Fall Out Boy - Young And Menace 가사/해석

We've gone way too fast for way too long

Gone 은 여러 의미가 있지만 무언가에 취해서 정신을 잃다란

의미와 끝나다라는 의미로 보려한다.. 락의 전성기였던 70 80

년대 이후.. 변형된 얼터네티브 락이나 그런지 락의 시절이 짧

게 지나고 락의 암흑기가 도래했다..   아마 폴 아웃보이가 젊

음을 무기로 열심히 날뛰었지만 항상 너무 빨리 사람들의 시야

에서 사라져 버렸다는 의미가 아닐까.. 오랫동안 너무나 빨리...

And we were never supposed to make it half this far

자신들의 목표엔 항상 절반도 못미치는 결과를 얻었을 뿐이다.

And I lived so much life, lived so much life

일반인들이 볼 때 그들은 락스타이고 동경의 대상이지만  자신들

이 보면 예전 전성기 슈퍼락그룹의 발바닥만큼도 다다르지  않는

다. 어쩌면 반어법이 아닐까 생각된다.. 좀 괜찮은 삶을 살았다라

는 표현이 아직도 모자르다는 느낌을 준다.. 

Kill me twice like my name was Nikki Sixx

모틀리 클루의 NIkki 는 실제로 거의 한 번 죽었었다.마약과다 주입

으로 온몸이 시퍼렇게 된채로 병원으로 실려갔고 사람들은 그가 죽

을거라고 했고 온 멤버들을 울고 난리가 났었다.. 하지만 신기하게

그는 몇 시간 후 살아났고 깨어나자 마자 경찰이 상황에 대해 질문

을 했지만 욕만 잔득 퍼붓고 집으로 돌아갔다고 한다.. 재미있는 건

집에 도착하니 벌써 촛불을 들고 울며 그를  추모하는  소녀팬들이 

있었다고 한다.. 

I forgot what I was losing my mind about
I only wrote this down to make you press rewind

어떤 분이 초기 모습처럼 펑크적 요소가 사라짐을 안타까워 하셨다.

하지만 지극히 당연한 건지도 모른다.. 펑크란 음악이  자생적으로

거칠고 하이피치의 지르는 보컬싸운드의 특징을 가진  장르라기보

다 원래 메인스트림에 들어가지 못한 밴드의 음악을 칭하던 말이었

다. 당연히 메인스트림에서 받아주지 않은 음악이 인기를 얻어  이

제는 메인스트림 밴드들도 가끔은 재미로 펑크를 하기도 하지만 오

래는 힘들다..  메인스트림이란 팔리는 음악만  추구하는 곳 이니까. 

팔리는 음악장르를 추구하다가 그래도 안 팔리면 다시 인디펜던트

나 언더그라운드로 돌아갈 수 밖에 없다.. 

그래서 자신이 추구하는 음악이 무엇인지 잊고 말았다.. 하는 건 중

독적이고  유행에 부합되는 멜로디를 가진 곡을 쓰고 말았다.

I'm just here for the, for the...
Fall

물론 아무리 락이 망했어도 이들은 그래도 망한 락 씬에서도 

슈퍼스타다.. 하지만 그들이 써놓은  가사는  좀 슬프기도 하

다.

그들이 이 Rock Scene 에 남아있는 이유가  그저 Fall 이라고

한다

그들의 이름이 Fall Out Boy 이기도 하지만  이 Fall 은 떨어지

다. 혹은 죽다라는 의미를 갖고 있다

Before I fall 이라고 하면 내가 죽기 전 혹은 내 삶이 지기 전

에란 의미이다.. 어짜피 연예계에서 영원한 것도 없고 영원한 

인기는 없다..   그들도 그렇게 떨어질 각오를 이미하고 있다.

Young 

And 

Menace

We've gone way too fast for way too long
And we were never supposed to make it half this far

우리 너무 오랫동안, 너무나 빠르게 끝나버렸어

그리고 우린 이렇게 절반만 이루려고 했던 것은 아니야



And I lived so much life, lived so much life
I think that God is gonna have to kill me twice
Kill me twice like my name was Nikki Sixx
I woke up in my shoes again, but somewhere you exist singing,

그리고 난 너무 과한 삶을 살았어... 너무나 대단했던 삶을 살았어

내 생각에 하나님이 날 두번 죽일려고 하실거라 생각했어

내 이름이 니키 식스 (  모틀리 클루의 베이시스트 ) 인 것처럼 두 번 죽이실거라고

다시 난 내 신발을 신은 채 잠에서 깨었어...

하지만 어딘가에 노래하고 있는 너희들이 있잖아



Oops, I did it again,
I forgot what I was losing my mind about
I only wrote this down to make you press rewind
And send a message I was young and a menace

이런 또 그래 버렸네

난 내가 뭣 때문에 정신을 나갔었는지도 잊었어

난 단지 너희들이 카셋트 리와인드 버튼을 누르게 만들려고

이 곡을 내려썼어

그리고 메세지 하나를 보내지.. 

난 예전엔 젊고 위협적이었었다고



Woke up on the wrong side of reality
And there's a madness that's just coursing right through me
And as far as the time, far as the time
Not sure I'm there yet but I'm certain I've arrived

난 현실의 정반대 쪽에서 잠을 깼었어

그리고 날 정확히 관통하는 광기가 있었지

그리고 그 시간 까지, 그 시간까지

내가 거기 이미 와 있는지 확신할 수 없지만 난 도착한 것같아


Oops, I did it again,
I forgot what I was losing my mind about
I only wrote this down to make you press rewind
And send a message I was young and a menace

이런 또 그래 버렸네

난 내가 뭣때문에 정신을 나갔었는지도 잊었어

난 단지 너희들이 카셋트 리와인드 버튼을 

누르게 만들도록 이 곡을 썼을 뿐이지

그리고 메세지 하나를 보내지.. 나도 예전엔 젊고 위협적이었었다고

If I am off the deep end
I'm just here to become the best yet
I'm just here for the psych assessment
I'm just here for the, for the...
Fall

내가 지금 가장 깊은 곳에 있다면

난 그저 최고가 되려고 아직 여기 있는거야

난 그저 심리적성검사를 받으려고 여기 있는거야

난 그저 그 뭐냐 .. 낙엽처럼 지기 위해 여기 있는 거라고

We've gone way too fast for way too long

우리 너무 오랫동안, 너무나 빠르게 끝나버렸어