Volbeat - Leviathan 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

성경에 리바이어든은  영생을 하는 괴물로 묘사되고 있다.

 

그후 토마스 홉스의 ' 리바이어든 ' 이라는 책에서 리바이어든은 교회권력에서 벗어난 국가의

개념으로 묘사했다. 개인의 이익만을 생각하는

세상의 모든 사람들은 자유를 탐닉하며 만인에

의한 만인의 투쟁의 세상을 만들고 결국 만신창

이의 세상를 만들 수 밖에 없는 운명이고 결국

그걸 벗어나기 위해서는 세상의 개인들과

사회적 합의를 거친 계약을 맺은 거대 권력을 가진 존재가 생겨날 수 밖에 없다는 생각이다. 당시 홉스의 이 생각은 찰스 2 세에게 헌정하려

했으나 이미 왕권을 가진 왕이 국민들과 사회적

합의를 거친다는 개념을 받아드릴리는 없었다.

 

그래서 찰스 2세는 시민이 주는 권력을 받는 것 대신  왕권신수설( 왕권은 신이 부여한다는 설 )

을 선택하게 된다.. 결국 그는 종교의 그늘을 선

택한 것이다.

 

홉스의 리바이어든은 결국 시민의 힘으로 선출된 권력자를 의미하는 내용으로 나오고 있지만  이 곡은 오히려 더 서사적

내용을 다루고 있다. 어쩌면 권력자를 의미할 수도 있지만  인

간 내면에 봉인된 무의식 혹은 잠재영역에 존재하는 어떤 존재

가 아닐까라는 생각이 들고 문자대로라면  구약성경 욥기에 묘

사된 바닷속 괴물과 유사한 느낌도 든다. 가사를 문자 그대로

보자면 말이다..어쩌면 은유와 비유를 이해하지 못하는 삶을 너

무 오래동안 살아왔던 사람들이 많은 건 사실이라 아무리 설명

해도 우로 정렬이 안되는 사람들이 많다는 건 신경쓰이긴 한다.

 

 

결국 이 곡의 리바이어든의 의미도 홉스의 리바이어든에  가까

운 내용인듯하다.. 결국 우리가 각성하고 인식하지 못하면 세상

은 돈키오테가 죽을 때까지 풍차를  거인으로 믿으며 죽어갔던

것처럼 존재하지 않는 것을 두려워 하고  자신에게 가장 소중한

사람들을 미워하고  사랑해야 할 사람을 멀리 하며 자신의 권력

은 개에게 줘버리고 쥐에게 곡간을 맡기고 닭에게 온 집안에 똥

칠을 하게 만드는 삶을 살아가며 자신의 삶이 왜 이리 비루한지

고민하다 사라질지 모른다..   

 

우리 안에 숨어 잠들어 있는 수 많은 리바이어든이 모여  거대

한 괴물처럼 세상의 나쁜 세력들이 두려워 하는 힘이 되어   그

들을 몰아낼 수만 있다면 좋겠다는 생각을 하며 이 노래를 들으

면 주변 사람들이 모두 어벤저스로 보일지도 모른다.  

 

다들 기운내고  살아가길 바래 본다. 어벤저스들이여.. 누군지

도 모르고 한 번도 만나지 못했지만 오늘도 열심히 세상이라는

거대괴물과  맞서  싸우는 당신들 때문에, 우리 자신들 덕분에

오늘도 세상이 유지되는 거라고 생각하며..

 

 

 

 

 

 

Leviathan 

 

 

 

 

 

 

Leviathan, where are you now?

러봐여 떤 웨라유 나우 

My secret friend from the underground

마이 씨크립프뤤 프뤔니 연더그롸운 

Bring your waves and the thunder

브륀여 웨입샌 너 떤더 

Make me believe forever more

메익미 빌리입 풔레버 모어 

리바이어든  당신  지금 어디 있나요

지하 깊은 곳에 사는  은밀한 나의 친구여

당신의 풍랑과 천둥 소리를 보내주어 

나로 하여금 그 후로 영원도록  

당신을 믿게 하여 주소서

 

Outside my window I can see

아우싸입 마 윈도우 와컨씨이 

The ocean where you used to be

디오션 웨류 유즈두비 

Horns that sprout out from your head

호흔잿 스쁘롸웃 아웁프뤔여 헤엣 

A glowing light near the surface

어 글로위늘 라인니어더 써풰스 

내 방 창문 밖으로 

난 당신이 살았었던 그 대양을 볼 수 있죠

당신 머리 밖으로 튀어 나온 뿔들과 

바다 표면 바로 아래엔 불타듯 이글거리는 불빛이 있었지  
 

 

 

 

Leviathan, open your eyes

러봐여 떤 오펀여 라이잇

I cannot save the world's demise

아캔낫 쎄입더 워훗 디마이즈 

All alone with no armor

오어롤론 윈노우 와흐머 

Your burning eyes shine from under

여 버닌 아이 쌰인 프뤔 언더 

리바이어든   눈을 떠요

변변한 갑옷 하나 없이 나 혼자서는

세상의 종말을 막을 수 없어요

당신의 불타는 눈이 아래에서 빛나네요 

 

You said that you and I

유 쎄에댓 유앤드 아이 

Could make 'em all terrified

쿠웁 메이컴 오어 테러퐈이른  

And clean up the whole world

클리넙더 호우 뤄훗

당신이 말했잖아요

당신과 나는 세상 모두를 두렵게 할 수 있다고

그리고 전 세상을 깨끗하게 할 수 있을거라고

 

Leviathan, open your eyes

러봐여 떤 오펀여  라이잇 

Leviathan, open your eyes, whoa oh

러봐여 떤 오펀여  라이잇  워어어 오

Leviathan, open your eyes

러봐여 떤 오펀여 라이잇

Leviathan, open your eyes, whoa oh

러봐여 떤 오펀여  라이잇   워어어 오

리바이어든  눈을 떠요

리바이어든  눈을 떠요  워어어 오오

리바이어든  눈을 떠요

리바이어든  눈을 떠요  워어어 오오

 

Remember once upon a time

뤼멤버  원써퍼너 타임 

Nobody loved you more than I

노우바릴 러업지우 모어대나이 

Our secret place is in danger

아 씨크륍 플레이씨진 데인줘어 

Wake up, king of the creatures

웨이컵 킹옵더 크뤼쳐헛 

기억해봐요  그  옛날 

나보다 당신을 더 사랑했던 자는 없었어요

우리의 비밀장소가 위험해요

깨어나요  만물의 왕이여 

 

Outside my window I can see

아웃싸입 마이 윈도우 와컨 씨이 

The ocean where you used to be

디 오션 웨어류 유즈두비 

Horns that sprout out from your head

호흔잿 스쁘롸웃 아웁 프뤔여 헤엣 

A glowing light near the surface

어 글로위늘 라닌 니어 더 써풰스 

내 방 창문 밖으로 

난 당신이 살았었던 그 대양을 볼 수 있죠

당신 머리 밖으로 튀어 나온 뿔들과 

바다 표면 바로 아래엔 불타듯 이글거리는 불빛이 있었지  

 

You said that you and I

유 세에댓  유앤드 아이 

Could make 'em all terrified

쿠웁 메이컴 오우 테러퐈이른 

And clean up the whole world

클리넙더 호어 뤄훗

당신이 말했잖아요

당신과 나는 세상 모두를 두렵게 할 수 있다고

그리고 전 세상을 깨끗하게 할 수 있을거라고

 

Leviathan, open your eyes

러봐여 떤 오펀여  라이잇

Leviathan, open your eyes, whoa oh

러봐여 떤 오펀여  라이잇  워어어 오

Leviathan, open your eyes

러봐여 떤 오펀여 라이잇

Leviathan, open your eyes, whoa oh

러봐여 떤 오펀여  라이잇  워어어 오

 

리바이어든  눈을 떠요

리바이어든  눈을 떠요  워어어 오오

리바이어든  눈을 떠요

리바이어든  눈을 떠요  워어어 오오

 

Under the blackened sky 

언더 더 블래큰 스까이 

when a fire storm lit up the ocean overnight

웨너 퐈이어 스또흠 리럽디 오션 오붜나잇 

So we meet again, 

쏘위 미이러겐 

but this time we step out of 

버띠스 타임 위 스떼바우러

our dreams with open eyes

아 즈륌 쥐드 오펀 아이잇 

 

 

암흑으로 뒤덮힌 하늘 아래

불폭풍이 밤새 대양을 비출 때

그렇게 우리 다시 만날거예요

하지만 이번엔 

눈을 뜬채로 우리 꿈속에서 걸어 나올거예요

 

 

 

 

Now that it's said and done, 

나우 대릿쎄든 도온 

can we make this world 

캔 위 메익디스 워후  

a better place for everyone?

러 베러 플레이스 풔 에브이원 

For everyone

풔 에브이원 

이제 결국

우리가 이 세상을 

만인을 위한 만인을 위

더 나은 곳으로 만들 수 있을까요 ? 

 

You said that you and I

유 쎄에댓 유앤드 아이 

Could make 'em all terrified

쿠웁 메이컴 오우 테러퐈이른   

And clean up the whole world

클리넙 더 호우 뤄훗 

 

당신이 말했잖아요

당신과 나는 세상 모두를 두렵게 할 수 있다고

그리고 전 세상을 깨끗하게 할 수 있을거라고

 

Leviathan, open your eyes

러봐여 떤  오펀여  라이잇

Leviathan, open your eyes, whoa oh

러봐여 떤  오펀여  라이잇  워어어 오

Leviathan, open your eyes

러봐여 떤  오펀여  라이잇

Leviathan, open your eyes, whoa oh

러봐여 떤  오펀여  라이잇   워어어 오

 

 

 

리바이어든  눈을 떠요

리바이어든  눈을 떠요  워어어 오오

리바이어든  눈을 떠요

리바이어든  눈을 떠요  워어어 오오