Sia - Elastic Heart feat. Shia LaBeouf & Maddie Ziegler (Official Video) 가사/해석

Hunger Game:Catching Fire O.S.T 앨범에는 

들어 있으나 영화에선 들을 수  없는 기괴한 곡..

*  *  *  *  *  *

And another one bites the dust

그리고 다른 누군가가 죽는다

우리나라에선 눈에 흙이 들어간다 혹은 감자구덩

이로 들어간다고 표현한다

영어식표현으론 먼지를 씹는다고 해야하나.. 

즉 죽는다는 표현

영국 락밴드 Queen의 " another one bites the dust "

에서 따온 구절

일종의 페러디.. 누군가 죽을 때에도 닥치고 있어......

there were so many red flags

( 관계의 이상신호를 경고하는) 많은 레드 

깃발들이 있었지

뮤직비디오에 어린여자아이와 나이 든 배우의 퍼포먼스가 

거슬리는 사람도 많았던 모양

하지만 그런 것은 다른 사람들이 다 이야기했으니 So There..

새장안에서 서로 격하게 다투지만 남자는 자기보다 작은 

여자애에게 힘으로 제압하지도 못하고 오히려 피해다닌

다. 여자 아이는 작아도 남자에게 지지 않는다. 

뮤직비디오에 나오는 남자의 덩치와 근육은 그의 마음까

진 강하게 만들지 못한것같다. 새장안에선 아마도 자신의 

힘이 그녀를 다치게할까 두려워한다. 그리고 충분히 새장

을 빠져나올 수 있는 틈이 있어도 그는 새장을 떠나지 못

한다

마치 이 세상에서 수많은 관계와 SNS, Band, 동아리, 친목

회 가족 직장, 사업를 두고 떠날 수 없는 우리  현대인의 모

습이 아닐까. 새장을 벗어나고 싶지만 벗어날 수 없는 새장

속의 새. 여자아이를 너무나 사랑하지만 같이 새장을 떠날 

수 없는 남자.. 그리고 새장을 벗어났지만 여전히 새장밖에

서 남자의 곁을 떠나지 못하는 여자아이.... 부녀관계일 수

도 있고.. 아니면 일종의 페르소나일수도 있다.

부녀간이든 부부간이든 서로 정복하려하지만... 사랑은 정복

하는 것이 아니다. 사랑은 그저 바라보는 것인 것같다.

소유하려 하거나 만지면 다치는 이번 사랑도 다칠 것을 알면

서도 그의 칼날이 날카로운 줄 알면서도 " 그냥 난 탄력적 고

무줄같은 심장을 가졌어"라고 최면을 걸며 새로운 사람을 만

나지만 그 심장이 싹둑 잘려져 나간다. 그러면서 우린 결국 아

무도 믿지 않는 사랑불구자가 되어가는 지 모른다..뭐 그런 가

사..

Elastic Heart

And another one bites the dust
Oh why can I not conquer love
And I might have thought that you'd be the one
Wanted to fight this war without weapons

And I wanted it, I wanted it bad
But there were so many red flags
Now another one bites the dust

Yeah let's be clear, I'll trust no one

그리고 또 다른 누군가가 죽는다

오, 왜 난 사랑을 정복할 수 없는거지?

그리고 당신이 내 이상형이라고 생각했었을까 몰라

난 무기없이 이 전쟁을 싸워나가길 바랬지

그리고 난 그걸 원했지, 난 몹시도 그걸 원했지

하지만 너무 많은 빨강 깃발이 있었지

이제 다른 누군가가 죽는다

그래 명확하게 하자..난 그누구도 믿지 않을꺼야

[Pre-Chorus]
You did not break me
I'm still fighting for peace

당신은 날 꺽지 않았지

난 여전히 평화를 위해 싸울꺼야

[Chorus]
I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cos I've got an elastic heart

난 두터운 피부와 탄력있는 심장을 가졌지

하지만 당신의 칼날은 너무 날카로울지도 몰라

당신이 심하게 당기기전엔 고무줄같지

난 끊어지고 빨리 움직일지도 몰라

하지만 당신은 내가 끊어지는 걸 볼 수 없을 꺼야

왜냐하면 난 탄력있는 심장을 가졌거든

And I will stay up through the night
Let's be clear, won't close my eyes
And I know that I can survive
I'll walk through fire to save my life

And I want it, I want my life so bad
I'm doing everything I can
Then another one bites the dust
It's hard to lose a chosen one

그리고  난 밤새도록 깨어있을꺼야

명확히 하지. 난 눈을 감지 않을꺼야

그리고 난 생존할 수 있을 꺼라는 걸 알아

난 내 생명을 유지하기 위해 불을 뚫고 걸을꺼야

그리고 난 그걸 원해 난 내 삶을 지독히 원해

난 내가 할 수 있는 모든 걸 할 꺼야

그리고 다른 누군가 죽어

선택된 어떤 한 사람을 잃는다는 건 힘들어

[Pre-Chorus]
You did not break me
I'm still fighting for peace

당신은 날 꺾지 않았지

난 여전히 평화를 위해 싸울꺼야

[Chorus]
I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cos I've got an elastic heart

난 두터운 피부와 탄력있는 심장을 가졌지

하지만 당신의 칼날은 너무 날카로울지도 몰라

당신이 심하게 당기기전엔 고무줄같지

난 끊어지고 빨리 움직일지도 몰라

하지만 당신은 내가 끊어지는 걸 볼 수 없을 꺼야

왜냐하면 난 탄력있는 심장을 가졌거든

[Chorus]
I've got thick skin and an elastic heart
But your blade it might be too sharp
I'm like a rubberband until you pull too hard
I may snap and I move fast
But you won't see me fall apart
'Cos I've got an elastic heart

난 두터운 피부와 탄력있는 심장을 가졌지

하지만 당신의 칼날은 너무 날카로울지도 몰라

당신이 심하게 당기기전엔 고무줄같지

난 끊어지고 빨리 움직일지도 몰라

하지만 당신은 내가 끊어지는 걸 볼 수 없을 꺼야

왜냐하면 난 탄력있는 심장을 가졌거든