Kacey Musgraves - Follow Your Arrow 가사/해석

" double -edged sword " 

양날의 검이라 하던가

사람들이 사람을 판단할 때 쓰는 기준은

참으로 묘해서 그 기준들을 만족시킬수도 없고

고심해서 선택을 한다해도  모든 사람을 기쁘게도 할 수도 없다

고로 그냥 자신의 화살가는대로 그냥 행하며 살으라는 이야기

Follow 

Your Arrow

If you save yourself for marriage
You're a bore
If you don't save yourself for marriage
You're a whore-able person
If you won't have a drink
Then you're a prude
But they'll call you a drunk
As soon as you down the first one

결혼을 위해 정조를 지킨다면

당신은 따분한 사람이고

결혼을 위해 정조를 지키지 않는다면

당신은 창녀가 될 수있는 사람이다

당신이 한잔도 마시지 않는다면

당신은 도덕군자같은 놈이지만

아니라면 첫잔을 내려놓자마자 

그들은 너를 술꾼이라고 부를꺼다

If you can't lose the weight
Then you're just fat
But if you lose too much
Then you're on crack
You're damned if you do
And you're damned if you don't
So you might as well just do
Whatever you want
So

만약 니가 몸무게를 빼지 못한다면

너는 그냥 살찐녀석이고

너무 많이 몸무게를 줄인다면

너는 마약하는 중이다

이래도 저래도 난리다

그러니 그냥 니가 원하는 것하는 게 나을꺼다

Make lots of noise
Kiss lots of boys
Or kiss lots of girls
If that's something you're into
When the straight and narrow
Gets a little too straight
Roll up a joint, or don't
Just follow your arrow
Wherever it points, yeah
Follow your arrow
Wherever it points

만약 그것이 니가 좋아하는 거라면

소음도 많이 만들고

많은 남자애들과 키스도 하고

아니면 많은 여자애들과 키스도 하고 그래

정직한 생활이 너무 빡빡할때

담배한대 말아 아니면 말고

그냥 니 화살을 따라가

그것이 가르키는 곳으로 말야

그냥 니 화살을 따라가

그것이 가르키는 곳으로 말야

If you don't go to church
You'll go to hell
If you're the first one
On the front row
You're self-righteous
Son of a-
Can't win for losing
You'll just disappoint 'em
Just 'cause you can't beat 'em
Don't mean you should join 'em

만약 네가 교회에 가지 않으면

넌 지옥에 갈꺼야

만약 교회의자 첫줄의 첫번째 남자라면

넌 스스로 옳은 S.O.B지

아무리해도 이길 수 없다면

넌 그들을 실망시킬것이고

그냥 네가 그들을 이길 수 없기 때문에

니가 그들과 함께 해야 한다는 것을 의미하진 않아

So make lots of noise
Kiss lots of boys
Or kiss lots of girls
If that's something you're into
When the straight and narrow
Gets a little too straight
Roll up a joint, or don't
Just follow your arrow
Wherever it points, yeah
Follow your arrow
Wherever it points

만약 그것이 니가 좋아하는 거라면

소음도 많이 만들고

많은 남자애들과 키스도 하고

아니면 많은 여자애들과 키스도 하고 그래

정직한 생활이 너무 빡빡할때

담배한대 말아 아니면 말고

그냥 니 화살을 따라가

그것이 가르키는 곳으로 말야

그냥 니 화살을 따라가

그것이 가르키는 곳으로 말야

Say what you think
Love who you love
'Cause you just get
So many trips 'round the sun
Yeah, you only
Only live once
니가 생각하는 걸 말하고

니가 사랑하는 사람을 사랑해

왜냐하면 넌 수많은 태양공전여행들을 하기 때문이지

넌 한번 인생을  살 뿐이지

So make lots of noise
Kiss lots of boys
Or kiss lots of girls
If that's what you're into
When the straight and narrow
Gets a little too straight
Roll up a joint, I would
And follow your arrow
Wherever it points, yeah
Follow your arrow
Wherever it points

만약 그것이 니가 좋아하는 거라면

소음도 많이 만들고

많은 남자애들과 키스도 하고

아니면 많은 여자애들과 키스도 하고 그래

정직한 생활이 너무 빡빡할때

담배한대 말아 아니면 말고

그냥 니 화살을 따라가

그것이 가르키는 곳으로 말야

그냥 니 화살을 따라가

그것이 가르키는 곳으로 말야