Judas Priest - No Surrender 가사 / 발음 / 연음 / 해석

I lead the pack I ain't no pretender

밴드의 리드보컬 Rob Halford 는 the pack 을 이끈다고 한다

The pack 은 그가 소속된 밴드일 수도 있고 그를 좋아하는 팬

까지 포함하는 개념일 수도 있다.. 하지만 그는 Pretender 는 

아니라고 말한다.. Pretender 는 아닌척 하지만 왕이 될 생각

을 품은 자를 말한다.. 권력욕은 없지만 용감히 앞서나갈 뿐이

란 의미가 될 듯하다..

Pretender 는 한국에선 프리텐더라고 발음하지만  " 프허텐더 " 

혹은 빠르게 발음하면 " 퍼텐더 " 라고 발음.  자음뒤에 붙은

R 발음은 중국어의 권설음같은 느낌으로 발음해야 하는 듯

하다.. 그래서 대부분 파열음 끝음처럼 목근처 ㅎ 발음같은 

소리가 난다.. 이 단어의 악센트는 2음절에 있으며 그래서 

1음절의 e 발음은 쉬와 싸운드 ( schwa sound ) " 어 " 발음

으로 발음된다.. 그래서 곡중 발음은 " 프허텐더 " 

You give as good as you get

헤비메탈 팬들은 고정관념이 좀 과격하다란 느낌을 주는데

나이가 70을 바라보는 Halford 옹께서는 아직도 눈에는 눈 

이에는 이 철학을 고수하고 계신듯하다..맞는 것같기도 하고 

아닌 것같기도 하고.. 어쩌면 눈에는 눈 이에는 이를 시전할

려면 최소한 그 누구보다 약해선 안된다는 전제가 깔려있다

그만한 권력이나 파워를 가진 사람들이란 의미를 깔고 있다.

 

We live and die cause there's no surrender

어쩌면 Tit for Tat 을 할 수 있는 것의 설명일지 모른다. 한번 

살다가는 것 죽기살기로 싸우지만 항복은 없다란 생각..언제

가든 가는거 빨리가나 늦게가나 큰 의미가 없다 항복하며 오래

사는 것은 용납할 수 없다란 의미가 담겨있다. 

Playing it mean, my heart's on fire

겉모습과 속마음은 다르다는 걸 표현하고 있다.. 겉모습은 못되고

차가워보이지만 마음은 뜨겁게 타오른다는 표현

Living my life, ain't no pretender

Live one's life 는 자신이 원하는 대로 살아가는 것을 의미한다. 이

건 사실 쉬워 보이지만 쉽지 않은 생활방식이다. 다른 사람이 원하

는 삶을 살아서도 안되고 다른 사람의 삶을 동경해서도 안된다. 모

든 삶의 기준은 자신이 된다는 것은 다른 삶의 방식을 따르지 않는

다는 의미가 되기 때문이다. 그러면서 사회 구성원도 부딪히지 않

거나 분쟁을 일으키지 않는 것은 더 힘들다. 독불장군같지만 다른

사람들위해 군림하려는 마스터모럴리티를 가진 사람은 아니라는 이

야기.. 존재하기 힘든 캐릭터지만 사실 모든 사람들이 원하는 캐릭

터인 듯하다.. 어쩌면 모든 사람은 아닐지도 그렇다면 세상이 이렇

지는 않을테니까..

I'm only keeping it real

주인공은 다른 사람들처럼 자신을 속이거나 다른 사람처럼 보이는 

가면을 쓰는 것을 fake라고 생각한다.. 하지만 real 인 상태로 유지

할 뿐이란 건 정말 본인다운 삶을 유지한다는 의미.

Run out of road

The end of the days

Not for the weak

Only the brave

주인공은 인생의 마지막 날 세상 모든 사람처럼 인생길을 벗어날 

것이다..   그리고 그 때 자신의 삶을 쇠약하고 늙어 힘없는 자가 

아닌 힘이 떨어져도 용감한 자로서 마감하고 싶어한다. 

No Surrender

You know that life isn't set

유노우들 라이퓌즌 쎄엣

I lead the pack I ain't no pretender

아일 리더 팍아에인 노프훠 텐더

You give as good as you get

유 게배즈 구래즈 유겟

We live and die cause there's no surrender

윌리번 다이 커저즈 노우 써뤤더

넌 인생이 정해진 것이 아니란 걸 알지

난 무리를 이끌지만 난 왕의 자리를 노리는 사람은 아냐

넌 받은만큼 꼭 되돌려주지

우리는 살다 떠날거야  우리 사전에 항복은 없으니까

Chasing a dream as I go higher

체이씬어 즈륌 애자이 고우 하이어

Playing it mean, my heart's on fire

플레이닛 미인 마이 하흣쏜 퐈이어

Living my life, ain't no pretender

리빈마일 라입 에인 노우프훠텐더

Ready to fight with no surrender

뤠디투 퐈잇 윗노우 써뤤더어어

더 높이 올라가는 꿈을 쫒고

차가운듯 못된 척 행동하지만  내 심장은 불타듯 뜨겁지

나만의 인생을 살지만 왕이 되려는 자는 아냐

포기하지 않고 싸울 준비가 되었어

You know the way that I feel

유 노우더 웨이 대라이 퓌이얼

If you're with me you better hold on tighter

이퓨어 윗미 유 베러 호어돈 타이러

I'm only keeping it real

암 온리 키피닛 뤼이얼

That's who I am, I'm just a non-stop fighter

대쓰 후아이엠 암저스떠 논스땁 퐈이러

너도 내가 어떻게 느끼는지 알지

만약 네가 나와 함께 한다면 마음 단단히 먹는게 좋을거야

난 그저 나답게 살아갈거야

그런게 바로 나고  난  멈추지 않는 격투기일 뿐이지

Chasing a dream as I go higher

체이씬어 즈륌 애자이 고우 하이어

Playing it mean, my heart's on fire

플레이닛 미인 마이 하흣쏜 퐈이어

Living my life, ain't no pretender

리빈마일 라입 에인 노우프훠텐더

Ready to fight with no surrender

뤠디투 퐈잇 윗노우 써뤤더어어

더 높이 올라가는 꿈을 쫒고

차가운듯 못된 척 행동하지만  내 심장은 불타듯 뜨겁지

내만의 인생을 살지만 왕이 되려는 자는 아냐

포기하지 않고 싸울 준비가 되었어

Run out of road

뤈 아우럽 뤄오오드

The end of the days

디엔덥더 데에에잇

Not for the weak

낫 풔더 위이이크

Only the brave

온리 더 브뤠에에입

세상 마지막 날

인생 길을 벗어나 달리겠지

노약자의 모습이 아닌

용감했던 자의 모습으로

Chasing a dream as I go higher

체이씬어 즈륌 애자이 고우 하이어

Playing it mean, my heart's on fire

플레이닛 미인 마이 하흣쏜 퐈이어

Living my life, ain't no pretender

리빈마일 라입 에인 노우프훠텐더

Ready to fight with no surrender

뤠디투 퐈잇 윗노우 써뤤더

더 높이 올라가는 꿈을 쫒고

차가운듯 못된 척 행동하지만  내 심장은 불타듯 뜨겁지

나만의 인생을 살지만 왕이 되려는 자는 아냐

포기하지 않고 싸울 준비가 되었어

I'm chasing a dream as I go higher

암 체이씬어 즈륌 애자이 고우 하이어

I'm playing it mean, my heart's on fire

암 플레이닛 미인 마이 하흣쏜 퐈이어

I'm living my life, ain't no pretender

암 리빈마일 라입 에인 노우프훠텐더

Ready to fight with no surrender

뤠디투 퐈잇 윗노우 써뤤더

난 더 높이 올라가는 꿈을 쫒고

차가운듯 못된 척 행동하지만  내 심장은 불타듯 뜨겁지

난 나만의 인생을 살지만 왕이 되려는 자는 아냐

포기하지 않고 싸울 준비가 되었어