Rene劉若英 [ 你有沒有深愛過 Have you ever been in love ] 가사/해석

你有沒有深愛過

街上大雨滂沱 我卻無處可躲
獨自困在人海中 聽不見我求救
反而證明我在活

거리엔 큰 비가 내리지만

난 피할 곳도 없어요
도와달라는 내 목소리들 듣지 못하는 

수 많은 사람들 사이에서 홀로 지쳐가지만

반면 그 사실로 아직 내가 아직 살아있음이 증명되네요

牢記每個承諾 忘了把手緊握
為你多闖幾個禍 寧願將錯就錯
大不了 寂寞陪我

매번 잊었다라고 되뇌이지만 기억의 끈을 놓지 못해

왜 넌 그렇게 많이 일을 저질렀지 

차라리 잘못인 줄 알고 돌진한 거였다면..
별 일아니야 .. 외로움이 나와 함께 하니까

你有沒有深愛過
推翻全世界 也堅持揮霍
縱然愛只是煙火 在你的星空
我渴望燦爛地停留

당신은 깊게 사랑해보신 적이 있나요

당신의 세상을 뒤집어 엎고 마구 마구 낭비하듯

설령 내 사랑이 당신의 밤하늘에 

짧게 타오르고 마는 폭죽에 불과하더라도 
난 당신 하늘에 그 잠깐동안 아름답게 머뭄을 갈망합니다.

我也曾經深愛過
辜負全世界 換一遍心痛
就算故事再重頭 我依舊是我
也要奮不顧身去愛 到盡頭

저도 전에 깊게 사랑해봤었죠

세상을 단 한번의 가슴앓이와 헛되게 바꿨었죠

과거의 일이 다시 되풀이된다면 

사랑이 끝나더라도 용감히 돌진해야 한다는

내 생각이 여전히 옳았었다고 생각해요

那幾年不成熟 愛卻踏實得多
變成你想要的我 甘心失去自我
想起來還會激動

그 여러 해동안의 풋풋했던 사랑이 

오히려 많이 편안했었죠
당신이 내게 바라던 것들이 변해서 

나 자신을 잃는 것에 만족하게 되었지
생각이 나면 또 충동적이 될 수도 있지


略過那些段落 就學不會溫柔
我還能努力什麼 能給得起什麼
歡迎全都告訴我

모든 단계를 생략하고  

바로 익숙치 않은 것들을 배워봐요

난 또 무엇을 노력할 수 있는지
무엇부터 주고 받을 수 있는 지
모든 걸 내게 알려줘요  즐겁게 받아들일게요

你有沒有深愛過
推翻全世界 也堅持揮霍
縱然愛只是煙火 在你的星空
我渴望燦爛地停留

당신은 깊게 사랑해보신 적이 있나요

당신의 세상을 뒤집어 엎고 마구 마구 낭비하듯

설령 내 사랑이 당신의 밤하늘에 

짧게 타오르고 마는 폭죽에 불과하더라도 
난 당신 하늘에 그 잠깐동안 아름답게 머뭄을 갈망합니다.

我也曾經深愛過
辜負全世界 換一遍心痛
就算故事再重頭 我依舊是我
也要奮不顧身去愛 到盡頭

저도 전에 깊게 사랑해봤었죠

내 모든 세상을 단 한번의 가슴앓이와 헛되게 바꿨었죠

과거의 일이 다시 되풀이된다면 

사랑이 끝나더라도 용감히 돌진해야 한다는

내 생각이 여전히 옳았었다고 생각해요


我深愛過
你有沒有 深深愛過

전 깊게 사랑해봤어요

당신은 깊게 깊게 사랑해보셨나요