Guys and Dolls - I've Never Been in Love Before 가사 / 발음 / 연음

이곡은 짧은 가사지만   자음동화 현상이 상당히 많다. 

자음동화는 사실 발음을 어렵게 하기 위해 생긴 것이 아니라 

더 편하고 쉽게 만들기 위한 발음현상이다.

간단히 설명하자면 앞 단어와 뒷 단어 발음이 상이한 경우 같

은 음으로 끝나고 시작하게만 해도 물흐르듯 발음이 쉬워지고

빨라짐을 경험하게 된다. 리듬감있는 노래 속에서 익히면 그 

의미를 더빨리 깨닫게 될거라 생각된다. 

now all at once it's you,

나워우랩 원씨잇츄

now al l  는 발음기호상으로는 / nau   ɔːl /  라고 표기되지만

/ na wɔu / ( 나워우) 라고 발음된다.  이렇게 발음되는 것을 이

해하기 위해선  두가지 발음법칙을 이해해야 한다.

첫번째 모음끼리 연음될 경우 앞 단어의 종성모음이  반자음

형태로 변해서 뒤에 오는 초성모음과 결합되어 발음된다는 것이고

둘째는 종성 L 은  다크 L 이라고 불리우며 발음은 " 우" 라고 발음된

다.. 그런데 그 뒤에 오는 발음이 모음일 경우에는 원래의 음가인 

" ㄹ " 발음이 남아서 뒤의 모음과 결합되어 발음된다.

all at once 

at once에서  / t / 가  뒤에오는 초성발음  / w / 을 만나서 / p / 로

변화한다 그래서 발음은 " 오우랩 원ㅅ" 라고 발음된다

once it's you

once  it  /wʌns it /  연음되며  원씻 으로 발음된다.

it's you  구개음화 현상으로 ' 이츄 '  라고 발음된다.. 

I thought my heart was safe, 

아똡마이 하흡 워 쎄입

이 라인엔 두 번의 같은 자음동화가 나타난다. (  양순음화  )

/ t / 가 양순음  / m,b,p, w /  앞에서 / p / 로 변한다. 

Thought my  똣 마이 ----> 똡마이 

heart was  하흣 워즈 ----> 하흡 워즈 

wine that's all too 

이 경우는  자주는 아니지만 관계대명사 정관사같이 강세없는 

단어 앞에  비음 / n / 이 올 경우에 나타나는 순행 자음동화 현

상이다. 

/ n /  뒤에서 / ð / 음이 / n / 으로  변해서 발음된다. 

s'all 발음은 L 발음이 다크 L 이므로  조우 라고 발음된다.. 뒤

에 오는 단어 too 가 자음으로 시작하므로  ' ㄹ ' 발음은 들리지 

않는다.

And out my song must pour, 

이 라인에도 두 번의 같은 자음동화가 나타난다. (  양순음화  )

 

out my  아웃 마이 ----> 아웁 마이

must pour  머스트 포어 -----> 머습 포어

I've Never 

Been in 

Love Before

I've never been in love before, 

아입 네에에 붜 비닌 러업 브풔

now all at once it's you,

나워우랩 원씨잇츄

it's you forevermore.

잇츄 풔뤠버모어

I've never been in love before, 

아입 네에에 붜 비닌 러업 브풔

I thought my heart was safe, 

아똡마이 하흡 워 쎄입

I thought I knew the score.

아또라이 뉴 더 스꼬어 

But this is wine 

벗 디씨즈 와아아인

that's all too strange and strong, 

네조우투 스뜨뤠인전 스뜨뤙

I'm full of foolish songs.

암 푸럽 풀리쉬 쏘옹

And out my song must pour, 

앤 다웁 마이 쏘옹 머습 포어

so please forgive this helpless haze I'm in,

쏘우 플리즈 풔기이븨스 헤우푸레스 헤에이자민 

I've really never been in love before.

아입 뤼울리  네붜 빈 인 러어어어브  비풔

I've never been in love before, 

아입 네에에붜 비닌 러업 비풔

now all at once it's you,

나워우럽  원씨잇츄

it's you forevermore.

잇츄 풔뤠버모어

I've never been in love before, 

아입 네에에붜 비닌 러업 비풔

I thought my heart was safe, 

아똡마이 하흡 워 쎄입

I thought I knew the score.

아또라이 뉴 더 스꼬어 

But this is wine 

벗 디씨즈 와아아인

that's all too strange and strong, 

네조우투 스뜨뤠인전 스뜨뤙

I'm full of foolish songs.

암 푸럽 풀리쉬 쏘옹

And out my song must pour, 

앤 다웁 마이 쏘옹 머습 포어

so please forgive this helpless haze I'm in,

쏘우 플리즈 풔기이븨스 헤우푸레스 헤에이자민 

I've really never been in love before.

아입 뤼울리  네붜빈 인 러어어어브  비이이이풔