Christina Aguilera - Something's Got a Hold On Me ( 2010 ) 가사/해석

Yeah, he walks like love

그래요.. 그는 사랑처럼 걸어요

사랑처럼 걷는다는 말이 규정짓기 힘든 감이 있다.. 하지만

사랑하는 사람의 입장에서 생각하자.. 첫 사랑.. 그 벅참 자

신이 생각하던 것보다 더 큰 감정의 울림을 느끼는 것이 사

랑이라고 규정한 사람의 감정이다.. 여러가지 달콤함.. 여러

가지 아픔이 교차하지만 주인공이 벗어나지 못하는 감정을

표현하는 단어라고 본다면 .. 그 남자의 걸음걸이는 사랑처

럼 주인공이 저항할 수 없는 그 단어처럼 사랑스럽고  또한 

떨림이 느껴지는 그 단어 " 사랑 " 처럼 그가 걸어다닌다는 

표현이 어렴풋하게 느껴질 수 있을지 모른다..

사랑이 도둑처럼 쓱 온 감정이라면 그는 도둑처럼 소리소문

없이 그의 마음 안으로 걸어들어왔는지 모른다. 그 경우 사

랑처럼 걷는 그 사람은 주인공 마음을 훔쳐간 도둑인지 모른

다.

" 비처럼 음악처럼 그가 왔다 " 라는 표현은 이해가 되는가?

느낌이란 것은 물질계에서 배달되는 택배처럼 내 손에  전해

져야 하는 개념과는 전혀 다른 것이다. 주인공의 느낌이 그렇

다면 우리가 직접 경험하지 않는다면 그 감정을 그려 볼 수 

밖에 없을지 모른다.

Something's 

Got a Hold 

On Me

Oh oh, sometimes I get a good feeling, yeah (Yeah)
I get a feeling that I never, never, never, never had before, no no (Yeah)
And I just gotta tell you right now that I
I believe, I really do believe that


오,,, 오,, 가끔 난 좋은 느낌을 받곤 해.. 예 ( 예 )

난 전에 전혀 전혀 전혀 경험하지 못한 어떤 느낌을 느껴... 아니, 아니, ( 예 )

그리고 난 바로 지금  네게 말해야 할 것같아

난 믿어, 진짜... 그거라고 믿어


Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)

뭔가... 날 사로잡았어..예 ( 오... 그건 틀림없이 사랑일거야 )
오....뭔가 날 사로잡았어..그대  ( 오... 그건 틀림없이 사랑일거야 )


Let me tell you now
I got a feeling, I feel so strange
Everything about me seems to have changed
Step by step, I got a brand new walk
I even sound sweeter when I talk

나 그대에게 알려줄께

난 어떤 느낌을 받았고 .. 너무나 이상하게 느껴져
날 둘러싼 모든 것이 변한 것같아

한걸음 한걸음... 난 전혀 새로운 길을 알게됐어

심지어 내 말소리는 전보다 더 달콤하게 들리기까지 해


[Chorus]
I said, oh, oh, oh, oh
heyyyy baby
Oh, it must be love (you know it must be love)

난 말했어... 오 오 오 오

이봐요.. 그대

오... 이게 사랑인가봐... ( 당신도 이게 사랑이라는 걸 알거야 )

Let me tell you know
Something’s got a hold on me, yeah (oh, it must be love)
Oohoh, something’s got a hold on me right now, child (oh, it must be love)

나 그대에게 알려줄게
뭔가... 날 사로잡았어..예 ( 오... 그건 틀림없이 사랑일거야 )
오....뭔가 날 사로잡았어..그대  ( 오... 그건 틀림없이 사랑일거야 )


Let me tell you now
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I believe I’d die if I only could
I sure feel strange, but it sure feels good


당신에게 말하지만

난 전에 이같은 감정 느껴 본 적이 전혀 없어요

뭔가가 날 사로잡았고 떠나지 않을 듯해요

내가 그럴 수만 있다면 난 죽을지도 모른다고 생각했어요

확실히 너무나 이상하게 느껴지기도 하고 

확실히 너무 좋게도 느껴져요



[Chorus]

I said, oh, oh, oh, oh
heyyyy baby
Oh, it must be love (you know it must be love)

난 말했어... 오 오 오 오

이봐요.. 그대

오... 이게 사랑인가봐... ( 당신도 이게 사랑이라는 걸 알거야 )

Let me tell you know
My heart feels heavy, my feet feel light
I shake all over, but I feel alright
I never felt like this before
Something’s got a hold on me that won’t let go
I never thought it could happen to me 
Got me heavy without the misery
I never thought it could be this way
Love’s sure gonna put a hurting on me 

당신께 말하지만

내 마음은 무거워지고 발걸음은 가볍게 느껴져요

난 완전 떨리지만 느낌은 괜찮아요

전에 이런 감정 느낀 적이 없어요

뭔가 날 사로 잡았고 떠날 것같지 않네요

난 이런 감정이 내게 생길 줄은 생각조차하지 못했어요
그 감정은 비참한 감정은 없지만 무겁게 해요

난 이런 식을 거라 생각조차 못했어요
사랑은 분명 내게 아픔을 줄 것 같아

[Chorus]
I said, oh, oh, oh, oh
heyyyy baby
Oh, it must be love (you know it must be love)

난 말했어... 오 오 오 오

이봐요.. 그대

오... 이게 사랑인가봐... ( 당신도 이게 사랑이라는 걸 알거야 )

Yeah, he walks like love (you know he walks like love)
He talks like love (you know he talks like love)
Makes me feel alright (makes me feel alright)
In the middle of the night (in the middle of the night)


예... 그는 사랑처럼 걷지 ( 당신도 그가 사랑처럼 걷는다는 걸 알거야  )
그는 사랑처럼 말해 ( 당신도 그가 사랑처럼 말한다는 걸 알거야  )

한 밤 중에  ( 한 밤중에 )

그가 날 편안하게 느끼게 만들어 주지 ( 날 편안하게 느끼게 만들지 )

La na la la (la la la la)
La na la la (la la la la)

라 나 랄라 ( 랄랄랄라 )

라 나 랄라 ( 랄랄랄라 )