Lauv - Paris in the Rain 가사/ 발음 / 연음 / 해석

이 곡을 들으면서 한 시간 정도 발음을 듣는데 신경을 엄

청 썼다. 창법이나 독특한 발음들 때문이 아니라 딱 한 곳 

제목과 같은 가사인 " Paris in the Rain " 부분이었다

가사와 제목은 " Paris in the Rain " 인데 아무리 들어도

페리썬(너) 페인이 들렸다. 귀가 잘못되었나 혹은  Paint

를 rain 이라고 하는 것은 아닌가라고 생각했다.. 한시간

정도 씨름하다 예전에 이런 경험이 있다는 걸 깨달았다

Regina Spektor 의 " on the Radio " 그녀도 이 발음을

"온더 빼리오" 라고 발음했었다.그 곡과의 공통점은 R 을 

P 발음으로 발음한다는 것이다.. 그렇다면  두 사람의 

공통점은 무엇일까.. 둘 다 러시아가 고향이거나 부모의 

고국이었던 사람들이라는 것이다.당근 러시아어를 조금

이라도 배운 사람들이란 것이고 당연히 자신이 알고 있

는 언어를 가지고 한번 장난쳐 본거라고 생각하면 된다

러시아어의  R 알파벳의 발음은 영어의 P 발음이다.. 

일종의 발음 장난인데 그것 때문에 독특하게 해석할 수 

있는 근거가 된다 이 사람은  비라고 쓰고  고통이라고 

발음하고 있으니까

난 그들의 장난에 낚였고 쓸데없는 hearing 에 낭비된 

내 시간을 돌려줘.. 하지만 어려운 퍼즐 하나 푼 듯한

느낌이다.  새롭게 이 퍼즐을 풀려고 한 사람에게는 재

수없는 스포일 수도 있지만.. 이걸 퍼즐이라 생각하는 사

람은 인터넷에 없는 듯하다.. 2년이 지난 곡인데 아무도

문제제기를 안하는 것을 보면

곡 전체적으로  flap sound ( 탄설음 ) 이 많이 사용되어 

연음이 복잡하게 느껴진다. 하지만  아무 생각없이 듣는 

사람들에겐 상당히 감미롭게 들리는 장점은 있다.

 Paris in the rain

사랑하는 사람과 함께 있으면  그들이 어디에 있든지 세

상에 가장 좋은 장소로 변한다. 당연히 그들이 꿈꾸던 장

소가 파리였다면 바로 그 곳이 파리가 된다.

여기서 in 의 발음은 약세발음인  " 언 " 으로 발음된다

the 은 앞의 n 발음과 만나면서 " 너 " 발음으로 변한다

rain 은 앞에서 설명한 것처럼  러시아어의 R 발음인 P

발음으로 발음된 " 페인" 으로 발음된다.

그래서 연음으로 발음하면 " 페리썬너 페인" 이 된다.

발음을 써놓고 보니 그가 뤠인을 페인으로 바꾼 이유를

알것같다. 앞뒤로 같은 음이 운율을 이룬다.

We don't need a fancy town 

or bottles that we can't pronounce

가사에서도 이야기했듯이 그들이 있는 공간이 어디든지

상관없다.  이쁜 동네를 갈 필요도 없고 읽을 수 없는 외

국말이 쓰여진 비싼 술도 필요없다

하지만 인스타그램과 페이스북을 좋아하는 여자랑 사귄

다면 상당히 중요한 항목인데  이 남성만의 생각인지 

SNS 를 전혀 안하는 여자친구인지 이들은 아직은 서로

를 더 탐닉하는 시기에 있는 듯한 표현임

Paris in the Rain

All I know is  (ooh-ooh-ooh)

오라노위즈  우 후 후

We could go anywhere, we could do

위쿠욱 고우 애니웨어 위쿠우 뚜

Anything, girl, whatever the mood we're in

애니띤 그허 롸레버러 무우우 뤠린

내가 아는 거라곤 , 우리 기분이 어떻든지

우린 어디든 갈 수 있고 무엇이든 할 수 있다는 거야

Yeah, all I know is  (ooh-ooh-ooh)

예 오라노위즈 우후후

Getting lost late at night under stars

게린 로슬 레이럿 나이 런너 스따흣

Finding love standing right where we are

퐈인딘 러업 스땐딘 롸이뤠어 위아

그래 내가 아는 거라곤

밤늦게까지 별이 빛나는 밤거리를 헤메며

지금 우리가 있는 바로 그 곳에 있는 사랑을 찾는 것 뿐이지

Your lips, they pull me in the moment

열 리입스 데이 푸울미 인너 모오멘

You and I alone and

유애나 얼로넨

People may be watching, I don't mind

피쁘어 메이비 와아췬 아이 도옴 마아아인

그 순간 당신의 입술이 날 끌어당기지  
거기엔 당신과 나만 있고

아마 사람들이 볼 수도 있지만  난 신경 안 써 

'Cause anywhere with you feels right

커즈 애니웨어  뤼디우  퓌일술 아잇

Anywhere with you feels like Paris in the rain, Paris in the rain

애니웨어  뤼디우  퓌일술 아잇 파리썬너 페인 파리썬너 페인

We don't need a fancy town or bottles that we can't pronounce

위론 니더 풴씨 타운 오어 바를재뒤 캔  풔나운스

당신이 있는 곳 어디든지 다 괜찮으니까

당신과 함께하는 어디든  비내리는 파리처럼 

비내리는 파리처럼 낭만적으로 느껴지지

우린 아기자기하게 이쁜 도시도, 

우리가 발음할 수 없는  외국 술들도 필요하지 않아

'Cause anywhere babe is like Paris in the rain

커즈 애니웨어 베이베 이즐 라익  페리썬너 페인

When I'm with you  (ooh-ooh-ooh), 

웨남 위디우  우후후  

when I'm with you  (ooh-ooh-ooh)

웨남 위디우 우후후

Paris in the rain, Paris in the rain

페리썬너 페인 페리썬너 페인

그대 어디든 비내리는 파리처럼 낭만적일테니까.

내가 당신과 함께 있을 때 , 내가 당신과 함께할 때면

그곳이 비내리는 파리 비내리는 파리나 다름없지

I look at you now and I want this forever

알 루캐치우 나워나 원디스 풔뤠붜

I might not deserve it but there's nothing better

아이 마이낫 디저흐빗 벗 데어즈 나띤 베러

Don't know how I ever did it all without you

돈 노우 하와 에버디릿 오뤼 다우치우

My heart is about to, about to jump out of my chest

마 하흐리저 바우투 어바우투 점파우럽 마이 체슷

난 당신을 바라보고 난 이순간이 영원하길 바라지

이 순간이 내겐 과분할지도 모르지만 이보다 좋을 순 없어

당신없이 어떻게 이렇게 할 수 있었을까 싶어

내 심장은 너무 세차게 뛰어 내 가슴밖으로 뛰어 나올것같아

Feelings, they come and they go, that they do

피일린 데이 커먼네이 고우 대떼이 두

Feelings, they come and they go, not with you

피일린 데이 커먼네이 고우 낫 위디우

The late nights and the street lights and the people

덜 레잇 나이썬너 스뜨뤼를 라이썬너 피쁘어

Look at me girl and the whole world could stop

루캡미 그헐 앤너 호얼 워헛 쿠웃 스따압

온갖 감정들이 오락 가락. 늘상 감정들이 그렇듯
온갖 감정들이 오락 가락. 당신과 함께 있으면 안 그래  
늦은 밤들 그리고 거리의 불빛들 그리고 사람들
날 볼래 그대.. 그리고 세상이 멈출지도 몰라

'Cause anywhere with you feels right

커즈 애니웨어 뤼리우  퓌일술 아잇

Anywhere with you feels like Paris in the rain, Paris in the rain

애니웨어 뤼리우  퓌일술 아잇 페리써너 페인 페리써너 페인

We don't need a fancy town or bottles that we can't pronounce

위론 니더 풴씨 타운 오어 바를재뒤  캔 풔나운스

당신이 있는 곳 어디든지 다 괜찮으니까

당신과 함께하는 어디든  비내리는 파리처럼 

비내리는 파리처럼 낭만적으로 느껴지지

우린 아기자기하게 이쁜 도시도, 

우리가 발음할 수 없는  외국 술들도 필요하지 않아

'Cause anywhere babe is like Paris in the rain

커즈 애니웨어 베이베 이즐 라익 페리썬너 페인

When I'm with you  (ooh-ooh-ooh), 

웨남위디우  우후후  

when I'm with you  (ooh-ooh-ooh)

웨남 위디우 우후후

Paris in the rain, Paris in the rain, Oh

페리썬너 페인 페리썬너 페인, 오

그대 어디든 비내리는 파리처럼 낭만적일테니까.

내가 당신과 함께 있을 때 , 내가 당신과 함께할 때면

그곳이 비내리는 파리 비내리는 파리나 다름없지

Girl when I'm not with you

그헐 웨남 나뤼디우

All I do is miss you

오라두이즈 미씨우

So come and set the mood right underneath the moonlight

쏘 커먼쎄떠 무우웃 롸잇 언더니이떠 무운롸잇

Days in Paris, nights in Paris

데이진 패리스 나이씬 패리스

그대여 내가 당신과 함께있지 못하면

내가 할 수 있는거라곤 당신을 그리워하는 것밖엔 없어

그러니까 내게로 와서 달빛 아래 분위기를 잡아봐요

파리의 낮과 파리의 밤의 분위기를  

Paint you with my eyes closed

페인유 윗마이 아잇 클로우즈드

Wonder where the time goes

원더 웨어러 타임고우즈

(Isn't it obvious?)

이즈닛 어비어스

(Isn't it obvious?)

이즈닛 어비어스

So come and set the mood right underneath the moonlight

쏘 커먼쎄떠 무우웃 롸잇 언더니이떠 무운롸잇

난 눈을 감고 당신을 그릴거야

그 시간은 어디로 흘러가는 지 궁금해 하며

( 뻔하지 않아요 ? )
( 뻔하지 않아요 ? )

그러니까 내게로 와서 달빛 아래서 분위기를 잡아봐요

'Cause anywhere with you feels right

커즈 애니웨뤼리우  퓌일술 아잇

Anywhere with you feels like Paris in the rain, Paris in the rain

애니웨어 뤼리우  퓌일술 아잇 페리썬너 페인 페리썬너 페인

Walking down an empty street

워킨 다우넌 엠띠 스뜨륏

Puddles underneath our feet

퍼를스 언더니이다워 피잇

당신이 있는 곳 어디든지 다 괜찮으니까

당신과 함께하는 어디든  비내리는 파리처럼 

비내리는 파리처럼 낭만적으로 느껴지지

텅빈 거리를 따라 걸으면

우리 발 아래는  물 웅덩이들이 있지