Wham! - Last Christmas 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

이 곡은 신디사이저의 경쾌함과 세상 제일 부드러운

조지 마이클의 목소리라고 해도 세상에서 제일 비참한 크리스

마스 노래이다. 그럼에도 매년 사람들이 이 곡을 찾는 이유는 

아마도 크리스마스 기간 중 곡 중 주인공과 같이 누군가에게

상처받고 외로운 사람들이 지극히 많은 사회이기 때문은 아닐

까란 생각도 든다.

 

 

I gave you my heart

But the very next day you gave it away.

 

 

주인공은 작년 크리스마스 날 어떤 여성에게 고백을 했다. 하

지만 바로 다음 날 바로 거절을 당했다라고 보여진다.. 아마 세

상에서 가장 우스꽝스런 형태였을 것같다. 

 

주인공은 아마도 나름 메모가 포함된 선물로 마음을 표현했을 

것이다. 하지만 바로 다음 날 그 녀는 그 선물을 누군가에게 줘 

버린다.  만약 버리기라도 한다면 덜 창피할텐데 throw away도

아닌 give away 를 선택했다. 만약 포장이라도 뜯었다면 다행인

데 뜯지 않은 상태라면 동네 크리스마스  최고 얼간이 등극은

맡아논 당상이다.

 

왜 뜯지도 않았다라고 생각하냐면 뜯었다면 사랑고백을 받아

들이지 않을 경우라면 아마  give away 보단  give back 의 방법

을 선택했을 것이다.  최소한 이 남성을 존중한다면..

 

 

 

그리고 그 다음 해 크리스마스  둘은 어떤 파티장소에서  조우

한다. 물론 직접 만난 것이 아니라 먼발치에서 주인공은 이 여

성을 피해 다니고 있다.

 

 

 

 

 

My god I thought you were someone to rely on.

Me? I guess I was a shoulder to cry on.

 

 

rely on  은 평생 함께 하고 의지하는 개념이다. 즉 주인공은 이 

여성과 평생을 함께할 거라 생각한 생태였다. 하지만 그녀는

주인공을 그냥 그녀가 누군가에게 차였거나 상처입을 때만 나

타나 기대서 울 땜빵용 어깨 정도로 생각하고 있었음에 틀림없

다. 

 

 

 

 

A face on a lover with a fire in his heart.

A man under cover but you tore me apart

 

put a face on  은 어떤 상태나 감정을 감추기 위한 어떤 꾸민 얼

굴을 짓는 걸 의미한다. 아마 주인공은 그 때나 지금이나 자신의

감정을 감추려 부던히 노력했을 것이다.

하지만 아무리 감추어도 얼굴과는 달리 마음은 깨끗히 위에서 아

래로 쭉 갈라져 버렸을 것이다.

 

여기서 알 수 있는 것은 이 남자는 이 여성을 완전히 잊지 못했다

란 생각을 하게 된다.  작년뿐만 아니라 올해도. 만약 손 내밀거

나 팔 벌린다면 아마 달려 갈 거고 키스 한 방이면 다시 결혼을 꿈

꿀 태세다.

 

 

 

Now I've found a real love, you'll never fool me again.

 

그래서 이 라인은 fake 라고 생각되어진다. 곡 전체가 작년 그녀 이

야기를 하고 있는 사람은  절대 새로운 사랑을 하는 것이 아니다. 

만약 주인공 옆에 새로운 연인이 있다면 시즌용 땜빵용이거나 연인

알바를 부른 것이란 생각을 할 수 있다.

 

하지만 그녀 앞에선 아닌 척 하는 가사이다. 

 

 

 

Maybe next year I'll give it to someone

I'll give it to someone special.

 

 

지금 크리스마스 파티 도중에 커밍 아웃을 하며 곡을 끝낸다. 주인공

은 아마도 내년엔 특별한 연인을 만나서 사랑을 할거라 말하지만 아

마 내년에도 열심히 이 곡을 부르고 듣고 있을 것같다. 

 

참고로 이 곡도 거의 마약 수준의 곡이다. 해마다 때가 되면 떠오르는 

걸보면  중독성은 증명된 거라 생각된다. 

 

 

 

 

 

Last Christmas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Chorus (2x):]

Last Christmas

라슼 크리스마스

I gave you my heart

아게뷰  마아 하흣

But the very next day you gave it away.

버떠 붸뤼 넥스떼이 유 게뷔러웨이

This year

디이 씨이어

To save me from tears

투 쎔미 프뤔티엇

I'll give it to someone special.

아우 기빗 투 써엄원 스뻬에셔어우

 

 

 

작년 크리스마스에

난 당신에게 내 마음을 주었었지만

바로 그 다음 날 바로 

당신은 내 마음을 누군가에게 주어 버렸지.

올해는 눈물 흘리지 않기 위해

난 내 마음을 특별한 다른 누군가에게 주려 해 

 

Once bitten and twice shy

원스 빗흔 앤 트와이스 쉬아이

I keep my distance

아킴마 디스턴스 

But you still catch my eye.

버 츄스띠우 캐취마아 아이

Tell me, baby,

테우미 베이비

Do you recognize me?

두유 뤠커나이즈 미

 

 

 

 

자라보고 놀란 가슴 솥뚜껑보고 놀란다고 했던가

난 의식적으로 당신과 거리를 유지하지만 

여전히 당신은 내 눈을 사로잡지

그대 말해봐요

날 기억이라도 하나요 ?

 

 

 

 

 

Well,

웨우

It's been a year,

이쓰비너 이어 

It doesn't surprise me

이더즌 써프롸이즈 미

(Merry Christmas)

메우뤼 크리스마스 

 

 

 

음

벌써 일 년이란 시간이 흘렀지만

그건 별로 놀랍지도 않네요

메리 크리스마스 

 

I wrapped it up and sent it

아뤱디러팬 쎈팃

With a note saying, "I love you,"

위떠 노웃 쎄인 알 러어비우

I meant it

아아 멘팃 

Now I know what a fool I've been.

나와 노우 와러 푸우라이삔 

But if you kissed me now

버리퓌우 키슴미 나우 

I know you'd fool me again.

아노우 윱 푸우미 어게엔 

 

 

난 내 맘을 담은 선물을 곱게 포장해서 보냈었죠

" 당신을 사랑해요 " 라고 적힌 메모와 함께

그건 내  진심이었었죠

이제 내가 얼마나 멍청이였었는지 알지만

당신이 지금 내게 키스한다면

당신은 또 다시 날 바보로 만들거란 걸  난 알아요 

 

[Chorus 2x]

Last Christmas

라슼 크리스마스

I gave you my heart

아게뷰 마아 하흣

But the very next day you gave it away.

버떠 붸뤼 넥스떼이 유게뷔러웨이

This year

디이 씨이어

To save me from tears

투 쎔미 프뤔티엇

I'll give it to someone special.

아우 기빗 투 써엄원 스뻬셔어우  

 

 

 

 

작년 크리스마스에

난 당신에게 내 마음을 주었었지만

바로 그 다음 날 바로 

당신은 내 마음을 누군가에게 주어 버렸지.

올해는 눈물 흘리지 않기 위해

난 내 마음을 특별한 다른 누군가에게 주려 해

 

 

 

 

 

 

Oh, oh, baby.

오 오  베이베 

오 오 그대 

 

A crowded room,

어 크롸우딧 루움 

Friends with tired eyes.

프뤤쥣 타이엇 아이즈

I'm hiding from you

암 하이딘 프뤔유 

And your soul of ice.

앤 여어 쏘우러 봐이스 

My god I thought you were someone to rely on.

마이 가라 또츄워 썸원투 릴라이온 

Me? I guess I was a shoulder to cry on.

미 아게싸 워저 쇼울더 투 크롸이온 

 

 

 

 

사람들로 북적되는 어떤 방에

피곤에 찌든 눈을 한 친구들이 있고

난 당신과 당신의 얼음처럼 차가운 영혼을 피해 숨어 있죠

오 이런 난 당신이 내가 의지할 누군가라고 생각했었죠

나는 뭐냐고요 ? 아마도 땜빵용 남자 중 하나 였던것같아. 

 

A face on a lover with a fire in his heart.

어 풰이소널 러버 위떠 퐈아리니 자흣 

A man under cover but you tore me apart, ooh-hoo.

어 맨 언더커붜 버츄 토허미어 파흣  우후 

Now I've found a real love, you'll never fool me again.

나왑 퐈운더 뤼울 러업 유우 네붜 푸우미 어게엔 

 

 

 

불타는 감정을 가진 한 연인의 얼굴위엔   

태연한 표정이 나타나고 

한 남자는 감정을 철저히 감췄지만

당신은  내 마음을 아프게 했어. 우후

이제 난 진짜 사랑을 찾았고 더 이상 날 바보로 만들 수 없을거야 

 

[Chorus 2x]

Last Christmas

라슼 크리스마스

I gave you my heart

아게뷰  마아 하흣

But the very next day you gave it away.

버떠 붸뤼 넥스떼이 유게뷔러웨이

This year

디이 씨이어

To save me from tears

투 쎔미 프뤔티엇

I'll give it to someone special.

아우 기비투 써엄원 스뻬셔얼 

 

 

 

 

 

 

작년 크리스마스에

난 당신에게 내 마음을 주었었지만

바로 그 다음 날 바로 

당신은 내 마음을 누군가에게 주어 버렸지.

올해는 눈물 흘리지 않기 위해

난 내 마음을 특별한 다른 누군가에게 주려 해

 

 

 

 

 

 

 

A face on a lover with a fire in his heart 

어 풰이쏘널 러버 뤼더 퐈아리니 자흣 

(I gave you my heart)

어게이비우 마이 하흣 

A man under cover but you tore him apart

어 매앤 언더 커버 버츄 토어힘어 파흣 

Maybe next year I'll give it to someone

메이비 넥스티어 아우 기빗 투 써엄워언 

I'll give it to someone special.

아우 기뷔투 썸원 스뻬셔어우 

 

 

 

 

 

불타는 감정을 가진  한 연인의 얼굴엔 

아닌 척 하는 태연한 표정이 지어지고

( 난 내 마음을 당신에게 주었었지 )

한 남자는 감정을 철저히 감췄지만

당신은  내 마음을 아프게 했어. 우후

아마도 내년엔 난 이 마음을 특별한 누군가에게 줄거야

난 이 마음을 특별한 누군가에 줄거야 

 

 

 

Special...

스뻬에셔어우

Someone...

써엄워언 

특별한

누군가에게