H.E.R. - Focus 가사 / 발음 / 연음 / 해석

Can you focus on me?

can you  에서  n 은 종성탈락해서 들리지 않는다. 전에도 설명했

지만 젊은 여성들 발음에서 많이 목격된다.  종성 탈락현상은 어린

아이들 영어에서 많이 목격되는데 그래서 이런 발음은 약간 어려보

이는 듯한 느낌을 줄 수 있다. 

focus 는 발음기호상으로는 [fóukəs] 풔우커스 이지만 실제론 이렇

게 발음하지 않는다. 이렇게 발음하면  Fuck us 로 알아듣는다고 한

다. 노래에서 수없이 반복되는 것처럼  풔우키쓰  라고 발음된다.    

on me 에서 자음동화현상이 나타나는데  정말 많이 나오는 동화이다

양순음 / m, p, b / 앞에 오는 치경비음 / n / 은 / m / 으로 변한다. 

이를 양순음화  라고 한다. 

우리나라 언어에서는 이 양순음화는 편의상 규정은 하고 있지만 표준

발음 문법으로는 받아들이지 않고 있다. 

예를 들면  눈물이 눔물로 발음된다고 주장하는 사람이 있지만  눔물

을 표준발음으로 인정은 하지 않고 있다. 그냥 편의발음이라 규정하고

있다.  

And that don't cost a thing

That 은 아마도 그 남자가 주인공에게 관심을 가져주는 것일 것이다

어쨌든 다음 조동사는  does'nt  이 아니라 don't이 나왔다. 아마도 

기존의 " love don't cost a thing "  이라는 드라마나 노래 제목에 영

향을 받은 듯하다.. 알다시피 노래 가사나 문학작품에서는 문법적으로

는 틀린 표현을 쓰기도 한다. 그리고 그게 관용구가 될 경우는 그냥 따

라버리기도 하고. 

Focus

Me

미 

Can you focus on me?

캐이우 풔우키쓰 오오옴 미 

Baby, can you focus on me?

베이비 캐이우  풔우키쓰  오오옴 미

Babe

베에입

내게

내게 집중해줄래요 

그대 내게 집중해줄래요

그대 

Hands in the soap

핸진너 쏘옵 

How the faucet's running

하우러 풔세쓰 뤄닌 

And I keep looking at you

앤아 키입 루키내츄 

Stuck on your phone

스떠콘여 포 

or you're stuck in your zone

노어 여  스떠킨여 조온 

You don't have a clue

유론 해버 클루 

비누물 속에 손을 담그고

수도꼭지에선 얼마나 물이 흐르든지

난 계속 당신만 바라보고 있죠

전화기에만 빠져있거나

당신만의 공간에만 갇혀있어서

당신은 이런 내 마음을 전혀 모르죠 

But I don't wanna give up

버라 돈 워너 기법 

Baby, I just want you to get up

베이비 아저스 원츄르 게럽 

Lately I've been a little fed up

레일리 아입 비널 리를 풰덥 

Wish you would just focus on 

위쉬우 웃 저스풔키스 오온 

Me
미





하지만 난 포기하고 싶지 않아요

그대 당신이 일어나길 바랄 뿐이예요

요즘 나도 약간 신물이 나긴 해요

당신이 정말 내게 조금만 집중해주길 바라죠 

 

Can you focus on me?

캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

Baby, can you focus on me?

베이비 캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

Me

미 

Me

미 

Can you focus on me?

캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

Baby, can you focus on me?

베이비 캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

내게 관심을 가져주질 않을래요

그대  내게 집중해주지 않을래요

내게

내게

내게 관심을 가져주질 않을래요

그대  내게 집중해주지 않을래요

Lazy and broke?

레이즌 부로옥  

No, he get this money

노우 히게띠스 머니 

So I guess I can't complain

쏘 아게사 캔 컴플레인 

But I feel alone even when we're alone

버라 퓌럴론 이븐 원웨어 얼론 

And that don't cost a thing

앤댓 돈 코스떠 띠잉 

게으르고 가난하냐고요?

아니요. 그 사람은 우리가 이렇게 살만큼 돈을 벌어요

그래서 난 풀평할 수 없을지도 모른다고 생각해요

하지만 우리 둘만 있을 때조차 

외롭게 느껴져요
그리고 그건 단 한푼 들지 않는건데..

But I don't wanna give up

벗 아론  워나 기법 

Baby, I just want you to get up

베이비 아저스 원츄르 게럽 

Lately I've been a little fed up

레이들리 아입 비널 리를 풰덥 

Wish you would just focus on

위쉬우 욷 저스  풔우키쓰  오온 

Me

미

하지만 난 포기하고 싶지 않아요

그대 당신이 일어나길 바랄 뿐이예요

요즘 나도 약간 신물이 나긴 해요

당신이 정말 내게 조금만 집중해주길 바라죠 

 

Can you focus on me?

캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

Baby, can you focus on me?

베이비 캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

Baby

베이비 

Me

미 

Can you focus on me?

캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

Baby, can you focus on me?

베이비 캐이우  풔우키쓰  오옴 미 

Me

미 

내게 관심을 가져주질 않을래요

그대  내게 집중해주지 않을래요

내게

내게

내게 관심을 가져주질 않을래요

그대  내게 집중해주지 않을래요

내게 

Baby, focus

베이비  풔우키쓰 

Can't you see?

캔츄 씨이 

I just wanna love you, baby

아저스 워날 러어비우 베이비 

Look me in my eyes

루욱미 임마 아이즈 

그대 날 봐요

볼 수 없나요 

난 정말 당신을 사랑하고  싶어요.. 그대

내 눈을 바라봐줘요 .