸 의미한다..그리고 주인공은 기억 속에 존재하는

어제 로 돌아간다.. 아마 그 어제는 무슨 사건사고가 있었을 것이고

계속 집착해야 할 일이나 실수가 존재할 것이다.. 그리고 이제 주인

공은 더 먼 예전 기억으로 가려 하고 있다

 

Want you near me

 

주인공은 네가 옆에 있길 원한다고 말한다.. 이 이야기는 더 이상

그가 옆에 있을 수 없다는 의미이다.. 두 사람 사이의 다툼이든 이

별이든 만날 수 없는 상태가 된 듯하다.. 하지만 속 마음은 그가 옆

으로 와주길 바란다.. 드라마처럼... 하지만 이 드라마 속편없고

아마 단막극인듯 하다..

 

All I needed was the love you gave

All I needed for another day

And all I ever knew

Only you

 

현재 형이 아니고 다 과거형 시제를 쓰고 있다.. 아직도 사랑한다

거나 아 직 필요하다란 것이 아니다... 이 관계 끝났다는 걸 본인도

알고 있다..이 제 다른 사람이 나타난다면 아마 과거로 회귀한다거

나 계속 집착하는 것도 사라질지도 모른다..하지만 과거엔 그 사람

뿐이었다.

 

 

 

Sometimes when I think of her name

When it's only a game

And I need you

 

갑자기 그녀의 이름이 나왔다.. 주인공과 그 남자 그리고 그녀.. 

그냥 삼각관계가 되어 버렸다. 그리고 남자와 주인공은 게임이 시

작되었고 그럼에도 불구하고 주인공은 그 남자를 사랑한다...그래

서 헤어짐의 원인은 보이지 않는 그녀일 듯하고 하지만 주인공은

그 남자를 잊지 못한다.. 하지만 처음 시작에 어제를 떠올린다라는

가사 속에서 주인공의 남친과 그녀의 사건은 아마 어제 있었을 것

이고 그 사건에 계속 도돌이표처럼 생각이 맴돌고 있다..

하지만 현재 주인공의 상태로 보아서는 그제 정확히 어제라고 단

정하기도 힘들다.. 심한 충격을 입은 사람들은 그날로 날자가 멈추

는 경우가 많다..어제 이후론 아무 의미없는 날들의 연속이거나 멈

춘 다음 날일 뿐이다.

 

Listen to the words that you say

It's getting harder to stay

When I see you

 

주인공의 기억은 어제 사건 속에서 현재와 과거를 분별조차 못하는 

상태이고 계속해서 그 남자가 주인공에게 뭐라고 변명하고 있는 

것을 듣고 있는 듯하다 그래서 계속 주인공은 그 남자의 이야기가

귀에서 메아리치고 있다.. 하지만 주인공 눈에 귀에 보이는 그 남

자의 모습에 점점 견디기 힘들어지고 있다

 

 

This is going to take a long time

And I wonder what's mine

 

주인공이 계속 과거 기억을 들쑤시는 작업은 오랜 시간이 걸릴 것

이다. 자신도 언제까지 그럴지 가늠조차 할 수 없다.. 그리고 도대

체 내 것은 무엇이었을까.. 그 남자가 주었던 사랑은 진심이었을까?

그 남자는 내 사람이었을까? 그 이야기의 결론은 아니라고 본인도

인정했다는 이야기다..의문은 아니라고 생각을 하기 시작할 때 가

질 수 있는 것이다..

 

 

Wonder if you'll understand

It's just the touch of your hand

Behind a closed door

 

그냥 둘의 사이는 그저 손잡았었다라고 생각한다고 주인공은 생각

하겠다는 의미... 우리 말에 " 그냥 ... 밟았다 치지뭐 " 정도의 의미

라는 듯하고 난 그렇게 생각할테닌 너도 그렇게 생각하길 바라는 데

그게 무슨 의미인지 알겠지.. 모르겠니  ?  라는 의미... 가만히  생

각하니 이 말이 더 어려운 듯하지만 뭐 그런 뉴앙스인듯하다..

Behind a closed door 는 은밀하게 비밀스럽게라는 의미이다.. 그

마저도 다른 사람들은 이들이 사귀는 사이였다는 것조차 모른다는

의미... 즉 둘만의 비밀같은 사랑이었다 끝났다는 의미..

 

연예인들의 사랑들이 이런 사랑이 많지 않을까.. 파파라치를 피해가

며 비밀 연애를 한 후 헤어질 때 할 수 있는 이야기가 아닐까...아 그

러고 보니 예전 세대 연인들은 결혼 전에 다 손만 잡고 잤다라고 이

야기하곤 했다.. 믿거나 말거나..

 

 

 

 

 

The Flying Pickets  - only You ( 1983 )  아카펠라 버젼이고

오히려 오리지널보다 더 히트함..영국 독일 캐나다에서 차트 1

등을 달성함..

 

 

 

훌리오 이글레시아스의 아들 엔리케 이글리시아스의 

번안곡  Solo En Ti ( 쏠로 엔 띠 ) ( 1997 )

 

 

 

 

 

Kylie Minogue  - only You ( 2015 )

 

 

 

 

 

Only 

You

 

 

 

 

 

Looking from a window above

루킴 프뤄머 윈도 워법

It's like a story of love

이쓸 라이커 스또뤼 업 러업

Can you hear me?

캔유 히이흐 미

Came back only yesterday

켐백 오니 예스떠데이

I'm moving farther away

암 무븸 풔더러웨이

Want you near me

원츄 니이흐 미

 

 

 

 

멀직히 떨어진 곳 유리창문으로 아래를 내려 본다면

그건 사랑 이야기 같을거야

너 내 얘기를 들을 수 있니?

난 방금 어제로 돌아 갔고
난 보다 더 오래 전으로 가려고 해

난 네가 내 옆에 있길 바라니까.

 

 

 

 

 

All I needed was the love you gave

오라니딧 워절 러어비유 게입

All I needed for another day

오라니딥 풔뤈 아더 데이

And all I ever knew

앤 오라이 에붜 누

Only you

오니 유

 

 

 

 

내가 필요로 했던 건 네가 주었던 그 사랑이었어

또 그 다음 날을 위해 내가 필요로 했던 모든 것도

그리고 내가 알았던 전부는

단지 너 뿐이었어

 

 

 

 

 

Sometimes when I think of her name

썸탐즈 웨나 띵컵 허 네임

When it's only a game

웨닛 오니여 게임

And I need you

앤다 니이이읻 유 

Listen to the words that you say

리슨투더 워흐재츄 쎄이

It's getting harder to stay

이쓰 게린 하더르 쎄이

When I see you

웨나 씨이이 유

 

 

 

 

종종 내가 그녀의 이름을 생각할 때도

그것이 그냥 게임이었고  내가 널 필요로 할 때도

난 네가 말하는 말들을 듣지

내가 널 볼 때면

점점 견디기 어려워져가갔었지

 

 

 

 

 

All I needed was the love you gave

오라 니이딧 워절 러어비우 게입

All I needed for another day

오라 니딥 풔뤈 아더 데이

And all I ever knew

(앤) 오라이 에붜누

Only you

오니 유

Only you, only you

오니 유 오니 유

Only you, only you

오니 유 오니 유

 

 

 

 

내가 필요로 했던 건 네가 주었던 그 사랑이었어

또 그 다른 날을 위해 내가 필요했던 모든 것도

그리고 내가 알았던 전부는

단지 너 뿐이었어

단지 너 ,단지 너

단지 너 ,단지 너 뿐이었어

 

 

 

 

 

This is going to take a long time

디씻 고너 테이컬 로옹 타임

And I wonder what's mine

앤아 원더 와츠 마인

Can't take no more (can't take no more)

캔 테익 노 모어 ( 캔 테익 노우 모어 )

Wonder if you'll understand

원더뤼퓨우 언더 스때앤

It's just the touch of your hand

이쩌스떠 터쳐벼 해앤

Behind a closed door

비하인더 쿠로우스 도어

 

 

 

 

이 상황은 오랜 시간이 걸리겠지

그리고 무엇이 내 것이었는지도 궁금해

난 더 이상 참을 수 없어 ( 더 이상 참을 수 없어 )

그건 어떤 닫힌 문 뒤에서 잠시 

네 손을 만진 것 뿐이었다는 걸

네가 이해할 지 궁금해

 

 

 

 

 

And all I needed was the love you gave

앤 오라니딧 워절 러어비우 게입

All I needed for another day

오라 니이딥 풔뤈 아더 데입

And all I ever knew

앤 오라이 에붜누

Only you

오니 유

All I needed was the love you gave

오라니딧 워절 러어비우 게입

All I needed for another day

오라 니딥 풔런 아더 데이

And all I ever knew

앤 오라이 에붜 누

Only you

오니 유

 

 

 

 

내가 필요로 했던 건 네가 주었던 그 사랑이었어

또 그 다른 날을 위해 내가 필요했던 모든 것도

그리고 내가 알았었던 전부도

단지 너 뿐이었어

내가 필요로 했던 건 네가 주었던 그 사랑이었어

또 그 다른 날을 위해 내가 필요했던 모든 것도

그리고 내가 알았었던 전부도

단지 너 뿐이었어

 

 

 

 

 

Only you

오니 유

 

 

오직 너 뿐이었어