Shawn Mendes, Camila Cabello - Señorita 가사 / 발음 / 연음 / 해석

I love it when you 

 when you  의 발음이 웬유가 아니라 웨에유 라고 발음

하고 있다. 이렇게 음절의 마지막 자음을 생략하는 것은

주로 3살 이하 아이들이 하는 현상이다. 하지만 알다시피

우리나라에서도 어려 보이기 위해 유아틱한 발음을 하는

젊은이들이 있는 것처럼 나이든 사람은 절대 안한다는 생

각은 버려야 한다.  이 경우를  final consonant deletion

이라고 말한다. 하지만 실제 이렇게 발음하는 건 권장하고

싶진 않다. 젊은 여성들 이 가끔 사용하는 듯하다. 그리고

아이들의 경우는 모든 단어의 종성을 생략하지만 성인들

은 본인이 선호하는 몇개의 단어에만 생략하곤 한다. 들으

면서 터득해야 할 듯하다. 

반면 Shawn Mendes 는 듀엣부분에서  웬유라고 발음하

고 있다. 

 

 "señorita"

곡의 제목이기도 한 이 단어는 스페인어로 " 아가씨 " 란 의

미를 갖고 있다. 강세가 3음절에 있으며   쎄뇰이따

Camila Cabello ( 까밀라 까베요 ) 는 알다시피 쿠바태생이고  

스페인어 문화권 아가씨다. 그래서 곡 중에 그녀를  Señorita 

라고 부르는 것이 어색하지 않다. 

ñ

스페인어 단어에 나오는 이 문자는  뒤에 오는 모음에 반모음

/j/ 를 덧붙여주는 역할을 한다. 

그래서 Señorita  에서 ño 발음이 뇨 발음이 된다. 

I wish I could pretend I didn't need ya

/d / 음이  /p/ 앞에 올 경우에는 /d/ 음이 /b/ 으로 바뀐다

그래서 could pretend 는 ' 쿧 프뤼텐 ' 이 아닌 ' 쿱 프뤼텐'

으로 발음된다.

Ooh I should be running

/d / 음이  /b/ 앞에 올 경우에는 /d/ 음이 /b/ 으로 바뀐다

그래서 should be 는  " 슛( 슏)  비 " 아닌 " 슙비 ' 라 발음

된다. 하지만 여기서는 경음화 된 " 슈삐 " 보다  " 슈비 " 를

택하여 발음하고 있다. 

Land in Miami

발음이 뭔가 부드러운 곡들은 틀림없이 자음동화 현상이 많이

보여진다.. 이 부분에도 나오는데 

/n / 음이  /m/ 앞에 올 경우에는 /n / 음이 /m/ 으로 바뀐다

그래서  발음은 " 래님  마이애미 "

예 )   Iron man ( 아이엄 맨 )  fan mail ( 퓀 메이어 )

Tequila Sunrise 

붉은 빛의 데킬라가 들어간 칵테일 이름이기도 하다.  

이 의미는 칵테일 색처럼 붉은 일출을 같이 보았다는 의미이

고  밤을 같이 보냈다는 의미가 된다. 새벽을 경험한 사람은 

알지만 태양이 붉게 느껴지는 건 지평선이나 수평선을 떠오르

기 바로 전이나 살짝 올라올 때 아주 짧은 순간 뿐이다. 이걸 

목격했다는 건  거의 밤을 꼬박 세웠다는 의미도 될 수 있다. 

Ooh I should be running

Ooh you keep me coming

For ya

살짝 다중적 의미도 있지만  이 만남이 과연 지속적인 관계처럼

보이진 않는다. 엄청난 크뤄쉬에 끌린 두 연인이 밤을 세며 서로

를 탐닉하는 걸로 보면 될 듯하다. 계속 계속 밤새

그리고 그는 그녀를 계속 느끼게 만들어 준다는 의미가 될 듯하

다. 여기서 for ya 는 너무 자극적으로 바뀔 수 있는 가사를 좀 중

화시키기 위해 집어넣은 부분같게 느껴진다.

Señorita

I love it when you call me "señorita"

알 러비 붸에유   코어미 쎈욜이따 

I wish I could pretend I didn't need ya

아위샤 쿱 프뤼텐 아이 디른 니쟈아 

But every touch is ooh-la-la-la

버레브뤼 터치 줄 랄랄라 

It's true la-la-la

이 추룰 랄랄라 

Ooh I should be running

우아 슈비 뤄닌 

Ooh you keep me coming

우유 킴미 꺼어민 

For ya

풔흐야 

당신이 날 세뇨리따라고 부르는 게 좋아

내가 당신을 좋아하지 않는 척 할 수있다면 좋겠는데

하지만 당신의 손길이 닿을 때마다 울랄랄라

진짜라니까.. 랄랄라

우.. 난 달려야만 해

우  넌 내가 네게 계속 가게 해

Land in Miami

랜임 마이애미 

The air was hot from summer rain

디 에어뤄즈 합프뤔 써머 뤠인 

Sweat dripping off me

스웨츠 뤼핀 옴미 

Before I even knew her name la-la-la

비풔라 이븐 누허 네이믈 랄랄라 

It felt like ooh-la-la-la

입 풰엘 라이 쿨랄랄라 

Yeah, no

예 노우 

마이애미 어느 곳

공기는 여름비로 인해 끈적하게 더웠었어

내 몸에서는 땀이 떨어졌지

비록 그녀의 이름을 알기 전이였지만 랄랄라

기분은 이미 울랄라였어

예  이러면 안돼 

Sapphire [-] moonlight

싸빠뤄  문 라잇 

We danced for hours in the sand

위 댄습 풔 아워진너 쌔앤 

Tequila Sunrise

데낄라 썬롸이즈 

Her body fit right in my hands, la-la-la

허 바리 퓟롸이린 마 해앤즐  랄랄라 

It felt like ooh-la-la-la

입 풰엘 라이 쿨랄랄라 

Yeah

예 

사파이어 빛 푸른 달빛 속

모래사장에서 우린 여러 시간동안 춤을 췄었어

데낄라 썬라이즈 

그녀의 몸은 내 손안에 딱 들어맞았지. 랄랄라

기분은 끝내줬지

그랬어 

I love it when you call me "señorita"

알 러비붸에유  코어미 쎈욜이따

I wish I could pretend I didn't need ya

아위샤 쿱 프뤼텐 아이 디른 니쨔아 

But every touch is ooh-la-la-la

버레브뤼 터치줄 랄랄라 

It's true la-la-la

이 추룰 랄랄라 

Ooh I should be running

우아 슈비 뤄닌 

Ooh you know I love it

우유 노왈 러어빗 

When you call me "señorita"

웨에유 코어미  쎈욜이따

당신이 날 세뇨리따라고 부르는 게 좋아

내가 당신을 좋아하지 않는 척 할 수있다면 좋겠는데

하지만 당신의 손길이 닿을 때마다 울랄랄라

진짜라니까.. 랄랄라

우.. 난 달려야만 해

우  당신은  당신이 날 세뇨리따라고 

부르는 걸 내가 좋아한다는 걸 알아 

I wish it wasn't so damn hard to leave ya

아위쉬 붜즌 쏘우 대앰 하흐툴 리이뱌 

But every touch is ooh-la-la-la

버레브뤼 터치 줄 랄랄라 

It's true la-la-la

이 추룰 랄랄라 

Ooh I should be running

우아 슈비 뤄닌 

Ooh you keep me coming

우유 킴미 커민 

For ya

풔흐야 

당신과 헤어지는 게 아주 어렵지 않길 바라지 

당신의 손길이 너무 좋아 울랄랄라 

정말이라니까. 랄랄라 
우.. 난 달려야만 해

우  당신은 당신에게 내가 계속 가게 만들어 

Locked in the hotel

락딘너 호테을  

There's just some things that never change

데어 저썸 띵잿 네버 체인쥐 

You say, "We're just friends."

유 세이 웨 저스 프뤤 

But friends don't know the way you taste-la-la-la

법 프뤤  돈 노우더 웨이 유 테이스틀 랄랄라 

호텔에 갇혀 있어

절대 변하지 않는 몇 가지들은 있지 

넌 늘 말하지 " 우린 그냥 친구사이야 " 라고

하지만 나랑 친구사이인 애들은  그런 식으로 

당신이 지금 나에게서 느낄 수 있는 방법을  몰라 

'Cause you know it's been a long time comin'

커쥬 노윗 비널 롱탐 커민 

Don't you let me fall, oh

돈츌 렘미 풔올  오오오오  

아는지 모르지만 그 감정이 오는 건 꽤 오래 걸린 거야

사랑에 빠지게 만들지 말아줘  오 

Open your lips, undress me

오픈열 리입전 즈뤠스 미 

Hooked on your tongue

훅돈여 터엉 

Ooh, love, your kiss is deadly

울 러업 유어키씨즈 데들리 

"Don't stop"

돈 스따압 

입술을 열어요.. 

당신의 혀와 내 혀가 얽힌채로 
내 옷을 벗겨줘요

오 내 사랑  당신의 키스는 치명적이야

멈추지 말아요..

I love it when you call me "señorita"

알 러비붸에유  코어미 쎈욜이따

I wish I could pretend I didn't need ya

아위샤 쿱 프뤼텐 아이 디른 니지아 

But every touch is ooh-la-la-la

버레브뤼 터치 줄 랄랄라 

It's true la-la-la

이 추룰 랄랄라 

Ooh I should be running

우아 슈비 뤄닌 

Ooh you know I love it

우유 노왈 러어빗 

When you call me "señorita"

웨에유  코어미  쎈욜이따

당신이 날 세뇨리따라고 부르는 게 좋아

내가 당신을 좋아하지 않는 척 할 수있다면 좋겠는데

하지만 당신의 손길이 닿을 때마다 울랄랄라

진짜라니까.. 랄랄라

우.. 난 달려야만 해

우  당신은 당신이 날 세뇨리따라고 

부르는 걸 내가  좋아한다는 걸 알아 

I wish it wasn't so damn hard to leave ya

아위쉽워즌 쏘우 대앰 하흐둘 리이뱌 

But every touch is ooh-la-la-la

버레브뤼 터치 줄 랄랄라  

It's true la-la-la

이 추룰 랄랄라 

Ooh I should be running

우아 슈비 뤄닌 

Ooh you keep me coming

우유 킴미 커민 

For ya

풔흐야 

당신과 헤어지는 게 아주 어렵지 않길 바라지 

당신의 손길이 너무 좋아 울랄랄라 

정말이라니까. 랄랄라 
우.. 난 달려야만 해

우  당신은 당신에게 내가 계속 가게 만들어 

All along I'll be coming for ya (for ya)

오얼론  아오비 커민 풔흐야 ( 풔흐야 )

And I hope it meant something to ya

앤아이 호핏 메엔 썸띤 투야 

Call my name I'll be comin' for ya (comin' for ya)

코어마이네임 아오비 커민 풔흐야 ( 커민 풔흐 야 )

Comin' for ya (comin' for ya)

커민 풔흐 야 ( 커민 풔흐 야 )

늘  난 네게 갈거야 ( 너에게 )

그리고 이 관계가 네게도 특별한 관계였길 바래

내 이름을 불뤄줘 난 네게 갈거야 ( 네게 갈거야 )

네게 갈거야 ( 네게 갈거야 ) 

For ya, for ya (oh, she loves it when I come), for ya

풔흐야아아 풔흐야아아 ( 오 쉴러업짓 웨나 커엄 ) 풔흐 야아아 

Ooh I should be running

우아 슈비 뤄닌 

Ooh you keep me coming

우유 킴미 커민 

For ya

풔흐 야 

당신에게 당신에게 ( 오 그녀는 내가 가면 좋아해 ) 당신에게 

우 난 달려가야만 해

우 당신은 내가 당신에게 계속 가게 만들어