Kacey Musgraves - Biscuits 가사 / 발음 / 연음 / 해석

 

 

케이시의 the Trailer Song과 비슷한 노래이면서

다른 점은 the Trailer Song은 이웃집 트레일러에 사는 참견장이

여자에게 하는 이야기라면 비스킷은 요즘 많이 볼 수 있는

인터넷이나 sns상의 참견들에까지 포괄적이며 광범위한

참견들에 대한 그녀의 생각이라 할까.

 

자신의 일이나 신경쓰고 살자. 남의 일 신경쓰면서

행복해지는 거 아니니까 뭐 그런 내용의 노래

 

I burned my own damn finger

poking someone else's fire

 

'damn finger는 알다시피 중지를  의미하며

두가지로 해석이 될 것 같은데

하나는 남의 일에 관심갖다 서로 분쟁이 생겨 버린다는 의미

둘째는, 이제는 더이상 남의 일에 관심을 주지 않고 남발하던

중지 세우는 짓도 이젠 안 한다는 것을 중지가 타버렸다고 표

현한 듯함. 스스로 자중한다란 뜻같음..문맥상은 두번째가 맞

는 것같은데.

 

Mind your own biscuits and life will be gravy

 

Biscuits은 우리가 일반적으로 아는 과자 Biscuits이 아니라

미국에서 먹는 빵같은 비스킷

맥도날드 비스킷같은 거라보면 된다

 

노래의 내용에서 비스킷이 차지하는 특정한 의미는 없고

" 니 일이나 잘해를

Mind Your Own Biscuits 이라고 표현한 듯하다

 

미국 영어에서 보통 쓰기싫은 말을 대체하는 단어가 많이 사용되는

데 예를 들면 Hell 이란 단어를 Hack, Jesus를 Gee.. 이런 식으로

우리나라에서도 " C 8 " 이란 욕을 ' 신발 ' .' 식빵 ' 과 같이 표현하

던 것과 비교하면 되겠다

하지만 여기에서는 쓰기 싫다기 보다 식상한 비즈니스보다

아래 요리에 운율을 맞춘 듯하다. 바로

 

biscuits and gravy

미 남부요리중 하나인데 비스킷에 그래이비를 얹은 형태의 요리임

 

biscuits and gravy 란 요리를 이용해서 가사 한줄을 완성

시키고 있다

" 니 비스킷(일)만 열심히 신경쓰고 살면 삶이 훌륭해 질꺼야

Gravy는 원래는 스테이크나 요리에 올리는 소스같은 것인데

주요리의 맛을 결정하는 중요한 역할을 하다보니

슬랭으로 awesome, Great 혹은 O.K. 의미로 쓰인다

 

 

Just hoe your own row and raise your own babies

 

원래 Hoe는 쟁기질하다란 뜻이지만

요즘은 whore ( 창녀 )의 의미인 hoe랑 철자도 같다

 

 

We've all got dirty laundry hanging on the line

 

케이시 노래엔 교회이야기가 많이 나오는데

 

신에게 용서받았지만 더러운 죄의 흔적들로 가득한 자신들의

삶을 돌아보아 남의 잘못만 보지말고 겸손히 자신의 잘못들을

신경쓰자는 의미

 

 

 

 

 

 

Biscuits

 

 

 

 

 

 

 

Taking down your neighbour won't take you any higher

테이킨 다운 여 네이버 워운 테이큐 애니 하아여

I burned my own damn finger poking someone else's fire

아 버흠 마욘 대앰 퓡거 포킨 썸원 에우슷 퐈아여

I've never gotten taller making someone else feel small

압네붜 가튼 토울러 메이킨 썸원 에우스 퓌이우 스모우

If you ain't got nothing nice to say don't say nothing at all

이피우 에잉 간 나띤 나이써 쎄이 돈 쎄이 나띤 애로오오우

 

 

 

 

 

네 이웃을 끌어 내리는 것이 네 위상이 더 높아지진 않아

난 자꾸 다른 누군가 의 불을 쑤시다가 내 망할 놈의 손가락은

다 타버렸어

다른 누군가를 작게 만드는 것이 날 더 크게 만든 적도 없었어

만약 좋은 말 할 것이 없다면 아무 말도 하지마

 

 

 

 

 

 

 

Just hoe your own row and raise your own babies

저슷 호오 여오운 뤄우 앤 뤠이져 오움 베이빗

Smoke your own smoke and grow your own daisies

스모켜 오운 스모옥  앤 그뤄우 여 오운 데이짓

Mend your own fences and own your own crazy

멘져 오운 풴스즌 오운여 오운 크뤠이쥐

Mind your own biscuits and life will be gravy

마인쥬어 오움 비스킷 잴라입 우비 그뤠이븨

Mind your own biscuits and life will be gravy

마인쥬어 오움 비스킷 잴라입 우비 그뤠이븨

 

 

 

 

 

그냥 너 자신의 밭이랑이나 갈고 네 애들이나 길러

자신의 담배나 피고 화단에 데이지나 가꿔

자신의 담이나 수선하고 너만 곱게 미쳐

니 일만 하면서 살면 삶도 훌륭해 질꺼야

니 일만 하면서 살면 삶도 훌륭해 질꺼야

 

 

 

 

 

 

 

Nobody's perfect, we've all lost and we've all lied

노바릿 풔풱 위보울 로스든 위보울 라잇

Most of us have cheated the rest of us have tried

모스떠 붜썹 치이릿 더 뤠스떠 붜썹 츠롸잇

The holiest of the holy even slip from time to time

더 호올이슷 ( 옵더 ) 호오울 리븐 수립 프뤔 타임느타임

We've all got dirty laundry hanging on the line

위보우 갓 더흐릴 라운즈뤼  행인 오널 라인

 

 

 

 

 

완벽한 사람은 없어, 우리 모두 죽고 땅에 묻혀

우리 대부분은 속이고 나머지는 속이려고 하지

성자중 가장 성스로운 분도 가끔 실족하셔

우리 모두 줄지어 매달린 더러운 빨래를 갖고 있어

 

 

 

 

 

 

 

So hoe your own row and raise your own babies

쏘우 호오 여오운 뤄우 앤 뤠이져 오움 베이빗

Smoke your own smoke and grow your own daisies

스모켜 오운 스모옥 앤 그뤄우 여 오운 데이짓

Mend your own fences and own your own crazy

멘져 오운 풴스즌 오운여 오운 크뤠이쥐

Mind your own biscuits and life will be gravy

마인쥬어 오움 비스킷 잴라입 우비 그뤠이븨

Mind your own biscuits and life will be gravy

마인쥬어 오움 비스킷 잴라입 우비 그뤠이븨

 

 

 

 

 

 

 

그냥 너 자신의 밭이랑이나 갈고 네 애들이나 길러

자신의 담배나 피고 화단에 데이지나 가꿔

자신의 담이나 수선하고 너만 곱게 미쳐

니 일만 하면서 살면 삶도 훌륭해 질꺼야

니 일만 하면서 살면 삶도 훌륭해 질꺼야

 

 

 

 

 

 

 

Pouring salt in my sugar won't make yours any sweeter

푸어린 쏘우띰 마 슈거 워움 메이큐엇  애니 스위러

Pissing in my yard ain't gonna make yours any greener

피씨님 마야흣 에인 거너 메이큐어 재니 그뤼너

And I wouldn't know about the rocks in your shoes

앤아 우든 노우 워바우떠 롹씬여 슈웃

So I'll just do me and honey you can just do you

쏘아우 저스뚜 미 앤 허니 유캔 저스두유 

 

 

 

 

 

내 설탕 속에 소금은 붓는게 니 설탕을 더 달게 만들진 않아

우리 마당에 오줌을 눈다고 니네집 마당이 더 푸르러지지도 않아

그리고 난 니 신발 속 돌에 대해서도 알려고 안해

그래서 난 내 일을 할테니 넌 그냥 니 일이나 할 수 있을 거야

 

 

 

 

 

 

 

So hoe your own row and raise your own babies

쏘우 호오 여오운 뤄우 앤 뤠이져 오움 베이빗

Smoke your own smoke and grow your own daisies

스모켜 오운 스모옥 앤 그뤄우 여 오운 데이짓

Mend your own fences and own your own crazy

멘져 오운 풴스즌 오운여 오운 크뤠이쥐

Mind your own biscuits and life will be gravy

마인쥬어 오움 비스킷 잴라입 우비 그뤠이븨

Mind your own biscuits and life will be gravy

마인쥬어 오움 비스킷 잴라입 우비 그뤠이븨

 

 

 

 

 

 

그냥 너 자신의 밭이랑이나 갈고 네 애들이나 길러

자신의 담배나 피고 화단에 데이지나 가꿔

자신의 담이나 수선하고 너만 곱게 미쳐

니 일만 하면서 살면 삶도 훌륭해 질꺼야

니 일만 하면서 살면 삶도 훌륭해 질꺼야.