Fall Out Boy - American Beauty/American Psycho ( 2014 ) 가사/해석

보통  노래 가사 나  詩, 소설 , 수필에서 우린 시점을 상당히 중

요하게 여기곤 한다.  왜냐하면  그 글을 이해하기 위해선 제일 

중요한 키같은 역할을 하기 때문이다. 

사람들은  보통 글을 쓰는 사람이 모든 것을 다 안다고 생각하곤 

한다. 하지만 그 누구도 모든 것을 다 안다고 생각해서도 안되고 

가정해서도 안된다.. 오직 그가 알고 있는 것만 그것도 알고 있다

고 생각하고 있다라고 생각해야 한다

무슨 이야기냐면 이 노래 가사의 주인공이 싸이코이기 때문이다.

그러므로 정상적일 거라고 생각하면 안된다.. 물론 싸이코가 정상

이라고 인정하는 순간 세상의 모든 것이 부정하고 비정상적인 것

이 될 것이라는 것을 인정해야 한다

물론 세상이 정상이라고 생각이 들지도 않지만 그 이유가 바로 싸

이코가 정상이라고 생각하는 사람들이 늘어나기 때문이라면 이해

하기 쉬울지 모른다..

여하튼 단순하지만 재미있는 가사를 가진 곡이다.

Motley Crue 의  " Too Fast For Love  ( 1981 )" 라는 곡을 샘플링

한 곡.  00 : 14 부터 샘플링이 나타난다..  

2015년 동명 앨범 American Beauty/American Psycho  에 수록된

곡들중 멤버들이 가장 좋아하는 곡이라고 한다..

Sampling 구간은  00 : 37 초 경부터 나타난다. 어쩌면 

Fall Out Boy 가 원하는 전형적인 락스타의 모습은 모틀

리 클루일지도 모른다는 생각을 하곤 한다. 그들을 펑크

라는  한 특정 장르에 묶어 버리는 것도 적합하진 않겠지

만 그들의 머리 속에는 그 어떤 짓을 해도 대중의 사랑을 

받던 메인 스트림 락씬에 노출되던 젊은 시절 모틀리 클

루의 모습을  그들이 바라는 락밴드의 표상이라고 생각

하는 지 모른다. 하지만 어쩌면 헤어리메탈이나 글램 락

이 주던 모든 환상도 어쩌면 이제 사람들에게 환상을 심

어주지 못하는 지 모른다. 하지만 락을 하는 사람들에겐 

아직도  80년대가 무릉도원 속 삶같은 시기가  아니였을

까라는 생각을 해본다.

I'm the best worst thing 

that hasn't happened to you yet

best worst 라는 표현은 낯설은 표현임에는 분명하다. 특히

흑백논리나 좌우로 나뉘는 이분법 사회에서는 이해하기 힘

든 개념일 수 있다. 나쁘거나 좋거나 당연히 최고로 좋으면

서 최고로 나쁜 개념은 과연 존재할 수 있는 개념이 아닐 것

이다.

하지만 우리나라에서는 이 개념을 아직도 경험하고 있다. 어

떤 사람에게는 최고의 친구이지만 대다수에게는 최악의 사람

인 경우를 본 적이 없는가?  동네 깡패가 대부분의 사람을 괴

롭히고 협박하지만 깡패들 사이에서는 피를 나눈 둘도 없는 

친구인 경우.. 그 경우가 바로 누군가에게 최고이면서 누군가

에게는 최악인 개념이 성립되는 것이다.. 노래 속 주인공은 

싸이코라고 자신을 규정하고 누군가에게 사랑에 빠졌다고 표

현한다.. 결국 세상에게는 최악의 싸이코지만 사랑에 빠진 사

람에게는 최고의 사랑을 베푸는 존재이다.. 그러므로 그 사랑

의 대상에게는 둘도 없는 연인이라는 개념이다.. 이 개념은 상

대적이라서 세상 사람들에게는 최악이지만 그 연인에게는 최

선인 사람... 어쩌면 우리 모두 그런 존재가 아닐까?

하지만 더 중요한 것은 hasn't happened to you yet

이라는 사실이다.. 아직 한번도 일어나거나 우연히라고 생기지

않은 ... 그리고 앞으로도 결코 생기지 않을 듯하다.. 

주인공의 입장에서는 난 너에게만은 최고가 될수있다고 생각

하지만  상대 여성의 입장은 세상 모든 사람들 중 한명이다..즉

최악의 남자일 것이다.. 그녀 역시 외계에서 사는 것이 아니니

까.

You take the full, full truth, then you pour some out

주인공은 그 여성에게 자신이 최고의 남자라는 사실을 받아들이

라고 말하고 있다.. 그리고 당신의 사랑을 내게 부어달라고 말하

고 있다. 하지만 그 결과는 앞에서 말했던 것처럼 전에도 일어나

나지 않았고 앞으로도 절대 일어나지 않을 것이다.

그녀는 주인공이 받아들이라는 진실을 받을 이유가 없어 보인다.

And you can kill me, kill me or let God sort 'em out

미녀는 싸이코를 죽일 수 있다. 여러가지 의미가 있다. 정신적 육

체적으로 이미 그녀의 노예임을 천명하는 의미일 수도 있고 . 그녀

가 자신을 죽이지 않는다면 그녀에게 자신이 필요하다거나 죽이지

않는 이유가 있다고 혼자 당위성을 마련했다고 생각한다.. 하.

그리고 신이 나머지 놈들을 솎아 내도록 하라는 말은  그녀 주변의

놈들을 자신이 솎아낼 거란 의미일 수 있다.. 주인공이 싸이코라는

점을 잊지 말자... 

But it's your thread count I really care about

Thread count 는 직물의 올 수를 말하는 것이다. 20수 30 수 ... 

...1200 수  물론 그 수가 커지면 보통 비싼 직물이란 걸로 보통 알

려져 있고 만들기는 점점 힘들어질 것이다. 주인공은 아마도 그녀의

입술을 고급 직물처럼 부드럽고 얇으면서 편안하게 만드는 것이라 

생각하는 듯하다.. 한번도 그녀의 입술과 맞닿은 적이 없지만 그 순

간을 꿈꾸며 얼마나 부드러울까 신경쓴다는 표현인 듯하다..

We're just resurrection men

좀.. 이상한 개념일 수도 있는 데 Resurrection 은 부활을 의미한다

죽은 사람이 다시 살아나는 개념이다.. 상당히 성서적인 개념일 수

도 있지만 상당히 애매모호한 표현일 수도 있다.. 우리가 부활한 존

재가 되려면 죽어 있어야 한다.. 즉 , 지금 이들은 죽은 상태란 의미

가 되고 그럴려면 정말 다시 살아난다는 의미가 된다.. 하지만 역사

상 죽었다 다시 살아난 사람은 그리 많지 않다.. 가끔 뉴스에 가사상

태를 죽은 것으로 판정했다 다시 산 경우가 나오곤 하는데.. 그 것이 

아니라면 메타포로 거의 죽은 것같은 삶을 살아가는 주인공과 아메

리칸 뷰티간의 사랑을 의미하는 단어일 것같다.. 죽은 것을 살려주

는 사랑같은 개념.. 그렇다면 서로는 서로에게 부활을 시켜주는 존재

들이 될 듯하다..

하지만 resurrection men 이 시체도굴꾼같은 개념으로도 쓰이는 데

19세기에 의료실습 혹은 해부용으로 시체를 도굴하여 팔아먹는 사

람들에게 부활시키는 사람이란 의미로 사용된 단어인 듯하다.. 과연

그런 의미인지는 모르겠으나... 거의 의미의 차이는 없을 듯하다.. 만

약 지금 주인공과 그 연인의 상태가 모두 살아도 산 것같지 않은 상

황이라면  서로가 부활을 시키는 것이나 죽어서 부폐되기 직전인 서

로의 몸을 파는 시체 도굴꾼이나 큰 차이는 없을 듯하다.. 매타포의 

세계는 참 묘한 듯하다..

American 

Beauty/

American 

Psycho

She's an American beauty
I'm an American psycho
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho

그녀는 아름다운 미국미인이지

난 돌아이 미국인이고

그녀는 아름다운 미국여성이지

난 생돌아이 미국인이고

난 미국인이야

난 미국인이라고

미국인 돌아이

( 워 워 워 )

난 미국인이야

난 미국인이라고

난 난 돌아이 미국인이야



I think I fell in love again
Maybe I just took too much cough medicine
And I'm the best worst thing that hasn't happened to you yet
The best worst thing (whoa)

내 생각에 난 또 사랑에 빠진 것같아

아마 나 지금 감기 시럽을 너무 마신듯 해

그리고 난 아직 당신에게 일어나지 않은 최고의 최악의 것일거야

최고의 최악의 것 ( 워 )



You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And you can kill me, kill me or let God sort 'em out
And you can kill me, kill me or (whoa)

당신은 완전한 진실을 받아들이고 그 다음에도 당신은 약간 쏟아내지

당신은 완전한 진실을 받아들이고 그 다음에도 당신은 약간 쏟아내지

그리고 당신은 날 죽일 수도 있어.. 날 죽을 수도 ...

혹은 하나님이 그들을 솎아내도록 놔둘 수도
그리고 당신은 날 죽일 수도 있어.. 날 죽을 수도 ...


She's an American beauty
I'm an American psycho
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho

그녀는 아름다운 미국미인이지

난 돌아이 미국인이고

그녀는 아름다운 미국여성이지

난 생돌아이 미국인이고

난 미국인이야

난 미국인이라고

미국인 돌아이

( 워 워 워 )

난 미국인이야

난 미국인이라고

난 난 돌아이 미국인이야

I wish I dreamt in the shape of your mouth
But it's your thread count I really care about
Stay up 'til the lights go out
Stay up, stay up

난 당신의 입술 모양 속에서 꿈꾸길 바래

하지만 내가 진짜 신경쓰는 것은 당신이 얼마나 부드러운가에 관한 거야

불들이 모두 나갈 때까지 잠들지 마

잠들지 마 잠들지마 



You take the full, full truth, then you pour some out
You take the full, full truth, then you pour some out
And as we're drifting off to sleep all those dirty thoughts of me
They were never yours to keep, keep (whoa)

당신은 완전한 진실을 받아들이고 그 다음에도 당신은 약간 쏟아내지

당신은 완전한 진실을 받아들이고 그 다음에도 당신은 약간 쏟아내지

내 모든 그 더러운 생각들을 재우기 위해 우리가 잠들려 할 때

그 생각들은 계속 네가 갖고 있을 생각들은 아니었지

Alter boys, altered boys
We're the things that love destroys
(I'm an American, I'm an American)
You, me, us, them
We're just resurrection men
(I'm an American, I'm an American)
Us, we were only meant
To make you live again
(I'm an American, I'm an American)
Us, we were pity sex,
Nothing more and nothing less
(I'm an American)

남자들을 바꿔, 남자들을 바꿨지

우린 사람이 파괴하는 존재들이지

난 미국인, 난 미국인

너 나  우리 그들

우리는 그냥 서로를 부활시킨 사람들이지

난 미국인 난 미국인

우리 우린 그저 당신을 다시 살리고 싶었을 뿐이야

난 미국인 난 미국인

우리 우리는 그저 동정심에 사랑을 나눈 사이일 뿐

그 이상 그 이하도 아냐

난 미국인이야



She's an American beauty
I'm an American psycho
She's an American beauty
I'm an American
I'm an American
American Psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho
(Whoa whoa whoa)
I'm an American
I'm an American
I'm, I'm, I'm an American psycho

그녀는 아름다운 미국미인이지

난 돌아이 미국인이고

그녀는 아름다운 미국여성이지

난 생돌아이 미국인이고

난 미국인이야

난 미국인이라고

미국인 돌아이

( 워 워 워 )

난 미국인이야

난 미국인이라고

난 난  난 돌아이 미국인이야