Meredith Brooks - Bitch 가사 / 발음/ 연음 / 해석

독특한 감성의 노래이다. 

여성의 입장에서 부르면 지극히 여성적인 가사이지만 

어찌보면  중성적인 노래에 가까운 노래라고 할까.

남성이든 여성이든 자신이 아닌 것을 자신이라 생각하

며 살기도 하고 내밀한 자신을 감추고 살아간다고 생각

하니까 말이다. 감추는 것이 많을수록 세상은 이질적으

로 보일것같다. 물론 모든 걸 커밍아웃하면 세상 편하

겠지만 세상이 미워할 수도 있다.  그래서 세상 사람들

은 시간 장소에 맞는 자신을 꺼내곤 한다. 물론 숙달하

기가 쉽진 않겠지만..

주인공은 자신을 매우 극단적이면서 이중적인 성격을 

가졌다고 생각하는 듯하다.

그리고 지금 상황은 아마 연애초기 상태처럼 보이고 남

자친구는  주인공여성의 겉모습과 몇 안되는 행동으로 

주인공을 천사처럼 판단하고 있다.

주인공은 자신의 성격이나 취향을 말하려고 했었지만 

사랑의 콩깍지를 뒤집어 쓴 녀석에게 차마 말하지 못하

고 있다

하지만 언젠가는 알게 될것들이란 내용..

 

Bitch

I hate the world today

아헤이떠 워후 트데이

You're so good to me

여어 쏘우  구우투우 미 

I know but I can't change

아노우벗 아캔 체인지  

Tried to tell you

촤이투 테우리우

But you look at me like maybe

버츌 루켑밀 라익 메이비 

I'm an angel underneath

아먼 에인저우 언더 니이이스

Innocent and sweet

인노써넌 스위잇 

난 이 세상이 싫어

넌 내게 너무 잘해주지

난 알지만 난 변할 수 없어

난 네게 말하려고 했지만

넌 아마도 난 순수하고 달콤한 

강림한 천사 한 명 

정도인 것처럼 날 바라봐.

Yesterday I cried

에스떠데이 아이 크롸입

Must have been relieved to see

머스떼빈 륄리입투 씨이

The softer side

더 쏘프떠흐 싸이잇 

I can understand how you'd be so confused

아컨 언더스땐 하위웁비 쏘 컨퓨즛

I don't envy you

아 돈 엔뷔우 

I'm a little bit of everything

암얼 릴 비럽 에뷔띤 

All rolled into one

오우뤄우 딘투워언 

어제는 난 울어버렸지

넌 내 말랑말랑한 면을 보고 안심했을지도 몰라

네가 오해할 수 있다는 건 나도 이해할 수 있어

난 널 부러워하지 않아

내게 난 뭐랄까 세상 모든 것이 

나 하나 안에 모였다고 할까 

[Chorus:]

I'm a bitch, I'm a lover

암어 비취 아멀 러붜

I'm a child, I'm a mother

아머 촤이웃  아머 마더

I'm a sinner, I'm a saint

아머 씨너 아머 쎄인

I do not feel ashamed

아두낫 퓌우러 쉐임드

I'm your hell, I'm your dream

암여 헤우 암여 즈뤼임 

I'm nothing in between

암 나띠닌 비트윈

You know you wouldn't want it any other way

유노위 우든 워닛 애니아더웨이  

난 천박스런 여자이면서 사랑스러운 연인이고

난 어린아이같으면서도  성숙한 여자이기도 하지

난 죄인이면서 성자이기도 하고

난 부끄러움을 느끼지 않아

난 네 지옥이면서 네 꿈이기도 하지

난 난 그 중간에 있진 않아
너도 이걸  다른 방식으로 원하지 않을 거란 걸 너도 알아 

So take me as I am

쏘우 테익미 애자옘

This may mean

디스메이미인 

You'll have to be a stronger man

유우 햅투비어 스뜨롱거 매앤 

Rest assured that

뤠스 떠슈어댓 

When I start to make you nervous

웨나 스따흐투 메이키우 너흐붜스 

And I'm going to extremes

앤담 고인투 익스츠뤼임스 

Tomorrow I will change

트마로우 아워우 체인쥐

And today won't mean a thing

앤 트데이 워운 미너 띠잉 

그러니까 지금 있는 그대로의 날 받아줘

그리고 그건 아마도

난 더 강한 남자가 되어야 한다는 걸 의미할지도 몰라

장담하지만

내가 널 초조하게 만들고

내가 극단적으로 되어갈때

내일 난 변할거야

그리고 오늘은 아무 의미가 없을거야 

[Chorus:]

I'm a bitch, I'm a lover

암어 비취 아멀 러붜

I'm a child, I'm a mother

아머 촤이웃  아머 마더

I'm a sinner, I'm a saint

아머 씨너 아머 쎄인

I do not feel ashamed

아두낫 퓌우러 쉐임드

I'm your hell, I'm your dream

암여 헤우 암여 즈뤼임 

I'm nothing in between

암 나띠닌 비트윈

You know you wouldn't want it any other way

유노위 우든 워닛 애니아더웨이  

난 천박스런 여자이면서 사랑스러운 연인이고

난 어린아이같으면서도  성숙한 여자이기도 하지

난 죄인이면서 성자이기도 하고

난 부끄러움을 느끼지 않아

난 네 지옥이면서 네 꿈이기도 하지

난 난 그 중간에 있진 않아
너도  다른 방식으로 원하지 않을 거란 걸 너도 알아 

Just when you think, you got me figured out

저스뛘 유 띠잉 유감미 퓌겨흐다웃 

The season's already changing

더 씨이즌 조우 뤠뤼 췌인진

I think it's cool, you do what you do

아띵킷 쿠우 유두와츄두우 

And don't try to save me

앤 돈촤이투 쎄입미 

그냥 네가  넌 날 이해했다 생각할때

그 이해한 계절은 이미 변하고 있는거야 

내 생각에 그것도 괜찮은것같아. 넌 그냥 내가 하는 걸 해

그리고 날 구하려고도 하지 마

[Chorus:]

I'm a bitch, I'm a lover

암어 비취 아멀 러붜

I'm a child, I'm a mother

아머 촤이웃  아머 마더

I'm a sinner, I'm a saint

아머 씨너 아머 쎄인

I do not feel ashamed

아두낫 퓌우러 쉐임드

I'm your hell, I'm your dream

암여 헤우 암여 즈뤼임 

I'm nothing in between

암 나띠닌 비트윈

You know you wouldn't want it any other way

유노위 우든 워닛 애니아더웨이  

난 천박스런 여자이면서 사랑스러운 연인이고

난 어린아이같으면서도  성숙한 여자이기도 하지

난 죄인이면서 성자이기도 하고

난 부끄러움을 느끼지 않아

난 네 지옥이면서 네 꿈이기도 하지

난 난 그 중간에 있진 않아
너도 다른 방식으로는  원하지 않을 거란 걸 너도 알아 

I'm a bitch, I'm a tease

아머 비취 아머 티즈 

I'm a goddess on my knees

아머 가디쏜마이 니이잇

When you hurt, when you suffer

웬유 허흣 웬유 써풔

I'm your angel undercover

암여레인저우 언더커붜

I've been numb, I'm revived

아비인 너엄 암 뤼봐입

Can't say I'm not alive

캔 쎄얌 낫 얼라입 

You know I wouldn't want it any other way

유 노우 아우든 워닛 애니 아더 웨이 

난 천박한 여자이면서 골치덩어리기도 해

난 무릎꿇은 여신이기도 해

내가 아파하고 고통받을 때

난 변장한 천사이기도 하지

난 무감각하게 살았지만 난 되살아났어

내가 죽었다고 말할 순 없을거야

내가  다른 방식을 원하지 않을 거란 걸 너도 알지.