Skid Row - 18 And Life 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

 

Lived nine to five 

 

nine to five 는 9시부터 5시까지 일하는 것을 의미하는 단어였다

돌리파튼의 노래에서는 " working 9 to 5 " 라는 표현이 쓰였었는데

곧 9 to 5는 Job 을 의미하는 단어가 되었다.. 특히 80년대 이전

에는 대부분의 일자리는 9 to 5 였고 정규직 비정규직 구분없이 

힘든 일이었다. 몇몇 감독이나 사무직들을 제외하곤..

여기서 live nine to five 는 어린 나이임에도 어른들처럼 힘든 일을

하며 살아야 했다는 의미가 담긴 표현일 듯하다.

 

 

worked his fingers to the bone

 

work one's fingers to the bone 은 " 손가락의 살이 남아나지 않게

일하다 " 라는 의미이다 비슷한 말로 work one's butt off ( 엉덩이

가 떨어져 나가도록 일하다 ) 혹은 work one's tail off ( 꼬리뼈가 

떨어져 나가도록 일하다 ) .. 찰진 우리 말로  " zo 빠지게 일하다"  

라고 해석하면 될 듯하다..

 

 

 

 

Just barely out of school

 

약간은  모호한 가사다.. 정확히 딱 떨어지는 의미는 아니다

just barely 는 " 얼마 전 바로 " 의 의미를 갖고 있다. 하지만

out of school 은  학교를 졸업한 의미도 학교를 중퇴하거나

쫓겨난 의미까지 포함되어 있다.. 드라마틱한 전개를 원한다

면 학교에서 쫓겨난 의미로 해석이 가능하다.

 

 

 

Fought like a switchblade 

so no one could take him down

 

switchblade 는  버튼을 누르면 자동으로 칼날이 튀어나오는

칼이다. 우리가 알고 있는 Jackknife 는 수동이라서 칼을 흔

들든 손으로 직접 날을 빼어내는 형태의 칼이다.. 어쨌든 미

국 대부분의 주에서 스윗치 블레이드를 소지하는 것만으로도 

불법이다. 법집행관들과 군인을 제외하곤 ..

그만큼  Ricky 는 불법적인 행동도 서슴치 않는다는 의미일 

수도 있고 버튼만 누르는 나오는 칼날처럼 즉각반응이 나오

는 성격이라는 의미일 수 있다.

 

그래서 그를 이길 수 있는 사람이 없었다는 이야기..

 

 

 

 

 

Eighteen and life you got it
Eighteen and life you know
Your crime is time and it's
Eighteen and life to go

 

 

노래 제목이기도 한 18 and life 는 어쩌면 너무나 황당하고

허망한 현실을 표현한 말이다.. 앞의 18 은 아직 성년도 되지

않은 18살을 의미하고  바로 뒤에 붙은 life 는 life sentence

종신형을 의미한다. 

your crime is time 은  the price of your crime is time 의 

의미라고 보여진다.. 혹은 crime is ( the waste of ) time 으

로도 볼 수 있을 듯하다.. 어쨌든  젊은 시절 잘못된 행동으

로 인해 일생의 시간을 빼앗기는 주인공 Ricky 의 상황을 잘

설명해주는 문구라고 보여진다.. 

 

여기서 18 의 의미는 상당히 독특한데  여러가지로 해석이 

가능하다.. 

 

첫번째, 그가 살아온 18년의 삶 자체가 그에게 복역과 마찬

        가지란 의미이고 추가로 종신형이 선고되는 경우

        이고 그의 삶 전체가 감옥살이라는 의미를 내포된

        듯하다

 

두번째, 판사가 그에게 종신형을 선고하고 Plus 18 년의 복

        역을 선고한 경우이다.. 미국은 제도상  종신형이 

        최소 25년으로 끝날 수가 있으므로 종신형에 추가로

        형을 선고하기도 한다.. 그 경우 그의 선고 형량은 

        종신형 에다 18년 더가 된다..

        보통의 선고에 보면 보통 종신형이 먼저 나오고 추

        가 형이 덧붙여지는 것을 보면 첫번째 해석이 맞을

        듯 하지만  노래라는 것을 생각하면 두번째가 맞을 

        확률이 없는 것은 아닐 듯하다.

 

 

세상 막 살것같은 헤비메탈밴드의  노래가사가 상당히 계몽

적인 가사를 갖고 있다는 걸 부모들은 알았을까.. 부모들이 

술 담배 피지말라고 인생 막살지 말라고 하는 잔소리보다 더

효율적인 이 건전한 노래를 왜 듣지 말라고 했을까? ..라는 생

각을 하게 된다.

 

Life sentence ( 종신복역 형 ) 을 찾아 보다보니 흥미롭게도 

Two life sentences 혹은 back to back life sentences 라는

것이 미국에 있는 듯하다..

이게 뭐냐면 죄질이 중한 범인이 풀려나는 것을 방지하기 위해

두 번의 종신형을 선고하는 것인데.. 죄소자는 25년이 경과하

고 주어진 조건을 충족하는 경우 방면이 되기도 하는데 두번의

종신형을 선고 받은 자는 첫번째 종신형이 끝나도 다시 25 년이 

지나고 주어진 조건을 충족해야만 다시 출소할 자격이 주어진

다.. 만약 이 곡의 주인공인 뤼키를 예로 들어 그가 2번의 종신

형을 선고 받는다면 최소한 50년 후 68살이 되어야 사회에 돌

아올 가능성이 있다고 보면 된다.. 물론 복역도중 사고를 친다

거나 교도소장에게 찍힌다면 살아서 세상 빛을 볼 확률은 절대

없다고 보면 된다 

 

미국에서는 미성년자에게도 두 번이상의 종신형에 추가형량을

선고했다는 뉴스가 가끔 나온다.. 불쌍하다고 생각해야 할지 

무섭다고 해야 할지 

 

재미로 찾아봤다 역사상 가장 긴 종신형은 누가 선고 받았을까

놀랍게도 
Terry Nicoles 라는 미국인은 161 명을 죽인 혐의로 무려 162

번의 종신형과 추가 93 년을 선고 받았다..그에게는 가석방조

차 없는 걸로 되어있다.( 1995 년 ) 이 경우라면 정말 죽인 사람

들의 모든 생명을 더한 만큼을 복역해야 할 듯하다.. 1955 년 

생이고 아직 감옥생활을 하고 있다..

 

 

 

He married trouble and had a courtship with a gun

 

marry trouble 은 말그대로 골치덩어리나 사고뭉치 혹은 불운이

랑 결혼했다는 의미이다.. 말그대로  어린 나이에 정말 말도 안

되는 여자를 만났을 수도 있다  하지만  항상 사고를 몰고다니

는 Ricky의 삶을  불운이나 재난과 결혼했다는 은유를 사용했을

수도 있다.. 여성이라면 앞에 a trouble 으로 쓰는 것이 더 맞을

듯하다. 불운이나 재난이라면 불가산 명사이므로  앞에 관사없

이 사용되어도 무리가 없다. 하지만 여성을 불운이라고 표현할

수 없는 것도 아니므로 그가 결혼했다라는 의미의 가능성은 여

전히 남아있다.. 하지만  그것보단 말그대로 불운의 아이콘으로

해석하는 것이 더 나을 듯하다. 불쌍한 Ricky 를 더 불쌍하게 만

들기가 좀 그렇다.. 미혼으로 가자..

 

have a courtship with 는 누구랑 교제나 연애를 하다라는 의미

이다. 그리고 Ricky 의 교제 대상은 총 한자루였다.. 총과 사랑에 

빠졌다면 사고는 예견된 일이었을 것이다.

 

 

You can't think of dying 

when the bottle's your best friend

 

술병이 최고의 친구라는 의미는 알콜의존내지 알콜중독의 상태

를 의미하는 듯하다.. 술에 취해 죽음조차 두렵지 않은 상태가

되어 있다는 의미.. 인사불성이 될 때까지 취하는 삶을 살아가

게 된다..

 

 

"Accidents will happen" they all heard Ricky say
He fired his six-shot to the wind - 

that child blew a child away

 

릭키 조차도 사고들이 곧 터질 것을 예감하는 듯 늘 사고가 터질

거라고 입에 달고 살아가고 있었다..

그의 총이 허공으로 발사되고 한 아이가 죽고 만다..

That child 는 Ricky 이고 a child 는 그에 의해 죽임을 당한 아이

를 의미한다..

 

 

 

18 And Life

 

 

 

 

 

Ricky was a young boy, he had a heart of stone

리키워저 영보이 히애러 하흐러스똔
Lived nine to five and worked his fingers to the bone

립 나인투 퐈이번 워흑디스 퓡거스 투더 보오온
Just barely out of school, came from the edge of town

저스 베흘리 아우러 스꾸우 케임 프뤔디 에졉 타운

 

릭키는  나이어린 소년이었죠.. 그는 돌처럼 차가운 심장을 가진 아이였죠.

어른들처럼 힘든 직장 일하며 살았죠.. 손이 다 닳아 뼈만 남도록 말이죠

마들 변두리 출신의  이제 막 학교에서 나온 아이였는데 말이죠. 

 

 

Fought like a switchblade so no one could take him down

풔틀 라이커 스위취블레이쏘우노  원 쿧 테이킴 다운
He had no money, no no good at home

히앳노 머니 노우 노우 구랫 홈
Walked the streets a soldier and he fought the world alone

워억더 스뜨뤼서 쏘어져랜히 풔떠 워흐덜론
And now it's

앤 나우 이쓰


그는 스윗치 블레이드처럼 싸워서 그 누구도 그를 쓰러트릴 수 없었죠

그는 돈이 없었어요. 집상황도 그리 좋지 않았어요

세상을 걸었죠  군인처럼 .. 그는 세상과 홀로 싸웠죠.

그리고 이제 그 결과는

Eighteen and life you got it

에이티낸 라이피우가릿
Eighteen and life you know

에이티넨 라이피우 노우
Your crime is time and it's

여 크뤠이미즈 타임 애닛스
Eighteen and life to go

에이티낸 라잎투 고우


18살에 종신형..동의합니다

18살에 종신형..듣고 있니

당신의 범죄의 댓가는 시간이고

그 결과는 열 여덟살과 네가 살아야 할 종신형이지

 

Eighteen and life you got it

에이티낸 라이피우 가릿
Eighteen and life you know

에이티넨 라이피우 노우
Your crime is time and it's

여 크뤠이미즈 타임 애닛스
Eighteen and life to go

에이티낸 라잎투 고우 오오오

 

 

18살에 종신형..동의합니다

18살에 종신형..듣고 있니

당신의 범죄의 댓가는 시간이고

그 결과는 열 여덟살과 네가 살아야 할 종신형이지

 

Tequila in his heartbeat, his veins burned gasoline

데낄라 이니스 하흐빗 히즈붸인 버흔 게소어린
It kept his motor running but it never kept him clean

잇켑디스 모터 뤄닌 버릿 네버 켑띰 크린
They say he loved adventure, "Ricky's the wild one"

데이 세이 힐럽덧 밴쳐 뤼끼서 와이어둰

 

 

그의 심장박동속엔 데낄라가 있었고 

그의 혈관은 가솔린을 태웠죠

그건 그의 모터를 계속 돌아가게 만들었지만

그건 그의 삶을 깨끗하게 해주진 못했죠

사람들은 그는 모험을 좋아했었다고 말하죠

" 릭키는 거친아이였어 "

 

He married trouble and had a courtship with a gun

히 메륏 츠뤄브랜 애더 코흣쉽 위더 건
Bang Bang shoot 'em up, the party never ends

뱅뱅 쓔러멈 더 파흐리 네버 앤
You can't think of dying when the bottle's your best friend

유 캔 띵컵 다잉 웬너 바를슈어 베스 프뤤
And now it's
앤 나우 이쓰

그는 불운과 결혼한 듯 보였어.. 총 한자루와 밀월에 빠졌었지

빵 빵 모두 쏴죽여.. 그 파티는 결코 끝나지 않지

넌 술이 네 베프일 때 죽음이란 건 생각할 수 없을거야

그리고 이제 그 결과는 

 

Eighteen and life you got it

에이티낸 라이피우가릿
Eighteen and life you know

에이티넨 라이피우 노우
Your crime is time and it's

여 크뤠이미즈 타임 애닛스
Eighteen and life to go

에이티낸 라잎투 고우

 

 

18살에 종신형..동의합니다

18살에 종신형..듣고 있니

당신의 범죄의 댓가는 시간이고

그 결과는 열 여덟살과 네가 살아야 할 종신형이지

 

Eighteen and life you got it

에이티낸 라이피우가릿
Eighteen and life you know

에이티넨 라이피우 노우
Your crime is time and it's

여 크뤠이미즈 타임 애닛스
Eighteen and life to go

에이티낸 라잎투 고우

 

 

18살에 종신형..동의합니다

18살에 종신형..듣고 있니

당신의 범죄의 댓가는 시간이고

그 결과는 열 여덟살과 네가 살아야 할 종신형이지

 

"Accidents will happen" they all heard Ricky say

액씨던스위어 해픈  데이 오어 허흗 뤼키 세이
He fired his six-shot to the wind 

히 퐈이어디스 씩쉬앗 투더 윈

- that child blew a child away

댓 촤이얻 블로워 촤이어더웨이

" 사고들이 일어날거야 " 

사람들 모두 릭키가 늘 말하는 걸 들었었죠 

그는 그의 리볼버 권총을 들어 바람을 향해 쐈고

그 아이는 다른 어떤 아이를 보내버렸죠.. 

Eighteen and life you got it

에이티낸 라이피우가릿
Eighteen and life you know

에이티넨 라이피우 노우
Your crime is time and it's

여 크뤠이미즈 타임 애닛스
Eighteen and life to go

에이티낸 라잎투 고우

 

 

18살에 종신형..동의합니다

18살에 종신형..듣고 있니

당신의 범죄의 댓가는 시간이고

그 결과는 열 여덟살과 네가 살아야 할 종신형이지

Eighteen and life you got it

에이티낸 라이피우가릿
Eighteen and life you know

에이티넨 라이피우 노우
Your crime is time and it's

여 크뤠이미즈 타임 애닛스
Eighteen and life to go

에이티낸 라잎투 고우

 

 

 

18살에 종신형..동의합니다

18살에 종신형..듣고 있니

당신의 범죄의 댓가는 시간이고

그 결과는 열 여덟살과 네가 살아야 할 종신형이지